Reading Basic 9: 방귀 시합

방귀 시합

옛날에 방귀를 잘 뀌는 사람이 두 명 있었습니다.

한 명은 여자였고, 다른 한 명은 남자였습니다.

두 사람은 서로 다른 마을에 살았습니다.

남자가 여자의 집에 가서 방귀 시합을 하자고 했습니다.

여자는 항아리를 가져와 방귀를 뀌었습니다.

항아리가 남자 쪽으로 날아갔습니다.

남자도 항아리에 방귀를 뀌었습니다.

항아리가 여자 쪽으로 날아갔습니다.

여자도 다시 항아리에 방귀를 뀌었습니다.

두 사람은 하루 종일 방귀를 뀌었습니다.

하지만 아무도 이기지 못했습니다.

두 사람은 시합을 포기했습니다.

방귀 bang-gwi a fart

시합 sihap a match

두 명 du myeong two people

한 명 han myeong one person

여자 yeoja a woman

남자 namja a man

서로 seoro each other

다른 dareun different

마을 ma-eul a village

집 jip a house

살다 sal-da to live

하자고 하다 hajago hada to say let’s do something

항아리 hang-ari a pot

방귀를 뀌다 bang-gwileur kkwida to fart

쪽 jjok side

날아가다 nal-agada to fly

하루 종일 harujong-il all day long

아무도 amudo nobody

이기다 igida to win

포기하다 pogihada to give up

방귀 시합 옛날에 방귀를 잘 뀌는 사람이 두 명 있었습니다. 한 명은 여자였고, 다른 한 명은 남자였습니다. 두 사람은 서로 다른 마을에 살았습니다. 남자가 여자의 집에 가서 방귀 시합을 하자고 했습니다. 여자는 항아리를 가져와 방귀를 뀌었습니다. 항아리가 남자 쪽으로 날아갔습니다. 남자도 항아리에 방귀를 뀌었습니다. 항아리가 여자 쪽으로 날아갔습니다. 여자도 다시 항아리에 방귀를 뀌었습니다. 두 사람은 하루 종일 방귀를 뀌었습니다. 하지만 아무도 이기지 못했습니다. 두 사람은 시합을 포기했습니다.

The Farting Match *** This story is about two people who fart really well. *** Long ago, there were two people who farted very well. One was a woman, and the other was a man. They lived in two different villages from each other. One day, the man went to the woman’s house and said, “Let’s have a farting match.” The woman brought a pot and farted in it. The pot flew toward the man. The man farted in the pot, too. The pot flew back to the woman. The woman farted in the pot again. The man and woman farted all day long. However, nobody won. They gave up the match.