14. 동생이 휴가를 나왔어요! - Korean script

1. 한국어로 된 대본을 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 대본 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 대본에 포함된 표현들을 직접 활용한다.

한국어(Korean) – 영어(English) 휴가 – vacation 기대하다 – expect 군생활 – military life 적응하다 - get accustomed to 서글픈 – sad 선임 – senior 후임 – successor 약속 – appointment 저녁 – dinner 역 – station 술 – alcohol 시험기간 – during the exam 방울 – drop 무한 – unlimited 삼겹살 – pork belly 짐 – luggage 김치찌개 – kimchi stew 필요하다 – need 맥주 – beer 군대 – army 옷을 갈아입다 – go change 로스쿨 – law school 입시 – entrance exam 학점 – credit 관리 – management 복수전공 – double major 대충 – roughly 숙취 – hangover 냉장고 – refrigerator 편의점 – convenience store

민수: 여보세요? 어 철수야, 너 곧 휴가 나온다며! 언제부터 언제까지야? minsu: yeoboseyo? eo cheolsuya, neo got hyuga naondamyeo! eonjebuteo eonjekkajiya? Hello? Chulsoo, I heard you're going on vacation soon! From when to when? 철수: 나 10월 21일부터 26일까지야. 5박 6일 동안 휴가 나가기로 했어. 이번이 첫 휴가라서 엄청 기대되네. cheolsu: na 10wol 21ilbuteo 26ilkkajiya. 5bak 6il dongan hyuga nagagiro haesseo. ibeoni cheot hyugaraseo eomcheong gidaedoene. I'm from October 21 to 26. I'm going on vacation for 5 nights and 6 days. This is my first vacation, so I'm really looking forward to it. 민수: 우리 엄마도 되게 기대하고 계시더라. 어때? 군생활은 할 만해? minsu: uri eommado doege gidaehago gyesideora. eottae? gunsaenghwareun hal manhae? My mom was really looking forward to it, too. What do you think? How's your military life? 철수: 다행히도, 금방 적응한 것 같아. 머리가 아직 짧은 건 서글프지만 말이야. cheolsu: dahaenghido, geumbang jeogeunghan geot gata. meoriga ajik jjalbeun geon seogeulpeujiman mariya. Fortunately, I think I got used to it quickly. It's sad that my hair is still short. 민수: 그래, 다행이다! 너 괴롭히는 선임은 없고? 요새 선임들이 후임들한테 괴롭히는 경우는 거의 없다고 들었는데. minsu: geurae, dahaengida! neo goeropineun seonimeun eopgo? yosae seonimdeuri huimdeulhante goeropineun gyeonguneun geoui eopdago deureonneunde. Yes, that's a relief! Is there any senior that bothers you? I heard that seniors rarely bother their successors these days. 철수: 괴롭히는 선임은 없어. 요새는 잘못하면 진짜 큰일나. 휴가가 얼마나 소중한데! 잘못하면 휴가가 사라진다고. cheolsu: goeropineun seonimeun eopseo. yosaeneun jalmotamyeon jinjja keunilla. hyugaga eolmana sojunghande! jalmotamyeon hyugaga sarajindago. There is no bullying senior. These days, you'll be in big trouble if you don't do well. How precious vacation is! If you do something wrong, your vacation will disappear. 민수: 너도 나중에 후임들 들어오면 애들 괴롭히지 말고! PX가서 로카티나 사와라! minsu: neodo najunge huimdeul deureoomyeon aedeul goeropiji malgo! PXgaseo rokatina sawara! When your successors come in later, don't bother them! Go to PX and purchase some ROKA t-shirts! 철수: 알았어! cheolsu: arasseo! Okay!

철수: 여보세요? 어, 진수야! 너 21일에 약속 있어? 나 그 날에 휴가 나가는데 나랑 저녁이나 같이 먹을래? cheolsu: yeoboseyo? eo, jinsuya! neo 21ire yaksok isseo? na geu nare hyuga naganeunde narang jeonyeogina gachi meogeullae? Hello? Oh, Jinsoo! Do you have an appointment on the 21st? I'm going on vacation that day, so would you like to have dinner with me? 진수: 마침 나 약속이 없어! 그리고 그 날에 시험이 끝나! 어디서 볼까? jinsu: machim na yaksogi eopseo! geurigo geu nare siheomi kkeunna! eodiseo bolkka? I happen to have no appointment! And the exam is over on that day! Where should we meet? 철수: 오랜만에 강남역으로 갈까? 거기서 맛있는 거 먹고, 술이나 한 잔 하자! cheolsu: oraenmane gangnamyeogeuro galkka? geogiseo masinneun geo meokgo, surina han jan haja! Should we go to Gangnam Station after a long time? Let's eat something delicious there and have a drink! 진수: 좋지! 나도 시험 기간에 술 한 방울도 못 마셨는데. 너무 잘 됐다! 몇 시에 만날까? 그리고 뭐 먹고 싶은 거 있어? jinsu: jochi! nado siheom gigane sul han banguldo mot masyeonneunde. neomu jal dwaetda! myeot sie mannalkka? geurigo mwo meokgo sipeun geo isseo? That's great! I didn't drink a drop of alcohol during the exam either. It's so good! What time should we meet? Is there anything you want to eat? 철수: 음, 나는 고기 무한리필 먹고 싶어. 지금 너무 배고파. 군대에서는 밥을 너무 조금 줘. cheolsu: eum, naneun gogi muhallipil meokgo sipeo. jigeum neomu baegopa. gundaeeseoneun babeul neomu jogeum jwo. Well, I want to have unlimited meat. I'm so hungry right now. The army gives too little meal. 진수: 그래! 고기나 먹으면서 술 같이 마시자. 삼겹살에 소주? jinsu: geurae! gogina meogeumyeonseo sul gachi masija. samgyeopsare soju? Yes! Let's just eat meat and drink together. Pork belly and soju? 철수: 좋아! cheolsu: joa! Good!

철수: 여보세요? 엄마! 저 21일에 진수랑 강남역에서 술 마시기로 했어요. 짐 놓고 바로 나가야할 것 같아요! cheolsu: yeoboseyo? eomma! jeo 21ire jinsurang gangnamyeogeseo sul masigiro haesseoyo. jim noko baro nagayahal geot gatayo! Hello? Mom! I'm going to drink with Jinsu at Gangnam Station on the 21st. I think I'll have to leave my luggage and go out right away! 엄마: 그래, 오랜만에 휴가 나왔으니까 친구들 만나야지! 집에서는 뭐 먹고 싶은 거 없니? eomma: geurae, oraenmane hyuga nawasseunikka chingudeul mannayaji! jibeseoneun mwo meokgo sipeun geo eomni? Yes, I'm on vacation after a long time, so I'll meet my friends! Is there anything you want to eat at home? 철수: 집 밥이면 뭐든지 다 좋아요. 엄마 김치찌개 먹고 싶어요! 돼지고기도 좀 넣고 해주세요. cheolsu: jip babimyeon mwodeunji da joayo. eomma gimchijjigae meokgo sipeoyo! dwaejigogido jom neoko haejuseyo. I like everything about home-cooked meals. Mom, I want to eat kimchi stew! Please add some pork, too. 엄마: 그래, 엄마가 준비하고 있을게. 그리고 뭐 더 필요한 거 없니? eomma: geurae, eommaga junbihago isseulge. geurigo mwo deo piryohan geo eomni? Okay, I'll be getting ready. And do you need anything else? 철수: 집에다가 맥주 좀 사주세요. 군대에서는 술을 못 마시잖아요! 휴가 때라도 많이 마시고 들어 가야죠! cheolsu: jibedaga maekju jom sajuseyo. gundaeeseoneun sureul mot masijanayo! hyuga ttaerado mani masigo deureo gayajyo!  Buy me some beer at home. I can't drink in the army! I'll drink a lot during my vacation! 엄마: 그래, 알겠어! eomma: geurae, algesseo! Yes, I understand!

철수: 엄마! 저 왔어요! cheolsu: eomma! jeo wasseoyo! Mom! I'm here! 엄마: 그래, 고생했다 우리 아들! 얼른 짐 풀고 옷 갈아입어! eomma: geurae, gosaenghaetda uri adeul! eolleun jim pulgo ot garaibeo! Yeah, you did a great job, my son! Hurry up and unpack and go change! 철수: 네, 엄마! 저 내일은 아무 데도 안 나가요. 집에서 쉬려고요. cheolsu: ne, eomma! jeo naeireun amu dedo an nagayo. jibeseo swiryeogoyo. Yes, Mom! I'm not going anywhere tomorrow. I'm going to rest at home. 엄마: 그래, 잘 했어. 집에서 쉬는 것도 휴가지! 집에서는 뭐 하려고? eomma: geurae, jal haesseo. jibeseo swineun geotdo hyugaji! jibeseoneun mwo haryeogo? Yeah, well done. Resting at home is also a vacation! What are you going to do at home? 철수: 그냥 방에서 좀 누워 있다가, 컴퓨터로 게임 좀 하려고요. 애들이 같이 하자고 그러더라고요! cheolsu: geunyang bangeseo jom nuwo itdaga, keompyuteoro geim jom haryeogoyo. aedeuri gachi hajago geureodeoragoyo! I'm just going to lie down in my room and play some games on my computer. My friends asked me to do it with them 엄마: 그래, 알겠어! 너희 형은 지금 학교에서 공부하고 있단다. 로스쿨 입시가 얼마 안 남았어. eomma: geurae, algesseo! neohui hyeongeun jigeum hakgyoeseo gongbuhago itdanda. roseukul ipsiga eolma an namasseo.  Yes, I understand! Your brother is studying at school now. Law school entrance exams are just around the corner. 철수: 벌써 그렇게 됐어요? 형 시험은 잘 봤어요? cheolsu: beolsseo geureoke dwaesseoyo? hyeong siheomeun jal bwasseoyo? Is it already like that? Did he do well on his test? 엄마: 그래도 서울 안에 있는 로스쿨은 갈 수 있겠더구나. 참 잘됐지! eomma: geuraedo seoul ane inneun roseukureun gal su itgetdeoguna. cham jaldwaetji! Fortunately, he can go to a law school in Seoul. That's great! 철수: 다행이에요! 엄마 그럼 옷 갈아입고 저 나갔다 올게요! cheolsu: dahaengieyo! eomma geureom ot garaipgo jeo nagatda olgeyo! That's a relief! Mom, then I'll go change and come back!

철수: 진수야, 여기! 그래 잘 지냈냐? 시험은 잘 봤고? cheolsu: jinsuya, yeogi! geurae jal jinaennya? siheomeun jal bwatgo? Jinsoo, here! How have you been? How was your test? 진수: 시험은 시원하게 망했지! 어차피 공부도 많이 안 했어. 대학교 들어왔는데 많이 놀아야지! jinsu: siheomeun siwonhage manghaetji! eochapi gongbudo mani an haesseo. daehakgyo deureowanneunde mani norayaji! I failed the test! I didn't study much anyway. I'm going to play a lot since I entered college! 철수: 그래도 학점 관리는 좀 하고 다녀라. 나중에 복수전공 신청해야지! cheolsu: geuraedo hakjeom gwallineun jom hago danyeora. najunge boksujeongong sincheonghaeyaji! Do some credit management though. You are going to apply for a double major later! 진수: 그건 나중 일이고! 지금 저학년일 때 놀아야지! 그래서 이제 고기 먹으러 바로 갈까? jinsu: geugeon najung irigo! jigeum jeohangnyeonil ttae norayaji! geuraeseo ije gogi meogeureo baro galkka? That's later! I'm going to play when I'm in the lower grades! So, shall we go eat meat right away? 철수: 좋아! 내가 대충 찾아 놓은 곳들이 몇 개 있어. 그 곳 중에서 하나로 갈까? cheolsu: joa! naega daechung chaja noeun gotdeuri myeot gae isseo. geu got jungeseo hanaro galkka? All right! There are some places I've roughly found. Shall we go to one of those places? 진수: 좋아! 내일까지 무리가 안 되는 선에서 많이 마시자고! jinsu: joa! naeilkkaji muriga an doeneun seoneseo mani masijago! Good! Let's drink a lot until we can be patient! 철수: 나는 너무 좋지! cheolsu: naneun neomu jochi! I love it!

철수: 엄마! 숙취해소제 있어요? 어제 술을 너무 많이 마신 것 같아요. cheolsu: eomma! sukchwihaesoje isseoyo? eoje sureul neomu mani masin geot gatayo. Mom! Do you have a hangover cure? I think I drank too much yesterday. 엄마: 어제 들어올 때 제 정신이 아니더니, 역시 그럴 줄 알았다! 어제 내가 몇 개 사뒀어. 냉장고 열어봐! eomma: eoje deureool ttae je jeongsini anideoni, yeoksi geureol jul aratda! eoje naega myeot gae sadwosseo. naengjanggo yeoreobwa! I was out of my mind when I came in yesterday, and I knew it! I bought some yesterday. Open the refrigerator! 철수: 감사해요, 엄마. 숙취해소제 먹고 좀 자고 있을 게요. cheolsu: gamsahaeyo, eomma. sukchwihaesoje meokgo jom jago isseul geyo. Thank you, Mom. I'm going to take a hangover cure and sleep. 엄마: 오늘 저녁은 너가 원하는 김치찌개로 먹자? 점심에는 뭐 먹고 싶은 게 있니? eomma: oneul jeonyeogeun neoga wonhaneun gimchijjigaero meokja? jeomsimeneun mwo meokgo sipeun ge inni? Shall we have kimchi stew that you want for dinner tonight? What do you want to eat for lunch? 철수: 저는 라면 끓여서 먹을래요. 해장해야 해요! cheolsu: jeoneun ramyeon kkeuryeoseo meogeullaeyo. haejanghaeya haeyo! I'll cook ramen and eat it. I need to get a hangover! 엄마: 신라면? eomma: sillamyeon? What about Shin Ramyun? 철수: 제가 밖에 나가서 편의점에서 컵라면 사올게요. 엄마는 집에서 쉬고 계세요. cheolsu: jega bakke nagaseo pyeonuijeomeseo keomnamyeon saolgeyo. eommaneun jibeseo swigo gyeseyo. I'll go outside and get cup noodles from the convenience store. Take a rest at home, mom. 엄마: 그래, 알겠어! 너무 힘들면 말하고. eomma: geurae, algesseo! neomu himdeulmyeon malhago.  Yes, I understand! Let me know if it's too hard.

1. 대본을 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. “동생이 휴가를 나왔어요!“라는 주제의 대본 읽기. 2. 대본 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

바이칼 호수를 아세요? https://www.hilokal.com/lessons/15dot-do-you-know-lake-baikalquestion-minus-korean-script

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu