11. 대학로에 연극 보러 가자! - Korean script

1. 한국어로 된 대본을 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 대본 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 대본에 포함된 표현들을 직접 활용한다.

한국어(Korean) - 영어(English) 연극 - play 제목 - title 벚꽃 - cherry blossom 작가 - writer 문학 - litterature 갈매기 - seagull 과제 - assignment 꼬치 - skewer 극장 - theater 공원 - park 산책하다 - walk around 음료수 - drink 하마 - hippo 액체 - liquid 결제하다 - pay 현금 - cash 끄다 - turn off 켜다 - turn on 배우 - actor 의미 - meaning 내일 - tomorrow

철수: 오늘 7시에 대학로에서 연극 하나 하던데, 나랑 같이 보러 갈 사람 있어? cheolsu: oneul 7sie daehangnoeseo yeongeuk hana hadeonde, narang gachi boreo gal saram isseo? There's a play in Daehak-ro at 7 o'clock today, is there anyone who wants to go see it with me? 진수: 오! 오늘 연극 제목이 뭔데? jinsu: o! oneul yeongeuk jemogi mwonde?  Oh! What's the title of today's play? 철수: 안톤 체홉의 벚꽃 동산이야! 러시아 작가가 쓴 거긴 하지만, 작품성은 되게 좋다고 들었어. cheolsu: anton chehobui beotkkot dongsaniya! reosia jakgaga sseun geogin hajiman, jakpumseongeun doege jotago deureosseo. It's Anton Chekhov's Cherry Blossom Garden! It's written by a Russian writer, but I heard that the quality of the work is very good. 진수: 나 안톤 체홉의 희곡을 많이 읽어 봤어. 세 자매인가? 그게 엄청 재밌던 것 같았어. jinsu: na anton chehobui higogeul mani ilgeo bwasseo. se jamaeinga? geuge eomcheong jaemitdeon geot gatasseo. I've read a lot of Anton Chekhov's plays. Three sisters? I thought it was a lot of fun. 철수: 너 문학에 관심이 많구나! 세 자매 말고도 읽었던 희곡이 더 있어? cheolsu: neo munhage gwansimi mankuna! se jamae malgodo ilgeotdeon higogi deo isseo? You are very interested in literature! Are there any other plays you've read besides the three sisters? 진수: 바냐 아저씨랑 갈매기! 벚꽃 동산은 아직 안 읽어봤어. 아무래도 학교 과제가 너무 많아서 시간이 안 나더라고. jinsu: banya ajeossirang galmaegi! beotkkot dongsaneun ajik an ilgeobwasseo. amuraedo hakgyo gwajega neomu manaseo sigani an nadeorago. Mr. Banya and Seagull! I haven't read the cherry blossom garden yet. I couldn't find time because there were so many school assignments. 철수: 그러면 이번 기회에 나랑 같이 연극 보러 가자. 그리고 나중에 책으로 읽어보면 되지! cheolsu: geureomyeon ibeon gihoee narang gachi yeongeuk boreo gaja. geurigo najunge chaegeuro ilgeobomyeon doeji! Then let's take this opportunity to go see a play with me. And you can read it in a book! 진수: 좋아! 그렇게 하자. 그럼 언제, 어디서 만날까? jinsu: joa! geureoke haja. geureom eonje, eodiseo mannalkka? All right! Let's do that. Then when and where shall we meet? 철수: 6시에 혜화역에서 만나자! cheolsu: 6sie hyehwayeogeseo mannaja! Let's meet at Hyehwa Station at 6 o'clock!

철수: 어, 진수야! 내가 조금 늦을 것 같아. 미안해. 한 6시 15분 쯤에 혜화역에서 볼까? cheolsu: eo, jinsuya! naega jogeum neujeul geot gata. mianhae. han 6si 15bun jjeume hyehwayeogeseo bolkka? Oh, Jin-soo! I think I'll be a little late. Sorry. Shall we meet at Hyehwa station around 6:15? 진수: 어, 알았어! 사실 나도 조금 늦을 것 같아. 6시 15분 좋은 것 같다! jinsu: eo, arasseo! sasil nado jogeum neujeul geot gata. 6si 15bun joeun geot gatda! Oh, okay! Actually, I'm gonna be a little late, too. 6:15 sounds good! 철수: 6시 15분에 만나서, 저녁 먹을 시간인데 배도 고프니까 역 근처에서 가볍게 닭꼬치나 먹을래? cheolsu: 6si 15bune mannaseo, jeonyeok meogeul siganinde baedo gopeunikka yeok geuncheoeseo gabyeopge dakkkochina meogeullae? Let's meet at 6:15, it's time for dinner, and I'm hungry, so do you want to have a light chicken skewer near the station? 진수: 그래! 닭꼬치도 먹고, 소떡소떡도 맛있더라. 그것도 먹자! jinsu: geurae! dakkkochido meokgo, sotteoksotteokdo masitdeora. geugeotdo meokja! Yes! I ate chicken skewers, and Sotteok Sotteok was delicious. Let's eat that, too! 철수: 알겠어! 극장 들어가기 전까지 시간도 많으니까, 혜화역 근처에 마로니에 공원에서 잠시 산책이나 하자! cheolsu: algesseo! geukjang deureogagi jeonkkaji sigando maneunikka, hyehwayeok geuncheoe maronie gongwoneseo jamsi sanchaegina haja! Okay! We have a lot of time before entering the theater, so let's take a walk in Marronnier Park near Hyehwa Station! 진수: 그래 좋아! 요새 살 많이 쪘는데 이 참에 운동도 할겸! jinsu: geurae joa! yosae sal mani jjyeonneunde i chame undongdo halgyeom! Yes, that's good! I gained a lot of weight these days, so I'm going to work out!

점원: 어서오세요! jeomwon: eoseooseyo! Welcome! 철수: 안녕하세요! 저희 닭꼬치 2개랑 소떡소떡 2개 주세요. cheolsu: annyeonghaseyo! jeohi dakkkochi 2gaerang sotteoksotteok 2gae juseyo. Hello! I'd like 2 chicken skewers and 2 sotteoksotteok. 점원: 저희 가게에 세트 메뉴가 있는데, 한 번 들어보실래요? jeomwon: jeohi gagee seteu menyuga inneunde, han beon deureobosillaeyo? We have a set menu, would you like to listen to it? 철수: 네! 말씀해주세요. cheolsu: ne! malsseumhaejuseyo. Yes! Go ahead. 점원: 닭꼬치 1개, 소떡소떡 1개에 음료수 1개까지 하면 1000원을 할인해드려요. 혹시 음료수까지 같이 드실래요? jeomwon: dakkkochi 1gae, sotteoksotteok 1gaee eumnyosu 1gaekkaji hamyeon 1000woneul harinhaedeuryeoyo. hoksi eumnyosukkaji gachi deusillaeyo? If you buy one chicken skewer, one sotteok, and one drink, you can get a discount of 1,000 won. Would you like a drink with me? 철수: 진수야 너는 어떻게 생각해? 음료수도 마시고 싶어? cheolsu: jinsuya neoneun eotteoke saenggakae? eumnyosudo masigo sipeo? What do you think, Jinsu? Do you want a drink, too? 진수: 음료수 좋지! 내 별명이 하마잖아. 모든 액체를 다 잘 먹을 수 있다고! jinsu: eumnyosu jochi! nae byeolmyeongi hamajana. modeun aekchereul da jal meogeul su itdago! Beverages are good! My nickname is hippo. I can eat all the liquids well! 철수: 네, 그러면 세트로 2개 주세요. cheolsu: ne, geureomyeon seteuro 2gae juseyo. Yes, then I'll have two as a set. 점원: 총 10,000원입니다! 결제는 카드로 하실래요? jeomwon: chong 10,000wonimnida! gyeoljeneun kadeuro hasillaeyo? It's 10,000 won in total! Would you like to pay by credit card? 철수: 아뇨, 현금 여기 있습니다. cheolsu: anyo, hyeongeum yeogi itseumnida. No, here's the cash.

철수: 이제 연극 들어가야 할 시간이야! 서두르자. cheolsu: ije yeongeuk deureogaya hal siganiya! seodureuja. It's time to go into the play! Let's hurry. 진수: 알겠어! 그나저나 티켓은 어디에 있어? 내 꺼 좀 주면 안될까? 인스타그램에 사진 찍어서 올리려고! jinsu: algesseo! geunajeona tikeseun eodie isseo? nae kkeo jom jumyeon andoelkka? inseutageuraeme sajin jjigeoseo olliryeogo! All right! By the way, where is the tickets? Can you give me mine? I'm going to take a picture and post it on Instagram! 철수: 너 인스타그램 많이 하는구나! 실물 티켓은 없고, 온라인 티켓으로 있는데, 그거 너한테 캡처해서 보내주면 될까? cheolsu: neo inseutageuraem mani haneunguna! silmul tikeseun eopgo, ollain tikeseuro inneunde, geugeo neohante kaepcheohaeseo bonaejumyeon deolkka? You do a lot of Instagram! I don't have a real ticket, but I have an online ticket, so can I capture it and send it to you? 진수: 좋아! 얼른 보내줘~ jinsu: joa! eolleun bonaejwo~ Good! Hurry up and let me go~ 철수: 나도 인스타그램 아이디 있는데, 맞팔로우나 할까? cheolsu: nado inseutageuraem aidi inneunde, matpallouna halkka? I have an Instagram ID, should I follow you? 진수: 너 아이디가 뭔데? jinsu: neo aidiga mwonde? What's your ID? 철수: hilokal_Korean_trainer! 여기로 지금 팔로우 보내주면 내가 받아줄게. cheolsu: hilokal_Korean_trainer! yeogiro jigeum pallou bonaejumyeon naega badajulge.  hilokal_Korean_trainer! If you follow me here now, I'll accept it. 진수: 오케이! 그러면 같이 태그해서 게시물 올릴게~ jinsu: okei! geureomyeon gachi taegeuhaeseo gesimul ollilge~ Okay! Then I'll tag you and post it~

철수: 자! 이제 연극 시작한다! 이제 핸드폰 끄고 조용히 해야겠다! cheolsu: ja! ije yeongeuk sijakanda! ije haendeupon kkeugo joyonghi haeyagetda! Here we go! The play begins! We should turn off my phone and be quiet! 진수: 오! 저기 배우들 나온다! jinsu: o! jeogi baeudeul naonda! Oh! The actors are coming out! 배우1: 여러분 안녕하세요! 저희 연극을 보러 와주셔서 감사드립니다! 오늘 저희의 연극 러닝타임은 1시간 30분이고, 중간에 쉬는 시간은 없습니다. 그러니 지금이라도 화장실이 급하신 분은 얼른 다녀오시는 것을 권유 드립니다! 그럼 이제 연극 시작하겠습니다! baeu1: yeoreobun annyeonghaseyo! jeohi yeongeugeul boreo wajusyeoseo gamsadeurimnida! oneul jeohiui yeongeuk reoningtaimeun 1sigan 30bunigo, junggane swineun siganeun eopseumnida. geureoni jigeumirado hwajangsiri geupasin buneun eolleun danyeoosineun geoseul gwonyu deurimnida! geureom ije yeongeuk sijakagetseumnida! Hello everyone! Thank you for coming to see our play! Our running time for today's play is an hour and a half, and there is no break in the middle. So if you're in a hurry to go to the bathroom, I recommend you go quickly! Let's start the play now! 철수: 와! 너무 기대된다! 진수야 너 화장실 가야 되니? 나는 안 가도 괜찮을 것 같아. cheolsu: wa! neomu gidaedoenda! jinsuya neo hwajangsil gaya doeni? naneun an gado gwaenchaneul geot gata. Wow! I can't wait! Jinsu, do you have to go to the bathroom? I think I don't have to go. 진수: 나는 지금 빨리 갔다 올게. 아까 전에 음료수 마신 게 있어서, 연극 보다가 어떻게 될지 모르겠네. jinsu: naneun jigeum ppalli gatda olge. akka jeone eumnyosu masin ge isseoseo, yeongeuk bodaga eotteoke doelji moreugenne.  I'll be right back. I had a drink earlier, so I don't know what will happen while watching the play. 철수: 그래! 그럼 얼른 갔다 와. cheolsu: geurae! geureom eolleun gatda wa. Okay! Then hurry up and go.

철수: 진수야! 오늘 연극 너무 재밌었어! 너는 어떻게 봤어? cheolsu: jinsuya! oneul yeongeuk neomu jaemisseosseo! neoneun eotteoke bwasseo? Jinsoo! Today's play was so much fun! How did you like it? 진수: 나도 너무 재밌게 봤어! 역시 안톤 체홉은 안톤 체홉이구나! 엄청 웃기지도 않으면서, 작품이 주는 의미가 너무 대단했던 것 같아. jinsu: nado neomu jaemitge bwasseo! yeoksi anton chehobeun anton chehobiguna! eomcheong utgijido aneumyeonseo, jakpumi juneun uimiga neomu daedanhaetdeon geot gata. I really enjoyed watching it, too! Anton Chekhov is definitely Anton Chekhov! It wasn't that funny, but I think the meaning of the work was amazing. 철수: 역시 공부를 잘해서 그런지 느끼는 점이 많았구나. 너 내일 학교 언제 가야 해? cheolsu: yeoksi gongbureul jalhaeseo geureonji neukkineun jeomi manatguna. neo naeil hakgyo eonje gaya hae? As expected, you felt a lot because you studied well. When do you have to go to school tomorrow? 진수: 나는 공강이야. 그래서 집에는 천천히 가려고. jinsu: naneun gonggangiya. geuraeseo jibeneun cheoncheonhi garyeogo. I'm not taking classes. So I'm going to go home slowly. 철수: 그래? 나는 내일 아침 9시 30분에 수업이 있어서 얼른 가봐야 할 것 같아. 나는 먼저 갈게. cheolsu: geurae? naneun naeil achim 9si 30bune sueobi isseoseo eolleun gabwaya hal geot gata. naneun meonjeo galge. Really? I have a class at 9:30 tomorrow morning, so I think I should go quickly. I'm going to go first. 진수: 그래! 수고했어! 다음에 보자. jinsu: geurae! sugohaesseo! daeume boja. Yes! Great job! See you next time.

1. 대본을 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. “대학로에 연극 보러 가자“라는 주제의 대본 읽기. 2. 대본 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

광주로 여행을 가볼까요? https://www.hilokal.com/lessons/12dot-shall-we-go-on-a-trip-to-gwangjuquestion-minus-korean-script

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu