19. 빈에 다녀왔어요! - Korean script

1. 한국어로 된 대본을 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 대본 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 대본에 포함된 표현들을 직접 활용한다.

한국어(Korean) - 영어(English) 출발하다 - depart from 거리 - distance 간단하게 - simply 사다 - buy, purchase 값 - cost 거대한 - huge 웅장한 - magnificent 동물원 - zoo 궁전 - palace 기억하다 - remember 오래된 - old 유명한 - famous 독일 - Germany 오스트리아 - Austria 문화 - culture 저녁 - dinner 생맥주 - draft beer 문화재 - cultural asset 극장 - theater 성당 - cathedral 여행하다 - travel 지하철 - subway 헝가리 - Hungary 당일치기 - a day trip 야경 - night view 숙소 - accommodation 예약하다 - make a reservation 이탈리아 - Italy

민수: 이제 빈으로 출발할 때가 된 것 같아! 그나저나 프라하에서 빈까지 얼마나 걸리지? minsu: ije bineuro chulbalhal ttaega doen geot gata! geunajeona peurahaeseo binkkaji eolmana geolliji? I think it's time to leave for Vienna! By the way, how long does it take from Prague to Vienna? 수빈: 기차 타고 4시간 정도 걸려! 엄청 먼 거리는 아니니까, 별로 힘들지는 않을 거야. subin: gicha tago 4sigan jeongdo geollyeo! eomcheong meon georineun aninikka, byeollo himdeuljineun aneul geoya. It takes about 4 hours by train! It's not a very long distance, so it won't be too hard. 민수: 그렇겠다! 도착하고 나면, 대충 저녁 먹을 시간이 되겠네. 오늘은 많이 돌아다니진 못하겠다. minsu: geureoketda! dochakago namyeon, daechung jeonyeok meogeul sigani doegenne. oneureun mani doradanijin motagetda. That's right! When we get there, it'll be about time for dinner. I can't go around much today. 수빈: 그냥 밖에 나가서 저녁 먹을 것만 간단하게 사고, 거리 좀 돌아다니자. subin: geunyang bakke nagaseo jeonyeok meogeul geonman gandanhage sago, geori jom doradanija. Let's just go out and buy something simple for dinner, and walk around the streets. 민수: 좋아! 그럼 이제 프라하 기차역으로 가볼까? 아, 그리고 기차 값은 얼마 안 나왔어. minsu: joa! geureom ije peuraha gichayeogeuro gabolkka? a, geurigo gicha gapseun eolma an nawasseo. Good! Shall we go to Prague train station now? Oh, and the train isn't that expensive. 수빈: 기차 값이 얼마나 나왔는데? subin: gicha gapsi eolmana nawanneunde? How much did the train cost? 민수: 한 20,000원 정도? 엄청 싸지? minsu: han 20,000won jeongdo? eomcheong ssaji? About 20,000 won? It's really cheap, right? 수빈: 그러네! 아주 좋다. 그러면 이제 출발하자. subin: geureone! aju jota. geureomyeon ije chulbalhaja. That's right! Very good. Then let's go.

민수: 오늘은 어디를 먼저 가볼까? 가보고 싶은 곳이 너무 많아. minsu: oneureun eodireul meonjeo gabolkka? gabogo sipeun gosi neomu mana. Where should we go first today? There are so many places I want to visit. 수빈: 쇤브룬 궁전으로 한번 가보자. 엄청 거대하고, 웅장하다고 들었어. subin: soenbeurun gungjeoneuro hanbeon gaboja. eomcheong geodaehago, ungjanghadago deureosseo. Let's go to Schoenbrunn Palace. I hear it's huge, it's magnificent. 민수: 그렇구나! 쇤브룬 궁전 근처에 동물원이 있던가? 내가 기억하기론 그랬어. minsu: geureokuna! soenbeurun gungjeon geuncheoe dongmurwoni itdeonga? naega gieokagiron geuraesseo. I see! Is there a zoo near Schoenbrunn Palace? As far as I can remember, it was. 수빈: 정확하게 말했어! 그 동물원이 세계에서 가장 오래된 동물원 중 하나인 것 알고 있어? subin: jeonghwakage malhaesseo! geu dongmurwoni segyeeseo gajang oraedoen dongmurwon jung hanain geot algo isseo? You said it exactly! Did you know that it is one of the oldest zoos in the world? 민수: 응! 그래서 내가 기억했나 보다. 엄청나게 오래됐다고 들었어. 내 친구들이 말해주더라. minsu: eung! geuraeseo naega gieokaenna boda. eomcheongnage oraedwaetdago deureosseo. nae chingudeuri malhaejudeora. Yes! That's why I remembered. I heard it's been a long time. My friends told me. 수빈: 그렇구나! 그럼 오늘은 쇤브룬 궁전이랑 동물원만 들러도 시간이 없겠다. 얼른 출발하자! subin: geureokuna! geureom oneureun soenbeurun gungjeonirang dongmurwonman deulleodo sigani eopgetda. eolleun chulbalhaja!  I see! Then we won't have time today just to stop by the Schoenbrun Palace and the zoo. Let's go! 민수: 그래! 출발하기 전에 간단하게 뭐라도 먹고 가자. minsu: geurae! chulbalhagi jeone gandanhage mworado meokgo gaja. Yes! Let's eat something before we leave. 수빈: 응! 여기 내가 시리얼 사놨으니까, 이거 먹고 가자. subin: eung! yeogi naega sirieol sanwasseunikka, igeo meokgo gaja. Yes! I bought cereal here, so let's eat this before we go.

민수: 아 배고프다. 우리 뭐라도 하나 먹자. 오스트리아에서 가장 유명한 음식이 뭐일까? minsu: a baegopeuda. uri mworado hana meokja. oseuteuriaeseo gajang yumyeonghan eumsigi mwoilkka? Ah, I'm hungry. Let's eat something. What is the most famous food in Austria? 수빈: 음, 우리나라의 돈까스 같은 건데. 혹시 슈니첼이라고 알아? subin: eum, urinaraui donkkaseu gateun geonde. hoksi syunicherirago ara? Well, it's like pork cutlet in our country. Do you know Schnitzel? 민수: 오! 나 알지. 그 독일에서도 유명하다고 들었는데, 오스트리아도 같구나! minsu: o! na alji. geu dogireseodo yumyeonghadago deureonneunde, oseuteuriado gatguna! Oh! I know. I heard that it is famous in Germany, and Austria is the same! 수빈: 맞아! 아무래도 독일어 문화권이라고 그런 것 같아. 오늘 저녁은 그럼 슈니첼을 먹을까? subin: maja! amuraedo dogireo munhwagwonirago geureon geot gata. oneul jeonyeogeun geureom syunichereul meogeulkka? That's right! I think it's called German culture. Shall we have schnitzel for dinner tonight? 민수: 아주 좋은 생각이야! 슈니첼에 생맥주 한 잔? 유럽 생맥주가 너무 맛있더라. 프라하 구 시가지 광장에서 먹었을 때부터 너무 좋았어. minsu: aju joeun saenggagiya! syunichere saengmaekju han jan? yureop saengmaekjuga neomu masitdeora. peuraha gu sigaji gwangjangeseo meogeosseul ttaebuteo neomu joasseo. That's a very good idea! Schnitzel and a draft beer? European draft beer was so delicious. I loved it since I ate it in Prague's old town square. 수빈: 맞아. 나도 너무 맛있더라. 그럼 인터넷에서 서핑해줄 수 있어? subin: maja. nado neomu masitdeora. geureom inteoneseseo seopinghaejul su isseo?  That's right. It was so good for me, too. Then can you surf on the Internet? 민수: 알았어! 내가 찾아보고 바로 알려줄게. minsu: arasseo! naega chajabogo baro allyeojulge. Okay! I'll look it up and let you know right away. 수빈: 좋아! subin: joa! Good!

민수: 오늘은 우리 링 투어를 하자! 오스트리아 구 시가지를 한 바퀴 도는 여행코스를 말해. minsu: oneureun uri ring tueoreul haja! oseuteuria gu sigajireul han bakwi doneun yeohaengkoseureul malhae. Let's have a ring tour today! It refers to a tour course that goes around the old city places of Austria. 수빈: 오, 너무 좋지! 오늘도 그럼 엄청 걸어다녀야겠네? subin: o, neomu jochi! oneuldo geureom eomcheong georeodanyeoyagenne? Oh, that's great! Then I'll have to walk around a lot today, too 민수: 맞아. 오늘도 조금 피곤할 수도 있어. minsu: maja. oneuldo jogeum pigonhal sudo isseo. That's right. We might be a little tired today, too. 수빈: 링 투어를 하면, 우리는 어떤 문화재들을 볼 수 있어? 말할 수 있겠어? subin: ring tueoreul hamyeon, urineun eotteon munhwajaedeureul bol su isseo? malhal su itgesseo? If we do the ring tour, what cultural assets can we see? Can you say that? 민수: 예를 들어, 호프부르크 궁전, 빈 국립 오페라 극장, 슈테판 성당 등이 있어. 오늘은 진짜 많이 걷겠다! minsu: yereul deureo, hopeubureukeu gungjeon, bin gungnip opera geukjang, syutepan seongdang deungi isseo. oneureun jinjja mani geotgetda! For example, there are the Hofburg Palace, the Vienna State Opera Theater, and the St. Stephen's Cathedral. We're going to walk a lot today! 수빈: 나는 걸어서 여행하는 게 좋아. 그리고 힘들면 잠시 벤치에 앉아서 쉬면 되지. subin: naneun georeoseo yeohaenghaneun ge joa. geurigo himdeulmyeon jamsi benchie anjaseo swimyeon doeji. I like to travel on foot. And if we're tired, we can sit on the bench and rest for a while. 민수: 그래! 오스트리아에도 트램이랑 지하철 있으니까, 그걸 타도 되고! minsu: geurae! oseuteuriaedo teuraemirang jihacheol isseunikka, geugeol tado doego! Yes! There are trams and subways in Austria, so we can ride them! 수빈: 좋아! 그럼 출발하자! subin: joa! geureom chulbalhaja! Okay! Let's go then!

민수: 오스트리아에도 역시 볼 것이 많구나! 우리 그럼 이제 어디로 이동해? 빈에서 또 머무는 거야? minsu: oseuteuriaedo yeoksi bol geosi mankuna! uri geureom ije eodiro idonghae? bineseo tto meomuneun geoya? There are many things to see in Austria, too! Where are we going now? Are you staying in Vienna again? 수빈: 음, 내 생각에는 잘츠부르크를 갈 수도 있고, 혹은 헝가리 부다페스트를 갈 수도 있어. subin: eum, nae saenggageneun jalcheubureukeureul gal sudo itgo, hogeun heonggari budapeseuteureul gal sudo isseo. Well, I think we can go to Salzburg, or we can go to Budapest, Hungary. 민수: 부다페스트로 당일치기를 해볼까? 가는데 얼마 안 걸리더라. minsu: budapeseuteuro dangilchigireul haebolkka? ganeunde eolma an geollideora. Should we go on a day trip to Budapest? It didn't take long to get there. 수빈: 그럼 부다페스트 가서 조금 돌아다니다가, 그 유명한 야경을 보고 오는 거로? subin: geureom budapeseuteu gaseo jogeum doradanidaga, geu yumyeonghan yagyeongeul bogo oneun georo? So you want to go around Budapest and see the famous night view? 민수: 좋지! 만약 야경 볼 수 있는 시간에, 버스가 없으면 그냥 숙소 하루만 잡자. minsu: jochi! manyak yagyeong bol su inneun sigane, beoseuga eopseumyeon geunyang sukso haruman japja. That's great! If there's no bus at night, let's just reserve the accommodation for one day. 수빈: 그래! 그러고 다음 날 아침에 다시 빈으로 돌아오면 돼. subin: geurae! geureogo daeum nal achime dasi bineuro doraomyeon dwae. Yes! And then we can come back to Vienna the next morning. 민수: 그럼 내가 버스 예약할게! minsu: geureom naega beoseu yeyakalge! Then I'll book a bus! 수빈: 그럼 내가 볼거리 좀 찾아놓을게! subin: geureom naega bolgeori jom chajanoeulge! Then I'll find something to see!

민수: 오스트리아만 갈 줄 알았는데, 헝가리까지 갔다 왔네! 너무 좋다! minsu: oseuteuriaman gal jul aranneunde, heonggarikkaji gatda wanne! neomu jota! I thought I would only go to Austria, but I went all the way to Hungary! It's so nice! 수빈: 그러니까! 그럼 다음 코스는 어디일까? subin: geureonikka! geureom daeum koseuneun eodiilkka? I know! Then where is the next course? 민수: 이번에는 이탈리아 베니스로 가볼까? minsu: ibeoneneun itallia beniseuro gabolkka? Shall we go to Venice, Italy this time? 수빈: 너무 좋지! 베니스까지도 기차 타고 갈 거지? subin: neomu jochi! beniseukkajido gicha tago gal geoji? That's great! You're gonna take the train to Venice, right? 민수: 응! 이번에는 야간 열차 타고 가자. 거리가 상당히 있어서, 그게 나을 것 같아. minsu: eung! ibeoneneun yagan yeolcha tago gaja. georiga sangdanghi isseoseo, geuge naeul geot gata. Yes! Let's take the night train this time. There's a lot of distance, so I think it's better. 수빈: 좋은 생각이야! 그럼 예약은 내가 할게. 지난 번이랑 똑같은 사이트에서 하면 되지? subin: joeun saenggagiya! geureom yeyageun naega halge. jinan beonirang ttokgateun saiteueseo hamyeon doeji? That's a good idea! Then I'll make a reservation. I can do it on the same site as last time, right? 민수: 응, 맞아! 예약하고 나서, 기차 표 좀 나한테 바로 발송해 줘! minsu: eung, maja! yeyakago naseo, gicha pyo jom nahante baro balsonghae jwo!  Yes, that's right! After making a reservation, please send me the train ticket right away! 수빈: 그래, 알겠어! subin: geurae, algesseo! Okay, I got it!

1. 대본을 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. “빈에 다녀왔어요!”라는 주제의 대본 읽기. 2. 대본 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

베니스에 다녀왔어요! https://www.hilokal.com/lessons/20-been-to-venice-korean-script

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu