유재하 - 내 마음에 비친 내 모습

붙들 수 없는 꿈의 조각들은 the fragments of the dream that i cannot hold on to 하나 둘 사라져 가고 are disappearing one by one 쳇바퀴 돌 듯 as if i’m turning a hamster wheel 끝이 없는 방황에 in a direction that has no end 오늘도 매달려 가네 i’m clinging on once again today

거짓인줄 알면서도 even though i knew it was a lie 겉으론 감추며 while i hid it on the outside 한숨 섞인 말 한 마디에 at that one line mixed with sighs 나만의 진실 담겨 있는 듯 it seemed to have the truth just for me

이제와 뒤늦게 only now, belatedly 무엇을 더 보태려 하나 what more is it that i am trying to make up for? 귀 기울여 듣지 않고 / 달리 보면 그만인 것을 all i have to do is not listen too carefully 못 그린 내 빈 곳 in my empty space that cannot be drawn in 무엇으로 채워 지려나 what is it that i am trying to fill it with? 차라리 내 마음에 비친 / 내 모습 그려가리 i might as well draw myself as reflected in my heart

엇갈림 속의 긴 잠에서 깨면 if i wake up after a long sleep in the midst of conflicts 주위엔 아무도 없고 there’s no one around me and 묻진 않아도 even if i don’t ask 나는 알고 있는 곳 a place that i know of 그 곳에 가려고 하네 i try to go to that place

근심 쌓인 순간들을 / 힘겹게 보내며 as i struggle to spend the moments filled with worry 지워버린 그 기억들을 the memories that i had erased 생각해내곤 또 잊어버리고 i think of them and forget about them again

이제와 뒤늦게 only now, belatedly 무엇을 더 보태려 하나 what more is it that i am trying to make up for? 귀 기울여 듣지 않고 not listening carefully and 달리 보면 그만인 것을 it is just as it appears if looked at in another way 못 그린 내 빈 곳 in my empty space that cannot be drawn in 무엇으로 채워지려나 what is it that i am trying to fill it with? 차라리 내 마음에 비친 / 내 모습 그려가리 i might as well draw myself as reflected in my heart

이제와 뒤늦게 only now, belatedly 무엇을 더 보태려 하나 what more is it that i am trying to make up for? 귀 기울여 듣지 않고 not listening carefully and 달리 보면 그만인 것을 it is just as it appears if looked at in another way 못 그린 내 빈 곳 in my empty space that cannot be drawn in 무엇으로 채워지려나 what is it that i am trying to fill it with? 차라리 내 마음에 비친 / 내 모습 그려가리 i might as well draw myself as reflected in my heart

유재하 - 내 마음에 비친 내 모습 유튜브 링크 https://www.youtube.com/watch?v=yPdUVGhmXWA

*조각 - piece 유리 조각 a piece of (broken) glass *쳇바퀴 a sieve wheel 나무판을 둥글게 말아 원통 모양으로 만든 체의 몸체. *방황 wandering 1.이리저리 헤매어 돌아다님. 2.분명한 방향이나 목표를 정하지 못하고 갈팡질팡함. *거짓 falsehood 1.사실과 어긋난 것. 또는 사실이 아닌 것을 사실처럼 꾸민 것. *진실 Truth 1.거짓이 없는 사실. 2.마음에 거짓이 없이 순수하고 바름. *보태다 supplement, add 1.모자라는 것을 더하여 채우다. 2.이미 있던 것에 더하여 많아지게 하다. 생활비를 보태다 supplement living expenses *귀를 기울이다 listen carefully 남의 이야기나 의견에 적극적인 관심을 가지고 듣다. *마음 mind, hear, feeling 1.사람이 본래부터 지닌 성격이나 품성. 2.사람이 다른 사람이나 사물에 대하여 감정이나 생각을 느끼거나 일으키는 작용 3.사람의 생각, 감정, 기억들이 생기거나 자리 잡는 공간 *모습 figure, form -> (마음속·거울 속의) image 1.사람의 생긴 모양. 2.자연이나 사물이 겉으로 나타난 모양. 3.자취나 흔적.

다음 수업을 듣고 싶으시다면 구독 부탁드립니다 : ) https://hilokal.page.link/KZwzK