Reading Basic 14: 혹부리 할아버지

나오다 naoda to come out

집에 오는 길 jip-e o-neon gil on one’s way home

밤 bam night

무섭다 museopda scary

노래를 부르다 noraeleul buleuda to sing

오다 oda to come

아름답다 areumdapda beautiful

도깨비 dokkabi a goblin

어디 eodi where

나무를 하다 namuleul hada to cut wood

가져가다 gajeogada to take away

돈 don money

부자 buja a rich person

행복하다 haeng-bokhada to be happy

살다 salda to live

혹 hok a lump

산 san a mountain

목 mok neck

할아버지 hal-abeoji an old man

혹부리 hokburi a person with a lump

혹부리 할아버지 옛날에 목에 혹이 달린 할아버지가 있었습니다. 할아버지는 산에 나무를 하러 갔습니다. 집에 오는 길에 밤이 되었습니다. 할아버지는 무서워서 노래를 불렀습니다. 아름다운 노래를 듣고 도깨비들이 왔습니다. 도깨비들이 할아버지에게 어디에서 그 아름다운 노래가 나오냐고 물었습니다. 할아버지는 혹에서 노래가 나온다고 말했습니다. 도깨비들은 할아버지의 혹을 가져가고 돈을 주었습니다. 할아버지는 부자가 되어 행복하게 살았습니다.

The Old Man with the Lump ** This story is about an old man with a lump, and goblins. ** Long ago, there was an old man with a lump on his chin. The old man went to the mountain to cut wood. On his way home, night fell. The old man sang a song because he felt scared. Dokkabi heard a beautiful song and came to the old man. Dokkabi asked where the beautiful song was coming from. The old man answered that it came out of his lump. Dokkabi took the lump away from him and gave him a lot of money. The old man became rich and lived happily ever after.

할아버지는 부자가 되어 행복하게 살았습니다.

도깨비들은 할아버지의 혹을 가져가고 돈을 주었습니다.

할아버지는 혹에서 노래가 나온다고 말했습니다.

도깨비들이 할아버지에게 어디에서 그 아름다운 노래가 나오냐고 물었습니다.

아름다운 노래를 듣고 도깨비들이 왔습니다.

할아버지는 무서워서 노래를 불렀습니다.

집에 오는 길에 밤이 되었습니다.

할아버지는 산에 나무를 하러 갔습니다.

옛날에 목에 혹이 달린 할아버지가 있었습니다.

혹부리 할아버지