The hare and the tortoise 🐢

옛날 아주 작은 산에 토끼와 거북이가 살았습니다. 토끼는 산에 사는 작은 동물들 중에서 제일 빨리 달릴 수 있어서 항상 잘난 척은 했습니다. 토끼가 너무 뻐기니까 거북이는 좀 보기가 싫었습니다. 거북이는 토끼를 놀려주고 싶어서 어느 날 토끼한테 말했습니다. Once upon a time, a hare and a tortoise lived in a very small mountain. Because the hare was the fastest of all the small animals in the mountains, it always showed off (lit. ‘pretended it was born well’). Because the hare bragged too much, the tortoise did not really like the sight of the hare. The turtle wanted to play a joke on the hare, so one day it told the hare: “저, 토끼님, 오늘 날씨가 참 좋지요? 우리 심심한데 달리기 시합이나 한번 하면 어떨까요? 토끼님은 굉장히 빠르시니까 물론 토끼님이 이기실 거예요.” “Hey, Master Hare, isn’t the weather really quite nice today? Since we are bored, what if we tried to do a running competition? Because Master Hare is very fast of course you will win.”

“그럼 당연히 내가 이기지. 이 산에서 나보다 빠른 사람은 없으니까. 그런데, 질 걸 뻔히 알면서 왜 시합은 하려고 하지?” “Then of course I will win. For no one is faster than me on this mountain. By the way, why do you want to compete when you know you will lose?” “아이, 심심하니까요. 우리 시합 한번 해 봐요, 네? 진 사람이 저녁을 한턱 내기로 해요. 틀림없이 토끼님이 이기실 거예요. “Oh, because I’m bored! Let’s try competing, okay? Let’s decide that the loser must treat for dinner. Without a doubt, Master Hare will win.” 토끼는 귀가 솔깃해져서 말했습니다. The hare was tempted (lit. its ears perked up), so it said:

그래? 그러면 오늘 저녁 걱정은 하지 않아도 되겠군, 하하하…” “Really? Then I guess I won’t have to worry about today’s dinner, ha ha ha…” 토끼와 거북이는 산 밑에 있는 마을까지 달리기로 했습니다. 경기가 시작외자 토끼는 앞만 보고 빨리빨리 달렸습니다. 한참 후 궁금해진 토끼는 뒤를 돌아 보았습니다. 거북이가 보이지 않았습니다. 토끼는 생각했습니다. The hare and the tortoise decided to run up to the village that was under the mountain. Just as the competition started the hare only looked forward and ran fast. A long time afterwards, the hare became curious and turned back and looked. It didn’t see the tortoise. The hare thought: 흥, 느림보 거북이는 아직 보이지도 않으니까 한잠 자고 가도 되겠지? 그래도 문제없이 이길 수 있을 거야.” Hm, I can’t see the slowpoke turtle yet, so it will be okay to go to take a quick sleep and go, right? Even so, I will be able to win without a problem.”

토끼가 잠을 자는 동안에도 거북이는 조금도 쉬지 않고 열심히 달렸습니다. 그리고 자고 있는 토끼보다 먼저 마을에 도착해서 토끼를 기다렸습니다. Even while the hare was sleeping, the tortoise ran hard without resting even a little bit. Then the tortoise arrived at the village before the sleeping hare and waited for the hare. 얼마 후 잠에서 깬 토끼는 주위를 둘러보았습니다. 여전히 거북이는 보이지 않았습니다. 토끼는. After a while, the rabbit woke up and looked around at his surroundings. It still did not see the tortoise. The hare said. 아니, 아직도 안 왔어? 역시 거북이는 느림보군. 거북이와 경주하는 건 ‘식은 죽 먹기’라니까.” No, have you still not arrived? As expected, the tortoise is a slowpoke. Because racing with a tortoise is an easy task (lit. ‘like eating cold rice porridge.’).”

생각하고 마을로 내려갔습니다. The hare thought and went down to the village. 그런데 어찌 된 일입니까? 거북이가 토끼를 맞으며 인사했습니다. So then what happened? The tortoise, upon seeing the hare, greeted it: 안녕 토끼님, 저는 30분 전에 벌써 도착해서 토끼님을 기다리고 있어요. 왜 이제 오세요? 무슨 급한 일이 있으셨어요? 어쨌든 토끼님이 지셨으니까 오늘 저녁은 토끼님이 사셔야 겠군요. 아이, 좋아라! 고마워요, 토끼님! Hello Master Hare, I already arrived 30 minutes ago so I have been waiting for you. Why are you coming now? Did you have some kind of important issue? Anyway, since Master Hare lost, I guess you must buy today’s dinner. Wow, how nice! Thanks, Master Hare!”

토끼는 너무 화가 났지만 약속을 했으니까 할 수 없이 거북이한테 저녁을 사 주었습니다. 그리고 다시는 시합할 때 자지 않기로 결심했습니다. Although the hare was very angry, because it had promised to do so, the hare was forced to buy dinner for the tortoise. And the hare decided to never again sleep when competing.