Madame Bovary 📚 Reading

Madame Bovary, est un roman de Gustave Flaubert. Il s'agit d'une œuvre majeure de la littérature française.

🐨We were in class when the head-master came in, followed by a ‘new fellow,’ not wearing the school uniform, and a school servant carrying a large desk. Those who had been asleep woke up, and every one rose as if just surprised at his work. The head-master made a sign to us to sit down. Then, turning to the class-master, he said to him in a low voice : ‘Monsieur Roger, here is a pupil whom I recommend to your care; he’ll be in the second. If his work and conduct are satisfactory, he will go into one of the upper classes, as becomes his age.’

📌Étude = (Lieu)Salle où les élèves travaillent en dehors des heures de cours. 📌Le proviseur = directeur, principal.(qui dirige un lycée.) 📌Bourgeois = Personne d'un milieu aisé, généralement urbain et cultivé. 📌Pupitre = table. 📌Faire signe à quelqu'un = prendre contact avec quelqu'un, exprimer (qqch) par gestes. 📌Demi = Qui est la moitié d'un tout. 📌La conduite = attitude, comportement.

🐨 The ‘new fellow,’ standing in the corner behind the door so that he could hardly be seen, was a country lad of about fifteen, and taller than any of us. His hair was cut square on his forehead like a village chorister’s; he looked reliable, but very ill at ease. Although he was not broadshouldered, his short school jacket of green cloth with black buttons must have been tight about the arm-holes, and showed at the opening of the cuffs red wrists accustomed to being bare. His legs, in blue stockings, looked out from beneath yellow trousers, drawn tight by braces, He wore stout, ill-cleaned, hob-nailed boots.

📌Angle= Coin. 📌Un chantre = Chanteur. 📌 Embarrassé = Qui montre de la gêne. / timide. 📌Raisonnable =Sage, intelligent. 📌Drap=Tissu de laine. 📌Entournures = emmanchure. 📌La fente = Ouverture étroite et allongée (ex : Fente d'une jupe.) 📌Parement = Revers sur le col, les manches (d'un vêtement). 📌Bas =Vêtement souple qui sert à couvrir le pied et la jambe. 📌Bretelle =Bande passant sur les épaules, servant à retenir un pantalon.  📌Cirer = Enduire de cirage ( ex : Cirer ses chaussures). 📌Garnis =rempli.

🐨We began repeating the lesson. He listened with all his ears, as attentive as if at a sermon, not daring even to cross his legs or lean on his elbow; and when at two o’clock the bell rang, the master was obliged to tell him to fall into line with the rest of us. When we came back to work, we were in the habit of throwing our caps on the ground so as to have our hands more free; we used from the door to toss them under the form, so that they hit against the wall and made a lot of dust: it was ‘the thing.’

📌Récitation :  Exercice scolaire qui consiste à réciter un texte littéraire appris par cœur; ce texte. 📌Écouter de toutes ses oreilles : Écouter de toute son attention. 📌Le sermon = Discours prononcé en chaire par un prédicateur (notamment catholique).   📌Croiser = Disposer (deux choses) l'une sur l'autre, en forme de croix. (ex : croiser les jambes.) 📌Cuisse =Partie de la jambe de l'homme ou d'un animal située entre la hanche et le genou. 📌S'appuyer =S'aider, se servir comme d'un appui, d'un soutien. 📌Le coude =Partie extérieure du bras, à l'endroit où il se plie. 📌Avertir = Informer (qqn) de (qqch.) afin qu'il y prenne garde. / prévenir. 📌Rang = Suite (de personnes, de choses) disposées sur une même ligne, en largeur. 📌Dès : (lieu) À partir de, depuis. (Ex : Dès la porte, dès le seuil.) 📌Seuil : Dalle ou pièce de bois qui forme la partie inférieure de l'ouverture d'une porte; entrée d'une maison.  ➙ pas de la porte. 📌La muraille =Étendue de murs épais et assez élevés. 📌C'était là le genre.=c'était inévitable /quelque chose qu'on ne peut pas manquer, qui se produit de manière inéluctable.

🐨But, whether he had not noticed the trick, or did not dare to attempt it, the ‘new fellow,’ was still holding his cap on his knees even after prayers were over. It was one of those head-gears of composite order, in which we can find traces of the bearskin, shako, billycock hat, sealskin cap, and cotton night-cap; one of those poor things, in fine, whose dumb ugliness has depths of expression, like an imbecile’s face. Oval, stiffened with whalebone, it began with three round knobs; then came in succession lozenges of velvet and rabbit-skin separated by a red band; after that a sort of bag that ended in a cardboard polygon covered with complicated braiding, from which hung, at the end of a long thin cord, small twisted gold threads in the manner of a tassel. The cap was new; its peak shone.

📌Se soumettre à : Obéir, se conformer (à). 📌Coiffures = 1) Ce qui sert à couvrir la tête ou à l'orner (béret, bonnet, chapeau, coiffe, etc.). 2) Arrangement des cheveux. 3) Métier de coiffeur. 📌Ordre = Espèce,genre 📌Composite =Formé d'éléments très différents. 📌Le bonnet = Coiffure souple sans bord. 📌Poil =Peau d'animal garnie de ses poils et ne méritant pas le nom de fourrure. (Bonnet à poil) 📌Le chapska = Coiffure des lanciers français du Second Empire. 📌La casquette = Coiffure garnie d'une visière. 📌La loutre = Fourrure de cet animal. 📌La laideur =mocheté. 📌Muette = qui n'est pas évident. 📌Profondeur =Qualité de ce qui va au fond des choses, au-delà des apparences. 📌Ovoïde = Qui a la forme d'un œuf. /ovale. 📌Renflé =Qui présente un bombement, une courbure de surface . 📌La baleine = Lame flexible (d'acier,…) servant à renforcer, à tendre un tissu.(exemple: Baleines de parapluie ). 📌Boudin  =Objet cylindrique. hélicoïdal. 📌Alterner = Se succéder en alternance.  📌Losange = Parallélogramme. 📌Le velours  = Tissu à deux chaînes superposées dont l'endroit est formé de poils très serrés et dressés.  📌Polygone = Figure plane fermée par des segments de droite. 📌Cartonné = Recouvert d'une reliure en carton . 📌Une broderie = Ouvrage consistant en points qui recouvrent un motif dessiné sur un tissu ou un canevas.  📌La soutache = Galon cousu servant d'ornement. 📌Le Cordon = Petite corde . 📌Gland = Imbécile. 📌La visière = Partie d'une casquette, d'un képi qui abrite les yeux.