Reading Basic 11: 효자 호랑이

효자 호랑이

옛날에 나무꾼이 나무를 베고 있었습니다.

한 호랑이가 갑자기 나타났습니다.

나무꾼은 무서워했습니다.

나무꾼은 호랑이에게 거짓말을 했습니다.

나무꾼이 말했습니다, “당신은 저의 형제입니다."

"당신은 몇 년 전에 죽었고, 호랑이로 다시 태어났습니다.”

호랑이는 나무꾼이 한 말을 믿었습니다.

호랑이는 그를 보내주었습니다.

호랑이는 나무꾼의 집에 한 달에 두 번씩 멧돼지를 가져다주었습니다.

어느 날, 나무꾼의 어머니가 죽었습니다.

호랑이는 그녀가 자신의 어머니라고 믿었습니다.

호랑이는 너무 슬펐고 며칠동안 아무것도 먹지 않았습니다.

호랑이는 슬픔 속에서 죽었습니다.

나무꾼 namukkun a woodcutter

무서워하다 museoweohada to be scared

거짓말 geojinmal a lie

태어나다 tae-eo-nada to be born

멧돼지 metdwaeji a boar

믿다 mitda to believe

효자 hyoja filial

슬픔 seulpeum grief

옛날에 yetnal-e once upon a time

베다 beda to cut down

호랑이 horang-i a tiger

말하다 malhada to say

형제 hyeong-je a sibling

죽다 jukda to die

보내주다 bonaejuda to let someone go

한 달 han dal one month

가져다주다 gajyeodajuda to bring

며칠 myeo-chil a couple of days

효자 호랑이 옛날에 나무꾼이 나무를 베고 있었습니다. 한 호랑이가 갑자기 나타났습니다. 나무꾼은 무서워했습니다. 나무꾼은 호랑이에게 거짓말을 했습니다. 나무꾼이 말했습니다, “당신은 저의 형제입니다. 당신은 몇 년 전에 죽었고, 호랑이로 다시 태어났습니다.” 호랑이는 나무꾼이 한 말을 믿었습니다. 호랑이는 그를 보내주었습니다. 호랑이는 나무꾼의 집에 한 달에 두 번씩 멧돼지를 가져다주었습니다. 어느 날, 나무꾼의 어머니가 죽었습니다. 호랑이는 그녀가 자신의 어머니라고 믿었습니다. 호랑이는 너무 슬펐고 며칠동안 아무것도 먹지 않았습니다. 호랑이는 슬픔 속에서 죽었습니다.

The Filial Tiger *** This story is about an innocent tiger who believes a woodcutter’s lie. *** Long ago, a woodcutter was cutting wood. A tiger suddenly appeared. The woodcutter was scared. He lied to the tiger and said, “You are my brother. You died a few years ago and were born again as a tiger.” The tiger believed what the woodcutter said. The tiger let him go. The tiger brought a boar twice a month to the woodcutter’s house. One day, the woodcutter’s mother died. The tiger believed that she was his mother. The tiger was so sad and did not eat anything for a few days. The tiger died of grief.