뉴스 기사 읽고 발음 교정하기 - 경주 지진

"건물이 좌우로 흔들렸다"... 경주 7년 만에 또 지진, 주민 불안 “The building shook left and right”... Another earthquake in Gyeongju in 7 years, residents uneasy

"건물이 좌우로 한 번씩 흔들리고 1∼2초 주춤하더니 막 흔들렸어요. 진짜 식겁했어요." 2016년 9월 국내에서 역대 최대인 규모 5.8 지진이 발생했던 경북 경주에서 오늘(30일) 새벽 시간대 또다시 지진이 나면서 시민들이 불안감을 나타내고 있습니다. “The building shook left and right once, hesitated for a second or two, and then just shook. It was really chilling.” In Gyeongju, North Gyeongsang Province, where the largest ever magnitude 5.8 earthquake in Korea occurred in September 2016, another earthquake occurred in the early morning hours of today (30th), causing citizens to feel anxious.

대구기상청과 경북경찰청 등에 따르면 오늘 오전 4시 55분 규모 4.0 지진이 발생한 지점은 경북 경주시 문무대왕면 입천리 입천마을 복지회관 일대(경주시 동남동쪽 19km 지점)입니다. 역대 최대 규모 지진이 일어났던 경북 경주시 내남면 부지리 화곡저수지 부근으로부터 직선거리로 약 21.8km 떨어진 곳입니다. According to the Daegu Meteorological Administration and the Gyeongbuk Police Agency, the location where a magnitude 4.0 earthquake occurred at 4:55 a.m. today is the area of ​​the Ipcheon Village Welfare Center in Ipcheon-ri, Munmu Daewang-myeon, Gyeongju-si, Gyeongbuk (19km southeast of Gyeongju-si). It is approximately 21.8km away in a straight line from the vicinity of Hwagok Reservoir in Buji-ri, Naenam-myeon, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do, where the largest earthquake in history occurred.

화곡저수지 부근에선 2016년 9월 12일 규모 5.8 지진이 발생했습니다. 펜션을 운영하는 권 모(64·경주시 양남면 상계리) 씨는 "순간적으로 한번 '꽝' 하며 잠결에도 바로 느낄 정도로 강하게 (지진이 느껴졌다)"라며 "진도는 2016년 때보다 작지만 느껴지는 강도는 더 셌다. 새벽이라 불안한 마음이 있고, 혹시 여진이 있나 싶어 TV나 문자를 계속 보고 있다"고 말했습니다. A magnitude 5.8 earthquake occurred near Hwagok Reservoir on September 12, 2016. Mr. Kwon (64, Sanggye-ri, Yangnam-myeon, Gyeongju-si), who runs a pension, said, “The earthquake was so strong that I felt it right away in my sleep with a sudden ‘bang’.” He added, “The magnitude of the earthquake was smaller than in 2016, but the intensity felt was stronger. “I feel anxious because it’s early morning, and I keep watching TV or texting to see if there are any aftershocks,” he said.

편의점주 이 모(60대·경주시 감포읍 나정리) 씨는 "가게 문을 열고 정리하는데 억수로(엄청) 심하게 '빵' 소리가 크게 났다"라며 "건물이 흔들려서 3층에서 아들, 며느리, 손자가 다 뛰어 내려왔다"고 했습니다. Mr. Lee (60s, Najeong-ri, Gampo-eup, Gyeongju-si), a convenience store owner, said, "I was opening the store and cleaning it up when I heard a loud 'bang' sound due to the downpour." He added, "The building shook so my son, daughter-in-law, and grandson were killed on the third floor. “Everyone jumped down,” he said.

이 씨는 "놀라서 벌벌 떨며 한참 있다가 다시 (건물 안으로) 올라갔다"라며 "너무 많이 흔들렸다. 피해는 없었는데, 진동은 많이 느꼈다. 매대가 많이 흔들거렸는데, 옛(2016년) 지진 노이로제가 있어서, 가게 문을 열고 바깥으로 먼저 나갔다"고 전했습니다. Mr. Lee said, "I was so shocked that I trembled for a while and then went back up (into the building). It shook a lot. There was no damage, but I felt a lot of vibration. The stalls shook a lot, but I had neurosis from the old (2016) earthquake, so the store “I opened the door and went outside first,” he said.

지진 발생 당시 깨어 있던 경주 시민들은 언론에 실내 가구나 에어컨 등 벽에 부착된 기물들이 흔들리는 장면을 눈으로 확인했다고 알렸습니다. Citizens of Gyeongju who were awake when the earthquake occurred reported to the media that they had seen with their own eyes objects attached to the walls, such as indoor furniture and air conditioners, shaking.

경주시 용강동 주민 김 모(40대) 씨는 "규모 3점대 지진과 규모 4점대 지진은 느껴지는 정도가 확연히 다르다"며 "다른 지역은 긴급재난문자 알림을 받고 나서야 지진이 왔는지 알아챘을지 몰라도 적어도 많은 경주시민들은 알림이 오기 전에 직접 몸으로 지진을 느꼈다"고 강조했습니다. Mr. Kim (40s), a resident of Yonggang-dong, Gyeongju, said, “The magnitude of an earthquake in the 3-point range and an earthquake in the 4-point range are clearly felt,” and “Other areas may have noticed that an earthquake occurred only after receiving an emergency disaster text message notification, but at least many Gyeongju “Citizens felt the earthquake with their own bodies before the notification came,” he emphasized.

그러면서 "이 추운 날 아이들과 어찌 대피하나 싶었다. 여진 걱정, 지진 가방 걱정부터 했다"라며 "2016년에 규모가 작은 지진이 먼저 오고 더 큰 지진이 이후에 왔기 때문에 혹시 모를 여진에 대비하고 있다"고 덧붙였습니다. “I wondered how I would evacuate with my children on this cold day. I was worried about aftershocks and earthquake bags,” he said. “In 2016, a small earthquake came first and a larger earthquake came later, so I am preparing for possible aftershocks.” added.

경주시 황성동 주민 박 모(30대) 씨는 "긴급재난문자 알림이 들리자마자 침대가 흔들렸다"며 "한동안 지진 없이 잠잠해서 더 놀랐다"라고 말했습니다. 또 다른 황성동 주민 최 모(49) 씨는 "시간이 짧기는 했지만, 많이 흔들리기는 했다"면 "이번에는 흔들리는 강도가 2016년보다 강하고 짧게 느껴졌다. 흔들리는 시간이 짧아 주민들이 밖으로 나오지는 않은 거 같다"라고 말했습니다. Mr. Park (30s), a resident of Hwangseong-dong, Gyeongju City, said, "As soon as I heard the emergency text message notification, my bed shook. I was even more surprised that there was no earthquake for a while." Another Hwangseong-dong resident named Choi (49) said, "Although the time was short, there was a lot of shaking," and "This time, the shaking intensity felt stronger and shorter than in 2016. Because the shaking time was short, residents did not come out. “It’s the same,” he said.

2016년 9월 12일 지진 발생 때 경주에 살았던 많은 이들이 당시 외상 후 스트레스장애(PTSD)를 호소했습니다. 2016년 지진 당시 경주시 충효동에 살다가 현재는 대구 수성구로 거주지를 옮긴 이 모(40대) 씨는 "아이들을 데리고 아파트를 뛰쳐나온 그날이 생생하다"며 "몇 시간을 밖에서 두려움에 떨며 한동안 집에 들어가지 못했고, 여진이 날 때마다 아이들과 재난 가방을 메고 새벽에 피신했다"고 당시를 떠올렸습니다. Many people who lived in Gyeongju when the earthquake occurred on September 12, 2016 complained of post-traumatic stress disorder (PTSD). Mr. Lee (40s), who lived in Chunghyo-dong, Gyeongju-si at the time of the 2016 earthquake, but now moved to Suseong-gu, Daegu, said, “I vividly remember the day I ran out of the apartment with my children. I was outside for several hours in fear and went home for a while. “I couldn’t go, and every time there was an aftershock, I evacuated with my children and disaster bags at dawn,” he recalled.

1. 여러분들의 나라에는 지진이 자주 발생하나요? 1. Do earthquakes occur often in your country? 2. 여러분들은 지진을 겪은 경험이 있나요? 2. Have you ever experienced an earthquake?