LA LECTURE DES ARTICLES - CLASS 53

Rencontrez les finalistes du Prix national du livre 2022 Entretiens rapides avec certains de nos meilleurs rédacteurs et traducteurs Par Emily Temple Les lauréats des 73e National Book Awards, décernés chaque année dans les catégories Littérature jeunesse, Traduction, Poésie, Non-fiction et Fiction, seront annoncés la semaine prochaine lors d'une cérémonie organisée par Padma Lakshmi au Cipriani Wall Street à New York ( et diffusé en ligne ). Avant les festivités, Literary Hub a rencontré (presque) tous les finalistes pour les interroger un peu sur leurs livres, leurs habitudes de lecture et leur vie d'écrivain. LITTÉRATURE TRADUIT Jon Fosse, auteur, et Damion Searls, traducteur de A New Name: Septology VI-VII À quelle heure de la journée travaillez-vous ? J'ai toujours préféré commencer à écrire juste après mon réveil pour pouvoir passer à l'écriture directement du sommeil avec ses rêves et ses cauchemars. L'écriture est un rêve plus ou moins conscient, et c'est ainsi que j'essaie d'écrire. Mais l'heure a changé : je commençais vers huit heures du matin et j'écrivais jusqu'à 1 ou 2 heures ; depuis dix ou quinze ans, je me lève plus tôt, je commence à cinq heures environ quand il fait encore nuit et j'écris jusqu'à 9 ou 10 heures du matin. J'écris parfois l'après-midi, mais ce sont surtout des corrections mineures ; Je peux aussi bien traduire l'après-midi. Comment s'attaquer au blocage de l'écrivain ? Je suis écrivain professionnel depuis quarante ans maintenant et je n'ai jamais connu le blocage de l'écrivain. Mon premier roman, Red, Black, a été publié quand j'avais 23 ans, et maintenant j'ai 63 ans et j'ai publié plus de cinquante livres. Mon idée est que je dois écrire mes propres textes à certaines périodes, puis faire une pause, et dans ces périodes intermédiaires, je peux faire autre chose. Je travaillais beaucoup comme lectrice pour mon éditeur ; J'ai également écrit des préfaces de livres, des essais pour des journaux et des magazines, etc. Ces dernières années, j'ai surtout traduit pendant ces pauses, ou bien j'ai écrit des versions de pièces, principalement des tragédies grecques, pour tel ou tel théâtre. Peut-être puis-je aussi mentionner que j'ai commencé à écrire à la main ces dernières années, avec un bon stylo plume dans un carnet avec du bon papier. En fait, je bascule entre différents stylos et différentes couleurs d'encre. En écrivant comme ça, au lieu d'être sur un ordinateur, je peux écrire n'importe quand et n'importe où. C'est un changement beaucoup plus important que je ne le pensais. Quel est le meilleur ou le pire conseil d'écriture que vous ayez jamais reçu ? Je pense que le meilleur conseil que j'ai appris de la vie est de s'écouter soi-même, pas les autres. Tenez-vous en à ce que vous avez, pas à ce que vous voulez avoir ou souhaitez avoir. Restez proche de vous-même, de votre voix et de votre vision intérieures et de la façon dont vous voulez que l'écriture soit. Quand mon premier roman a été publié, il a reçu beaucoup de mauvaises critiques, et elles m'ont hanté, et si je les avais écoutées, j'aurais arrêté d'écrire. J'ai décidé de m'écouter à la place – de ce que je savais. Depuis lors, cela a été une sorte de règle pour moi. Bien sûr, cela va dans les deux sens. Depuis quelques années, mes écrits sont bien accueillis, et j'ai reçu de nombreux prix, etc., mais j'essaie de ne pas les laisser influencer mon écriture de quelque manière que ce soit. Bonne réaction ou mauvaise réaction : peu importe, je m'en tiens à ce que je sais, à ce que je ressens le besoin d'écrire, à ce que je sais faire et non à ce que je veux faire. Par exemple, mes pièces ont eu un grand succès mais j'ai décidé d'arrêter d'écrire des pièces, et j'ai arrêté pendant de nombreuses années. Au lieu de cela, je suis retourné là où j'avais commencé, en écrivant mon genre de fiction et de poésie. * Damion Seals Selon vous, quelle partie de votre routine de traduction surprendrait vos lecteurs ? Je pense que les gens sont surpris d'entendre que j'essaie de ne pas lire un livre avant de l'avoir traduit ; J'essaie de garder la première lecture pendant que je traduis. (Je dis "essayer" parce que pour certains projets, je présente moi-même un éditeur après avoir lu un livre, ou bien je dois écrire un rapport sur le livre ou quelque chose avant qu'un éditeur ne s'en charge.) Celui qui lit la traduction est vais lire le livre pour la première fois aussi, et je veux que la traduction donne aux lecteurs cette expérience. Je regarde aussi rarement l'original lors des dernières ébauches, tout au plus pour vérifier un mot ici et là. Je révise pour que l'anglais fonctionne mieux, je sais déjà ce que dit l'original. Ce que ces deux stratégies ont en commun, je pense, c'est que j'essaie de garder mon expérience de lecture intacte, parce que c'est ce que j'essaie de transmettre ou de créer pour les autres. Si vous n'étiez pas traducteur, que feriez-vous à la place ? J'ai toujours dit que je serais, ou que j'aimerais être, monteur de films. Je ne sais pas si c'est la même chose maintenant avec toute la technologie numérique dans ce processus, mais quand j'étais plus jeune, j'ai toujours aimé l'idée. Peut-être parce que c'est le même type de créativité réactive ou réactive, plus avec quelque chose de tactile et de concret à toucher et à regarder.

Mark Polizotti, traducteur de la langue anglaise Kibogo_scholastic au top Avancement scolaire Comment s'attaquer au blocage de l'écrivain ? Je suis sûrement un écrivain atypique. J'ai été fait écrivain par le génocide des Tutsi au Rwanda. Je n'ai pas eu le temps d'aller chercher des modèles littéraires. Je n'ai jamais pris de cours d'écriture. Lorsque j'ai reçu, sur une seule feuille de papier arrachée d'un cahier d'école, les noms de mes proches qui avaient été assassinés simplement parce qu'ils étaient tutsi, j'ai compris que j'étais le seul survivant de mon village, Gitagata. J'étais pris d'angoisse. J'étais le seul souvenir qu'il me restait d'eux. Allais-je perdre ce souvenir en me retirant dans le silence, ou le désespoir, ou la folie ? Le moins que je puisse faire était d'énumérer les noms de ceux qui n'auraient jamais de tombes convenables. Je devais les nommer un par un, sans en oublier un seul. C'était le devoir sacré du survivant. Alors j'ai commencé à écrire, et cette liste de noms sur une simple feuille de papier est devenue petit à petit mon premier livre, Les Cafards , un tombeau en papier pour ceux qui n'auraient jamais de sépulture. Selon vous, quelle partie de votre routine d'écriture surprendrait vos lecteurs ? J'ai écrit mes premiers livres dans les cimetières. J'habite un village de la côte normande, et c'est là qu'eut lieu le débarquement, le 6 juin 1944. La campagne normande est parsemée de cimetières. L'un d'eux, un cimetière canadien, est devenu mon « cabinet d'écriture ». Je me revois encore assis au pied d'une croix armée d'une épée (cet endroit s'appelle Sword Beach), avec de part et d'autre des rangées de pierres tombales identiques portant chacune le nom d'un soldat et les insignes de son régiment. Selon le registre, il existe 884 de ces marqueurs. Il y a une tombe que je visite aussi souvent que je peux. Sur la pierre tombale, il est écrit : UN MARIN 6-7 1944 CONNU DE DIEU. Je demande pardon à ce soldat inconnu d'avoir confondu son deuil avec celui de mes proches, qui n'auront jamais de tombes. Quel est le premier livre dont vous êtes tombé amoureux ? Les livres étaient rares au Rwanda. A l'école primaire, à Nyamata, l'instituteur distribuait rarement les manuels. Il y avait peut-être un livre pour deux ou trois élèves. A peine avions-nous fini de lire une histoire qu'il reprit ses précieux livres et les enferma dans un placard. Au lycée de Kigali, je ne me rappelle pas avoir vu une bibliothèque. Les livres n'étaient pas pour tout le monde, mais étaient réservés aux instructeurs. Ce n'est que lorsque j'étais en exil au Burundi que j'ai enfin eu un livre pour moi. Je l'ai trouvé abandonné sur une table du petit séminaire qui avait accueilli des filles rwandaises réfugiées. Il avait une belle couverture rouge et or et un titre mystérieux, Le Comte de Monte Cristo . Je l'ai emprunté et ne l'ai jamais rendu. Au collège d'assistantes sociales de Gitega, où je restais seul dans le dortoir vide, je me suis échappé comme Edmond Dantès du château d'If. J'ai rêvé que peut-être moi aussi je pourrais rentrer chez moi et découvrir un trésor. Je ne savais pas alors que mon trésor serait l'écriture. Quel(s) livre(s) relisez-vous ? d'Elie Wiesel Ma lecture de chevet est La Nuit de Primo Levi et Si c'est un homme , sur la Shoah. Ces livres n'ont pas servi de modèles. Je ne les ai découverts qu'après avoir écrit et publié Cafards . Ce sont les critiques qui ont fait la comparaison. J'ai été réconforté de constater que, face à des destins similaires, nous avons réagi de la même manière. J'ai adopté cette déclaration d'Elie Wiesel : « Pour le survivant qui choisit de témoigner, c'est clair : son devoir est de témoigner pour les morts et pour les vivants. Il n'a pas le droit de priver les générations futures d'un passé qui appartient à notre mémoire collective. Si vous n'étiez pas écrivain, que feriez-vous à la place ? Devenir assistante sociale a probablement été le seul choix que j'ai fait dans la vie. Lorsque j'ai décidé de m'inscrire à l'école des travailleurs sociaux de Butare, au Rwanda, j'ai cru qu'après avoir obtenu mon diplôme, je pourrais retourner dans mon village et redonner des connaissances à ces femmes qui avaient été exclues de l'école parce qu'elles étaient tutsi. Je n'ai pas pu exercer mon métier au Rwanda, mais j'ai pu l'exercer au Burundi et en France. Après le génocide qui a tué mes proches, j'ai vécu avec la culpabilité du survivant. J'aurais facilement pu basculer dans la folie. Mais il y avait mes « protégés », qui avaient besoin de l'aide de leur assistante sociale. Je n'avais pas le droit d'être faible. Cette profession m'a aidée à porter le fardeau d'être une survivante. C'est ce qui m'a redonné la force d'être utile à quelqu'un d'autre, et ce qui m'a permis de reconstruire ma vie et d'écrire. * Marc Polizotti À quelle heure de la journée travaillez-vous ? À tout moment et en tout lieu que je peux. Comme je jongle entre mes activités de traduction et d'écriture avec un travail à temps plein, je dois saisir mes opportunités là où je les trouve. Cela peut être les matins avant le travail, les week-ends et les vacances, ou d'autres moments volés (j'écris ceci lors d'un trajet). Les transports offrent les meilleures opportunités de traduction : trajets en train, voyages en avion, tout voyage prolongé qui ne nécessite pas de transferts fréquents ou de perturbations. La traduction est un art, un métier, une vocation, une mission, un travail, une mission sacrée et, heureusement, c'est une chose de plus : portable. Comment résolvez-vous le blocage de l'écrivain (ou du traducteur !) ? Un aspect merveilleux de la traduction, pour moi, c'est qu'il n'y a pas de blocage : le texte est toujours là, prêt à être travaillé, disponible à l'infini. Gregory Rabassa a plaisanté en disant que le traducteur est « l'écrivain idéal parce qu'il n'a qu'à écrire ; l'intrigue, le thème, les personnages et tous les autres éléments essentiels ont déjà été fournis. La traduction active le pur plaisir de la langue, de travailler avec, de jouer avec et de se débattre avec la langue. Souvent, si je suis en même temps engagé dans une écriture et que je me retrouve coincé, c'est la traduction qui débloque le blocage, en me permettant de rentrer dans la matière du langage, ses arcanes et ses inspirations. Quel est le meilleur ou le pire conseil d'écriture que vous ayez jamais reçu ? A mes débuts d'éditeur, j'ai été pris à part par un collègue un peu plus ancien et averti, sur un ton bienveillant, que si je voulais réussir dans ce métier, je devais être prêt à m'y consacrer exclusivement et abandonner ce non-sens de traduction. Dans les années qui ont suivi, j'ai traduit plus de cinquante livres, écrit une douzaine et maintenu une longue carrière dans l'édition de livres. Mais l'essentiel est que plus je continuais à traduire et à écrire, d'une part, et à éditer, d'autre part, plus je trouvais que ces activités se recoupaient. L'édition a aiguisé mon écriture; l'écriture a amélioré ma traduction ; la traduction a fait de moi un meilleur éditeur : ce sont toutes les facettes d'une même activité. Sans quel morceau de culture non littéraire – film, émission de télévision, peinture, chanson – vous ne pourriez pas imaginer votre vie ? Le cinéma et la musique ont toujours été essentiels pour moi ; Je ne pouvais pas imaginer la vie sans eux. En tant qu'écrivain, certains de mes projets les plus agréables ont porté sur ces deux sujets. Le célèbre dicton, attribué à tout le monde, de Frank Zappa à Martin Mull en passant par Elvis Costello, est que "écrire sur la musique, c'est comme danser sur l'architecture", et cela s'applique également au cinéma. Pour moi, le cinéma et la musique remplissent un espace émotionnel crucial, et la meilleure façon que je connaisse de m'engager avec eux est de continuer à danser. Quelle est votre façon préférée de procrastiner lorsque vous êtes censé travailler ? Il me semble me souvenir d'avoir lu une fois que John Updike ne pouvait pas commencer sa journée d'écriture sans d'abord polir les poignées de porte de sa maison. Aussi apocryphe que cela puisse être, c'est une aussi bonne tactique dilatoire que n'importe quelle autre. Pour moi, il peut s'agir de tâches ménagères comme nettoyer l'appartement (toujours avec de la musique), ou de faire une longue marche si le temps est trop séduisant pour rester à l'intérieur. Le but de la procrastination est de vous donner de l'air et de l'espace pour respirer, un espace pour que les pensées commencent à se formuler et à forniquer - sans quoi toute écriture est vouée à être vide et sans substance, et finalement jetée.

Mónica Ojeda, auteur, et Sarah Booker, traductrice de Jawbone Monica Ojeda, tr. par Sarah Booker, Jawbone Monica Ojeda À quelle heure de la journée travaillez-vous ? Cela change pour chaque livre. J'ai écrit Jawbone à des moments très différents de la journée car je n'avais pas beaucoup de temps et j'étais très obsédé par ça. Je ne pouvais pas lâcher prise, je ne pouvais pas m'arrêter d'écrire. Et maintenant je travaille sur un nouveau roman et j'écris seulement le matin, à cause de la lumière. Pour ce livre, j'ai besoin de lumière naturelle. Quel est le meilleur ou le pire conseil d'écriture que vous ayez jamais reçu ? Vivre dangereusement. Cela n'a pas été dit comme une métaphore, mais littéralement. Et je pense que pour écrire j'ai besoin du contraire : vivre calmement, lentement. Sans quel morceau de culture non littéraire – film, émission de télévision, peinture, chanson – vous ne pourriez pas imaginer votre vie ? Ma vie serait définitivement pire si ce n'était pas pour "Tonada de luna llena" de Simón Díaz. Quel est le premier livre dont vous êtes tombé amoureux ? Moby Dick . Avant, je ne savais pas ce qu'était l'amour. Quel(s) livre(s) relisez-vous ? Sanglots de Pedro Jara d'Efraín Jara Idrovo et Le Livre des questions d'Edmond Jàbes. * Sarah Booker À quelle heure de la journée travaillez-vous ? Je peux généralement me tourner vers la traduction en fin d'après-midi et en début de soirée. Cela a tendance à être mon moment le plus productif de la journée, où je travaille le mieux. C'est aussi quand je ne fais pas mon autre travail, qui est d'enseigner. Comment résolvez-vous le blocage de l'écrivain (ou du traducteur !) ? Pour être honnête, la traduction est souvent mon remède contre les blocages sur d'autres types de travail, que ce soit la planification de cours ou la recherche universitaire. Cependant, lorsque je me retrouve coincé avec une certaine partie d'une traduction, j'essaie de changer de vitesse en révisant d'autres sections du livre, en faisant une traduction très rapide et grossière d'une nouvelle section, ou simplement en passant à un autre chapitre. Quelle est la personne, ou quel est le lieu ou la pratique qui a eu le plus d'impact sur votre éducation littéraire ? Mon père, qui était botaniste mais aussi amateur de littérature. J'ai des souvenirs si clairs de lui avoir parlé de livres, comme le jour où j'étais adolescent, qu'il m'a parlé de Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez dans la traduction de Gregory Rabassa et m'a montré la complexité et la beauté du roman. phrase d'ouverture. Cela m'a fait voir l'écriture d'une nouvelle manière. Quelle est votre façon préférée de procrastiner lorsque vous êtes censé travailler ? Cuisiner des plats élaborés qui ressemblent à peine à la recette originale. Quel livre a suscité la réaction émotionnelle la plus intense de votre part (vous a fait rire, pleurer, vous mettre en colère) ? Mariana Enríquez Nuestra parte de noche de ( Our Part of Night dans la traduction de Megan McDowell) a suscité beaucoup d'émotions intenses. L'histoire et l'écriture ont vraiment cliqué pour moi, mais je l'ai aussi lue au tout début de la pandémie, quand tout avait une intensité différente.

Samanta Schweblin, auteure, et Megan McDowell, traductrice de Seven Empty Houses Samanta Schweblin, interprétée par Megan McDowell, Seven Empty Houses: Stories Samantha Schweblin Qui souhaiteriez-vous le plus lire ce livre ? (votre patron, votre intimidateur d'enfance, etc.) J'espère que mon ex-belle-mère ne lit pas "Two Square Feet". C'est elle qui m'a raconté comment elle a vendu son alliance et à quoi elle a utilisé l'argent, me demandant de ne jamais en parler à personne. Heureusement, c'est une famille qui ne lit pas beaucoup de littérature. Quelle est la personne, ou quel est le lieu ou la pratique qui a eu le plus d'impact sur votre éducation littéraire ? Mon grand-père maternel. Il m'a donné mes premiers recueils d'histoires de Borges et de Julio Cortázar, et c'est lui aussi qui m'a encouragé à écrire. D'abord un journal, que nous avons commencé ensemble quand j'avais environ sept ans, relatant les impressions de la journée et les balades que nous avons faites ensemble. Plus tard, quelque chose de très similaire à l'écriture de fiction : nous lisons de la poésie, et nous n'écrivons dans le journal que les mots ou les lignes qui attirent le plus notre attention, générant quelque chose de nouveau que nous avions l'habitude de lire à haute voix. Selon vous, quelle partie de votre routine d'écriture ou de traduction surprendrait vos lecteurs ? D'accord, cela peut sembler un peu idiot, mais je ne peux pas écrire un mot si je n'attache pas d'abord mes cheveux en queue de cheval ou en chignon. Peu importe combien je vais écrire, j'ai besoin que mes cheveux soient tendus, comme si j'étais sur le point de courir un marathon. Quel(s) livre(s) relisez-vous ? Far Away From Home est probablement le livre que j'ai lu le plus de fois dans ma vie. Je ne sais pas si c'est mon livre préféré, mais je l'ai lu pour la première fois quand j'étais adolescent, à un moment très spécial de ma vie où je me sentais fort, ouvert à tout ce qui était étrange et inconnu, ouvert même à la possibilité de la douleur qui pourrait accompagner l'aventure de vivre pleinement sa vie. C'est un livre qui me ramène à cet endroit. Sa poésie me berce, sa noirceur me remet debout. C'est comme un médicament pour l'âme. Quelle est votre façon préférée de procrastiner lorsque vous êtes censé travailler ? Manger du pain grillé avec du beurre (c'est une combinaison idéale, car il faut attendre environ deux minutes pour chaque morceau de pain grillé), et apprendre un nouveau vocabulaire allemand que j'oublierai probablement deux jours plus tard. Parfois je fais les deux en même temps. * Megan Mc Dowell Sans quel morceau de culture non littéraire – film, émission de télévision, peinture, chanson – vous ne pourriez pas imaginer votre vie ? L'album 69 Love Songs de Magnetic Fields. Il est sorti quand j'étais à l'université et je l'ai écouté depuis, il m'a accompagné dans toutes les vies que j'ai vécues depuis. C'est comme si ça ne vieillissait pas et ça s'intégrait dans n'importe quel contexte, moment ou lieu. C'est aussi le meilleur album de road trip, car je connais chaque mot et je peux chanter à tue-tête. Quel est le premier livre dont vous êtes tombé amoureux ? Il est difficile de remonter à travers la brume et de se souvenir chronologiquement… Cela aurait très bien pu être Le Jardin Secret , ou Petite Femme , ou Le Lion, la Sorcière et l'Armoire Magique . Allons-y avec Le Jardin Secret . J'en suis tombé amoureux à cause de son atmosphère de mystère, et parce que le personnage principal, Mary, était une petite fille mais avait tellement de libre arbitre et de liberté. Rétrospectivement, je pense que j'ai aimé que Mary ne soit pas toujours la plus gentille des filles, et je pense que je suis tombée amoureuse de Dicken et de Colin, qui étaient si différents l'un de l'autre mais tous les deux si séduisants. Et je suis juste tombé amoureux du jardin lui-même - quand vous êtes enfant, l'idée d'un monde magique à vous est tellement alléchante. Si vous n'étiez pas traducteur, que feriez-vous à la place ? Je romance le fait d'être un danseur. Traduire est tellement sédentaire, j'aimerais faire quelque chose de physique et de beau. Mais je sais que c'est une vie dure, et c'est dur pour le corps. Je suppose que j'aimerais vraiment un travail qui aiderait les gens, comme peut-être un avocat spécialisé en immigration, un journaliste d'investigation ou un travailleur social. Quelle est la personne, ou quel est le lieu ou la pratique qui a eu le plus d'impact sur votre éducation littéraire ? Cela ne pouvait être que mes parents, qui lisaient à ma sœur et moi quand nous étions petits, et nous emmenaient à la bibliothèque et dans les librairies et nous passionnaient pour la lecture, et ne s'opposaient même pas à ce que nous étudiions la littérature à l'université, bien que nous n'avait aucune idée de ce que nous faisions. Aussi ma sœur, qui lisait côte à côte avec moi et faisait en sorte que la lecture ne soit jamais une entreprise solitaire. Quelle est votre façon préférée de procrastiner lorsque vous êtes censé travailler ? Je me retrouve à faire le ménage au lieu de travailler - c'est au moins utile, je me dis, mieux qu'Instagram. La procrastination est la seule façon de faire le ménage chez moi.

Yoko Tawada, auteur, et Margaret Mitsutani, traductrice de Scattered All Over the Earth dispersés sur toute la terre Yoko Tawada À quelle heure de la journée travaillez-vous ? Je travaille tous les jours juste après m'être levé jusqu'à ce que je n'en puisse plus. (Parfois, je ne peux travailler que 2 heures, mais parfois plus). Ce fuseau horaire est bon car la logique du rêve n'a pas complètement disparu et je ne suis pas encore un citoyen honnête qui paie toutes les factures à temps et n'oublie aucun rendez-vous chez le médecin. Quel(s) livre(s) relisez-vous ? • Franz Kafka, l'artiste de la faim • Ingeborg Bachmann, Malina • Fiodor Dostoïevski, tous les romans Quel livre lirez-vous ensuite ? Thomas Mann, La Montagne Magique * Margaret Mitsutani Sans quel morceau de culture non littéraire ne pourriez-vous pas imaginer la vie ? Les chansons parodiques de Randy Rainbow, en particulier sa réponse au "projet de loi anti-gay" de Ron DeSantis, qui contient la phrase "prélassons-nous dans les splendeurs de toutes les nuances et de tous les genres". Quelle est votre façon préférée de procrastiner lorsque vous êtes censé travailler ? Récemment, j'ai tergiversé en lisant des informations sur les examens de mi-mandat, en particulier dans mon État de Pennsylvanie. C'est très distrayant, car les enjeux sont si élevés. Les candidats républicains aux postes de gouverneur et de sénateur sont respectivement un wackadoodle qui constitue une véritable menace pour la démocratie et un escroc dont les marques sont principalement des femmes. Si vous n'étiez pas traducteur, que feriez-vous à la place ? Je suis trop vieux pour penser à faire quelque chose de complètement différent, mais si on ne m'avait pas constamment dit que « les filles ne font pas de science » quand j'étais plus jeune, j'aurais aimé m'essayer à la paléontologie. J'ai toujours été fasciné par les dinosaures et les trilobites.