유재하 - 지난 날

지난 옛일 모두 기쁨이라고 하면서도 아픈 기억 찾아 헤매이는 건 왜일까 가슴깊이 남은 건 때늦은 후회 덧없는 듯 쓴웃음으로 지나온 날들을 돌아보네 The past days Even though I say that all of them were joys I search out all the painful memories, why? Deep in my chest remained Belated regret Vain and with a bitter smile I look back on the days that passed by

예전처럼 돌이킬 수 없다고 하면서도 문득문득 흐뭇함에 젖는 건 왜일까 그대로 그 나름대로 의미가 있어 세상사람 얘기하듯이 옛 추억이란 아름다운 것 Like the old days Even while knowing "I can't change anything" All of a sudden I am overwhelmed with happiness, why? As it is, in its own way, It's meaningful As people all around the world say "Past memories are beautiful"

다시 못 올 지난 날을 난 꾸밈없이 영원히 간직하리 그리움을 가득 안은 채 가버린 지난 날 Those past days that I can never return to Frankly, I'll cherish them forever Holding the longing close Those gone, past days

잊지못할 그 추억 속에 난 우리들의 미래를 비춰보리 하루하루 더욱 새로웁게 그대와 나의 지난날 Amidst the memories I can't forget I'll shine our future Day by day, increasingly newly You and I's past days

언제 어디 누가 이유라는 탓하면 뭘해 잘했었건 못했었건 간에 그대로 그 나름대로 의미가 있어 세상사람 얘기하듯이 옛 추억이란 아름다운 것 When, what What's the point of blaming someone? Whether we've done well or not As it is, in its own way, it's meaningful As people all around the world say "Past memories are beautiful"

다시 못 올 지난 날을 난 꾸밈없이 영원히 간직하리 아쉬움을 가득 안은 채 가버린 지난 날 Those past days that I can never return to Frankly, I'll cherish them forever Holding the longing close Those gone, past days

잊지못할 그 추억 속에 난 우리들의 미래를 비춰보리 하루하루 더욱 새로웁게 그대와 나의 지난날 Amidst the memories I can't forget I'll shine our future Day by day, increasingly newly You and I's past days

생각없이 헛되이 지낸다고 하지 말아요 그렇다고 변하는 것은 아닐테니까 지난 날 Please don't say it was thoughtless or all for nothing Because that won't change, the past days

다시 못 올 지난 날을 난 꾸밈없이 영원히 간직하리 그리움을 가득 안은 채 가버린 지난 날 Those past days that I can never return to Frankly, I'll cherish them forever Holding the longing close Those gone, past days

잊지못할 그 추억 속에 난 우리들의 미래를 비춰보리 하루하루 더욱 새로웁게 그대와 나의 지난날 Amidst the memories I can't forget I'll shine our future Day by day, increasingly newly You and I's past days

다시 못 올 지난 날을 난 꾸밈없이 영원히 간직하리 아쉬움을 가득 안은 채 가버린 지난 날 Those past days that I can never return to Frankly, I'll cherish them forever Holding the longing close Those gone, past days

잊지못할 그 추억 속에 난 우리들의 미래를 비춰보리 하루하루 더욱 새로웁게 그대와 나의 지난날 Amidst the memories I can't forget I'll shine our future Day by day, increasingly newly You and I's past days