Korean Idiomatic Expressions [2]

1. 한국어 관용 표현들을 알 수 있다. You will be able to learn Korean idiomatic expressions. 2. 한국어 관용 표현들을 사용할 수 있다. You will be able to use Korean idiomatic expressions.

사공이 많으면 배가 산으로 간다. Too many cooks spoil the broth. (If there are many sailors, the boat will eventually to the mountains.) A: 아니! 부장님은 이거 하라고 하고, 과장님은 저거 하라고 하고. 누구 말을 들어야 되는 거야? 이러니 우리 회사가 돈을 못 벌고 배가 산으로 가지....

모르는 게 약이다. Ignorance is bliss. What you don't know won't hurt you. A: 콜라에 설탕이 이렇게 많이 들어간다고? 헐... 나 콜라 매일 마시는데. 괜히 알아버렸어 ㅠㅠ 차라리 모르고 마시면 편한데. 모르는게 약이라더니..

가재는 게 편이다. Crawfish are always on the crabs' side. Like draws to like. A: 야 너 왜 자꾸 내 말 안 듣고 쟤 말만 듣는 거야? 쟤랑 같은 나라에서 와서 그런 거야? 가재는 게 편 이라 더니...ㅠㅠ 내 편은 없나ㅠㅠ

눈에 콩깍지가 씌었다. To be blinded by love. 나: 새로 데뷔한 아이들 그룹 원투 너무 잘생긴 거 같아. ㅇㅈ? 친구: 응~ 노인정~ 원투가 잘생기긴ㅡ;너 완전 눈에 콩깍지가 씌었구나?

떡을 치고도 남는다. Something is more than enough. You harvest rice and the rice is more than enough to eat just rice as a mea. *This phrase comes from old days when we had not enough rice but today it is quite misunderstood by some youngsters. 나: 야 얼마 있냐? 친구: 나? 지금 3만 원. 나: 야 오늘 치킨 먹고 카페 가기로 했잖아. 3 만원으로는 부족하지! 친구: 뭔 소리야 3만 원이면 치킨 먹고 커피 마시고 떡을 치고도 남지!

(떡 줄 사람은 생각도 없는데) 김칫국부터 마신다. Drink kimchi liquid in advance even if the one who has some tteok, rice cake, is not thinking about giving them to you at all *김칫국 드링킹* 친구1: 야 숟가락 어딨어? 친구2: 숟가락은 왜? 친구1: 너가 팥빙수 사왔잖아. 녹기 전에 빨리 먹자! 친구2: 이거 네 거 아니거든!! 김칫국 드링킹 하고 있네ㅋㅋ

가려운 곳을 긁어 주다 You scratch where it itches. 학생: 아 이게 무슨 의미인지 잘 모르겠네... 선생님: 이건 바로 이렇게 하고 이렇게 하는 거야! 학생: 역시 선생님 수업이 최고예요! 항상 가려운 곳을 긁어준다니깐!

등잔 밑이 어둡다. The beacon does not shine on its own base. 친구: 내가 휴대폰을 어디다 놨지? 나: 내가 한 번 전화해 볼까? 친구: 응! ㄳㄳ 나: 근처에서 진동 소리 들리는 거 같은데? 친구: 앗! 내 주머니에 있었잖아ㅎㅎ 등잔 밑이 어둡다더니...

입이 무겁다. Be a man of few words. 친구1: 야 너 옆에 누구야? 친구2: 그냥 친구야.. 친구1: 그냥 친구라고? 그런데 왜 손을 잡고 있어? 친구2: 사실 남자친구야 ㅠㅠ 제발 비밀로 해줘... 친구1: 알았어 ㅎㅎ 나 입 무거운 거 알지? 절대 말 안 할게!

손발이 맞다. Be hand in glove. 친구: 야 나 숙제 좀 도와줘 ㅠㅠ 나: 미안해. 내일 발표 있어서 빨리 ppt 만들어야 되는데 시간이 부족해. 친구: 그럴 줄 알고 내가 ppt 널 위해 만들어 놨어! 나: 역시 내 친구야! 우리는 손발이 척척 맞는다니까.

손이 크다 *큰 손 Be a big spender [or sometimes extravagant] 선생님: 얘들아 오늘 점심으로 떡볶이 먹자! 학생들: 네! 좋아요! 선생님: 너희 총 몇 명이니? 학생들: 저희 10명이요! 선생님: 그러면 20인분 만들어야겠다! 학생들: 와~대박 역시 우리 선생님은 손이 크다니까!

코 묻은 돈 a child´s pocket money 선생님: 앗! 깜빡하고 지갑을 안 가져 왔네. OO아 내 점심값도 좀 계산해줘.. 학생: 선생님 저 아직 학생인데 코 묻은 돈을 뺏어야겠어요? ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 선생님: 앗! 깜빡하고 지갑을 안 가져 왔네. 어떡하지? 학생: 선생님 제가 선생님 것까지 대신 돈 내드릴게요!! 선생님: 됐어. 내가 코 묻은 돈 받아서 뭐하냐..

간이 크다. be daring, be audacious 친구1: 나 내일 시험인데 공부 하나도 못했어.. 친구2: 내가 선생님 사무실에 몰래 들어가서 시험지 빼올게! 친구1: 헐.. 그러다 잡히면 어쩌려고... 친구2: 안 잡혀.. 걱정 마! 친구1: 넌 진짜 간이 큰 거 같아.. 아니면 간땡이가 부은 건지..

라면 먹고 갈래? Netflix and chill 남: 자기야 나 이제 집에 갈게. 안녕. 여: 벌써 가려고? 그러지 말고 나랑 라면 먹고 갈래?

떡이 되다 (떡실신 하다) Be laid out. 1. 야 너 어제 술을 얼마나 마신 거야! 완전 떡실신 했네. 2. 너 술을 얼마나 마셨길래 떡실신해서 일어나질 못하니? 3. 어우 술 냄새. 지금 몇 신데 아직도 자고 있냐? 얘 완전 떡됐네.

1. 오늘은 한국어 속담과 관용 표현들을 배웠습니다. Today we learned Korean idiomatic expressions and proverbs. 2. 친구들과 대화를 할 때 오늘 배운 표현들을 활용해 보세요. Now you can use what you learned today to put together a sentence and talk with your friends.

Follow: https://hilokal.page.link/N1Wu Cafe: https://hilokal.page.link/H4rH Group Chat: https://hilokal.page.link/RRJP