Kurt Tucholsky

Das Gedicht: Das Ideal |Tucholsky (1927) Ja, das möchste: Eine Villa im Grünen mit großer Terrasse, vorn die Ostsee, hinten die Friedrichstraße: mit schöner Aussicht, ländlich-mondän, vom Badezimmer ist die Zugspitze zu sehn - aber abends zum Kino hast dus nicht weit. Das Ganze schlicht, voller Bescheidenheit: Neun Zimmer, - nein, doch lieber zehn! Ein Dachgarten, wo die Eichen drauf stehn, Radio, Zentralheizung, Vakuum, eine Dienerschaft, gut gezogen und stumm, eine süße Frau voller Rasse und Verve - (und eine fürs Wochenend, zur Reserve) -, eine Bibliothek und drumherum Einsamkeit und Hummelgesumm. Im Stall: Zwei Ponies, vier Vollbluthengste, acht Autos, Motorrad - alles lenkste natürlich selber - das wär ja gelacht! Und zwischendurch gehst du auf Hochwildjagd. Ja, und das hab ich ganz vergessen: Prima Küche - erstes Essen - alte Weine aus schönem Pokal - und egalweg bleibst du dünn wie ein Aal. Und Geld. Und an Schmuck eine richtige Portion. Und noch ne Million und noch ne Million. Und Reisen. Und fröhliche Lebensbuntheit. Und famose Kinder. Und ewige Gesundheit. Ja, das möchste! Aber, wie das so ist hienieden: manchmal scheints so, als sei es beschieden nur pöapö, das irdische Glück. Immer fehlt dir irgendein Stück. Hast du Geld, dann hast du nicht Käten; hast du die Frau, dann fehln dir Moneten - hast du die Geisha, dann stört dich der Fächer: bald fehlt uns der Wein, bald fehlt uns der Becher. Etwas ist immer. Tröste dich Jedes Glück hat einen kleinen Stich. Wir möchten so viel: Haben. Sein. Und gelten. Dass einer alles hat: das ist selten.

The Ideal Yes, you would like that: a mansion in the green with a big terrace, the baltic sea afront, behind the Friedrichstraße; with a nice view, rurally-mundane, from the bathroom, the zugspitze is visible - you dont have to walk far to the cinema in the evening. All of it plain, full of modesty: Nine rooms - no, rather ten! A rooftop garden, where oaks stand, radio, central heating, vacuum, a domestic staff, well raised and silent, a sweet woman (wife) full of race and verve - (and one for the weekend, as a reserve) - a library and all around it lonliness and buzzing of bumblebees. In the stable: Two ponies, four thoroughbred stallions, eight cars, a motorcycle - you steer all of it yourself of course- (doing it) any other way would be ridiculous! And occasionally you also go on a deer hunt. Yes, and i completely forgot: fantastic cuisine - fine meals - old wines from a nice goblet - and continually you stay thin as an eel. And money. And a rightful amount of jewelry. And another million and another million. And Travelling. And happy colorfullnes of life. And splendid children. And eternal health. Yes, you would like that! But, how it is on this world: sometime s it seems as though it would be modest only bit by bit the eartly happiness. Always you are missing a piece. Once you have money, you dont have Kate (the female name); Once you have the women, you are missing dough - once you have the geisha, you are disturbed by the fan: soon we are missing wine, soon we are missing a goblet. Something is always (wrong). Comfort yourself. Every fortune bears a little mark. We want to own so much: Own. Be. And Mean (to others). That someone has all of these things: that is seldom. https://lyricstranslate.com/de/das-ideal-ideal.html