Gedichte Elizabeth Bishop

Eine Kunst Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern; so viele Dinge scheinen voll des Vorsatzes verloren zu gehen, so dass ihr Verlust keine Katastrophe ist. Verliere etwas jeden Tag. Akzeptiere das Kuddelmuddel verlorener Haustürschlüssel, die vergeudete Stunde. Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern. Dann übe dich im weiteren, im schnelleren Verlieren: Orte und Namen und wo du hinfahren wolltest. Nichts davon wird eine Katastrophe hervorrufen. Ich verlor die Uhr meiner Mutter. Und sieh! Mein letztes, oder fast letztes von drei geliebten Häusern ging dahin. Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern. Ich verlor zwei Städte, großartige. Und, weiter noch, einige Reiche, welche ich besaß, zwei Flüsse, einen Kontinent. Ich vermisse sie, doch es war keine Katastrophe. - Sogar dich zu verlieren (die neckende Stimme, eine Geste, die ich liebe) ich will nicht gelogen haben. Es ist offensichtlich, die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu meistern obwohl es aussehen mag wie (Schreib es!) wie eine Katastrophe. https://lyricstranslate.com/de/one-art-eine-kunst.html

One Art The art of losing isn’t hard to master; so many things seem filled with the intent to be lost that their loss is no disaster. Lose something every day. Accept the fluster of lost door keys, the hour badly spent. The art of losing isn’t hard to master. Then practice losing farther, losing faster: places, and names, and where it was you meant to travel. None of these will bring disaster. I lost my mother’s watch. And look! my last, or next-to-last, of three loved houses went. The art of losing isn’t hard to master. I lost two cities, lovely ones. And, vaster, some realms I owned, two rivers, a continent. I miss them, but it wasn’t a disaster. —Even losing you (the joking voice, a gesture I love) I shan’t have lied. It’s evident the art of losing’s not too hard to master though it may look like (Write it!) like disaster. (1976) https://lyricstranslate.com/de/one-art-eine-kunst.html