15. 바이칼 호수를 아세요? - Korean script

1. 한국어로 된 대본을 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 대본 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 대본에 포함된 표현들을 직접 활용한다.

한국어(Korean) - 영어(English) 바이칼 호수 - Lake Baikal 반달 - half moon 도시 - city 특징 - characteristic 깊은 - deep 여행하다 - take a trip 가이드 - guide 이야기 - story 비행기 - airplane 숙소 - accommodation 예약하다 - make a reservation 어두운 - dark 도보로 - on foot 운영하다 - operate 영원 - eternity 명소 - landmark 장식물 - ornament 제2차 세계대전 - World War II 소련 - Soviet Union 승리 - victory 사망하다 - die 추모하다 - commemorate 탑승하다 - take on 특별한 - special 물범 - seal 안전벨트 - seat belt 메다 - fasten 거리 - distance 다리 - bridge 선착장 - dock 바지선 - barge 차량 - vehicle 얼어붙다 - freeze 과외 - tutoring 시베리아 횡단철도 - Trans-Siberian Railway

민수: 수빈아! 너 바이칼 호수가 어디에 있는지 알고 있니? minsu: subina! neo baikal hosuga eodie inneunji algo inni? Subin! Do you know where Lake Baikal is? 수빈: 바이칼 호수? 어디선가 많이 들어봤는데? 그 반달처럼 생긴 호수 말하는 거니? subin: baikal hosu? eodiseonga mani deureobwanneunde? geu bandalcheoreom saenggin hosu malhaneun geoni? Lake Baikal? I've heard it a lot somewhere. You mean the lake that looks like a half moon? 민수: 어, 맞아! 러시아에 있지! 이르쿠츠크라는 도시 근처에 있어! 바이칼 호수의 특징이 뭐일까? minsu: eo, maja! reosiae itji! ireukucheukeuraneun dosi geuncheoe isseo! baikal hosuui teukjingi mwoilkka? Oh, right! It's in Russia! It's near the city of Irkutsk! What are the characteristics of Lake Baikal? 수빈: 세계에서 가장 깊은 호수였나? 엄청 깊은 거는 알고 있어. subin: segyeeseo gajang gipeun hosuyeonna? eomcheong gipeun geoneun algo isseo. Was it the deepest lake in the world? I know it's really deep. 민수: 너 왜 이렇게 잘 아는 거야! 내가 바이칼 호수로 여행을 갔다 왔거든. 거기 가이드하시는 분이 엄청 친절하시더라. minsu: neo wae ireoke jal aneun geoya! naega baikal hosuro yeohaengeul gatda watgeodeun. geogi gaideuhasineun buni eomcheong chinjeolhasideora. Why do you know so well! I went on a trip to Lake Baikal. The guide there was very kind. 수빈: 아, 그래서 너가 물어본 거구나. 여행은 어땠어? subin: a, geuraeseo neoga mureobon geoguna. yeohaengeun eottaesseo? Oh, that's why you asked. How was your trip? 민수: 엄청 재밌었어! 바이칼 호수에서 내가 뭐 했는지 들어볼래? minsu: eomcheong jaemisseosseo! baikal hosueseo naega mwo haenneunji deureobollae? It was a lot of fun! Do you want to hear what I did at Lake Baikal? 수빈: 너무 좋아. 한 번 이야기 들려줘! subin: neomu joa. han beon iyagi deullyeojwo! I love it. Tell me a story!

가이드: 네, 여러분! 이르쿠츠크에 도착하신 걸 환영합니다! 비행기에서 오랫동안 계시느라 수고 많으셨고, 지금 바로 숙소로 출발하죠! gaideu: ne, yeoreobun! ireukucheukeue dochakasin geol hwanyeonghamnida! bihaenggieseo oraetdongan gyesineura sugo maneusyeotgo, jigeum baro suksoro chulbalhajyo!  Hello, everyone! Welcome to Irkutsk! Thank you for staying on the plane for a long time, and let's go to the accommodation right now! 민수: 숙소는 어디에 있어요? minsu: suksoneun eodie isseoyo? Where is the accommodation? 가이드: 안가라 강이 보이는 곳에 저희가 예약해 두었습니다. gaideu: angara gangi boineun gose jeohiga yeyakae dueotseumnida. We have a reservation in view of the Angara River. 민수: 안가라 강이 많이 커요? 오늘은 날이 이미 많이 어두워서 제대로 볼 수는 없겠죠? minsu: angara gangi mani keoyo? oneureun nari imi mani eoduwoseo jedaero bol suneun eopgetjyo? Is the Angara River really big? It's already dark today, so we can't see it clearly, right? 가이드: 내일 이르쿠츠크 도시 투어를 하니까, 그때 한 번 보죠! gaideu: naeil ireukucheukeu dosi tueoreul hanikka, geuttae han beon bojyo! We're going on a tour of Irkutsk tomorrow, so let's see it then! 민수: 네 알겠습니다! 숙소 근처에 슈퍼마켓은 있나요? minsu: ne algetseumnida! sukso geuncheoe syupeomakeseun innayo?  Yes, I got it! Is there a supermarket near the accommodation? 가이드: 도보로 3분 거리에 슈퍼마켓 하나 있고, 24시간 운영됩니다! gaideu: doboro 3bun georie syupeomaket hana itgo, 24sigan unyeongdoemnida!  There's a supermarket 3 minutes walk away, and it's open 24 hours a day! 민수: 감사합니다! minsu: gamsahamnida! Thank you!

민수: 여기는 어디예요? minsu: yeogineun eodiyeyo?  Where are we? 가이드: “영원의 불꽃＂이라는 명소입니다! 제2차 세계대전 승전을 기념해서 만들어 놓은 장식물이예요. gaideu: teyeongwonui bulkkottiraneun myeongsoimnida! je2cha segyedaejeon seungjeoneul ginyeomhaeseo mandeureo noeun jangsingmuriyeyo It's a landmark called "Fire of Eternity"! It's an ornament made to commemorate the victory of World War II. 민수: 러시아인들이 왜 제2차 세계대전을 기념하는 거예요? 제가 세계사를 잘 몰라서. minsu: reosiaindeuri wae je2cha segyedaejeoneul ginyeomhaneun geoyeyo? jega segyesareul jal mollaseo. Why are the Russians celebrating World War II? I don't know much about world history. 가이드: 구 소련이 나치 독일이 침공하는 것을 막았었죠. 그때의 거대한 승리를 기념하는 거예요. gaideu: gu soryeoni nachi dogiri chimgonghaneun geoseul magasseotjyo. geuttaeui geodaehan seungnireul ginyeomhaneun geoyeyo. The former Soviet Union prevented Nazi Germany from invading. It's to commemorate that huge victory. 민수: 또 다른 의미가 있나요? 제2차 세계대전 승전 말고도, 뭐가 더 있을 것 같아요! minsu: tto dareun uimiga innayo? je2cha segyedaejeon seungjeon malgodo, mwoga deo isseul geot gatayo! Is there another meaning? Besides victory in World War II, what else do you think there is? 가이드: 정확하게 아셨네요. 전쟁 중에 사망한 여러 시민들을 추모하기 위해서도 이 기념물이 있답니다. gaideu: jeonghwakage asyeonneyo. jeonjaeng junge samanghan yeoreo simindeureul chumohagi wihaeseodo i ginyeommuri itdamnida. You know exactly. There is also this monument to commemorate the various citizens who died during the war. 민수: 질문에 답변 주셔서 감사드립니다! minsu: jilmune dapbyeon jusyeoseo gamsadeurimnida! Thank you for answering my question! 가이드: 이제 이쪽으로 가시면 안가라 강을 보실 수 있어요! gaideu: ije ijjogeuro gasimyeon angara gangeul bosil su isseoyo! Now if you go this way, you can see the Anagara River!

가이드: 오늘은 바이칼 호수를 보러 리스트비얀카라는 소도시에 갈 거예요! 다들 버스에 탑승하세요! gaideu: oneureun baikal hosureul boreo riseuteubiyankaraneun sodosie gal geoyeyo! dadeul beoseue tapseunghaseyo! Today, we're going to a small city called Lisztvyanka to see Lake Baikal! Everyone, get on the bus! 민수: 시간이 얼마나 걸릴까요? minsu: sigani eolmana geollilkkayo? How long will it take? 가이드: 약 1시간 정도 걸립니다! 그 동안에 여러분께 보여드릴 비디오 파일을 준비했어요. 이거 보시면서 가시죠. gaideu: yak 1sigan jeongdo geollimnida! geu dongane yeoreobunkke boyeodeuril bidio paireul junbihaesseoyo. igeo bosimyeonseo gasijyo. It takes about an hour! In the meantime, I prepared a video file to show you. Let's take a look at this. 민수: 제가 알기론, 바이칼 호수에 특별한 물범 한 마리가 산다고 들었어요. 어떻게 호수에 물범이 살 수가 있죠? minsu: jega algiron, baikal hosue teukbyeolhan mulbeom han mariga sandago deureosseoyo. eotteoke hosue mulbeomi sal suga itjyo? As far as I know, I heard that there is a special seal living in Lake Baikal. How can a seal live in a lake? 가이드: 네, 맞아요! 네르파(Нерпа)라는 물범이 있어요! 운이 좋으면 호수에서 보실 수 있어요. gaideu: ne, majayo! nereuparaneun mulbeomi isseoyo! uni joeumyeon hosueseo bosil su isseoyo. Yes, that's right! There is a seal called Nerpa! If you're lucky, you can see it in the lake. 민수: 오, 알겠습니다! 그럼 이제 출발해요! 빨리요! minsu: o, algetseumnida! geureom ije chulbalhaeyo! ppalliyo! Oh, I see! Let's go now! Come on! 가이드: 네, 모두 안전벨트 잘 메주세요! gaideu: ne, modu anjeonbelteu jal mejuseyo! Yes, please fasten your seat belts!

가이드: 오늘은 알혼섬으로 갈 거예요! 거리가 상당히 머니까, 피곤하시면 다들 충분히 쉬도록 하죠! gaideu: oneureun alhonseomeuro gal geoyeyo! georiga sangdanghi meonikka, pigonhasimyeon dadeul chungbunhi swidorok hajyo! Today, we're going to Alhon Island! It's a long distance, so if you're tired, let's all get plenty of rest! 민수: 알혼섬이 어디예요? 바이칼 호수 안에 있는 거예요? minsu: alhonseomi eodiyeyo? baikal hosu ane inneun geoyeyo? Where is Alhon Island? Is it in Lake Baikal? 가이드: 네 맞아요! 바이칼 호수 안에 있는 가장 큰 섬이예요! gaideu: ne majayo! baikal hosu ane inneun gajang keun seomiyeyo! Yes, that's right! It is the largest island in Lake Baikal! 민수: 섬에는 어떻게 들어갈 수 있어요? 다리가 놓여져 있는 건가요? minsu: seomeneun eotteoke deureogal su isseoyo? dariga noyeojyeo inneun geongayo? How can I get into the island? Is there a bridge? 가이드: 아뇨, 사휴르타 선착장까지 가서 바지선을 타고 들어가야 해요. gaideu: anyo, sahyureuta seonchakjangkkaji gaseo bajiseoneul tago deureogaya haeyo. No, you have to go to the Sakhuta dock and enter by barge. 민수: 타고 들어가서는, 또 버스가 있나요? minsu: tago deureogaseoneun, tto beoseuga innayo? If we take a bus into the island, is there another bus? 가이드: “우아직”이라는 차량이 있어요. 그걸 타고 40분 정도 들어갈 거예요! gaideu: teuajikteiraneun charyangi isseoyo. geugeol tago 40bun jeongdo deureogal geoyeyo There's a car called “UAZ" I'm going to ride it for about 40 minutes! 민수: 네 알겠습니다! 겨울에는 바이칼 호수가 얼어 붙는다고 들었는데, 그 때는 어떻게 가요? minsu: ne algetseumnida! gyeoureneun baikal hosuga eoreo bunneundago deureonneunde, geu ttaeneun eotteoke gayo? Yes, I got it! I heard that Lake Baikal freezes in winter, so how do I get there? 가이드: 차량이 얼음 위로 지나가요! gaideu: charyangi eoreum wiro jinagayo! The vehicle passes on the ice!

민수: 이런 내용이었어! 어때? 듣기만 해도 재밌지? minsu: ireon naeyongieosseo! eottae? deutgiman haedo jaemitji? It was about this! How is it? It's fun just listening to it, right? 수빈: 와! 진짜 재밌다. 그럼 너 겨울에도 바이칼 호수 한 번 더 갈 생각 있어? subin: wa! jinjja jaemitda. geureom neo gyeouredo baikal hosu han beon deo gal saenggak isseo? Wow! It's really fun. Then, do you want to go to Lake Baikal again in winter? 민수: 돈이랑 시간만 괜찮으면 한 번 더 가보려고! 마침 내 주변에 러시아어를 할 줄 아는 사람이 있어. minsu: donirang siganman gwaenchaneumyeon han beon deo gaboryeogo! machim nae jubyeone reosiaeoreul hal jul aneun sarami isseo. I'm going to go there again if I have time and money! Finally, there's someone around me who can speak Russian. 수빈: 너무 좋다! 거기에 나도 끼워주면 안 돼? 과외 열심히 해서 돈 많이 벌어 놔야겠다! subin: neomu jota! geogie nado kkiwojumyeon an dwae? gwaoe yeolsimhi haeseo don mani beoreo nwayagetda! I love it! Can you count me in there? I should work hard on tutoring and make a lot of money! 민수: 좋아! 바이칼 호수도 가고, 시베리아 횡단철도 타고 모스크바까지 가자고! minsu: joa! baikal hosudo gago, siberia hoengdancheoldo tago moseukeubakkaji gajago! Good! Let's go to Lake Baikal and take the Trans-Siberian Railway to Moscow! 수빈: 그래! 그러면 나중에 계획 짤 때 나한테 연락 줘! subin: geurae! geureomyeon najunge gyehoek jjal ttae nahante yeollak jwo! Okay! Then call me when you make plans later!

1. 대본을 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. “바이칼 호수를 아시나요?“라는 주제의 대본 읽기. 2. 대본 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

모스크바에 다녀왔어요! https://www.hilokal.com/ko/lessons/16-i-ve-been-to-moscow-korean-script

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu