K-POP 한국어 <여전히 아름다운지> 슬기로운 의사생활 OST

학습 목표(Learning Outcomes) 1. 노래를 듣고 가사 속 낱말, 표현을 이해한다. understand the meaning of new words & expressions 2. 가사를 정확히 발음한다. pronounce the lyrics precisely 3. 노래를 듣고 가사를 쓸 수 있다. take dictation and improve your listening & writing skills

Music Video https://www.youtube.com/watch?v=Hfa3LVMWq7w&ab_channel=StoneMusicEntertainment

낱말 & 표현(Words & Expressions) 1. 첨엔 = 처음에는 at first, in the beginning 2. 혼자 alone 3. 사실 fact 4. 흐르다 flow 5. 말투 / way of talking; tone, nuance 6. 여전히 / still 7. 야위다 / become thin 8. 구속 = 속박 / restriction, restraint 9. 남자답다 / be manly 10. -조차 = (심지어) -도 / even - 11. 전화를 걸다 / make a call 12. 음성 = 목소리 / voice; negative 13. 모자라다 / be short / lack / insufficient 14. 채우다 / fill

여전히 아름다운지(Still Beautiful) 가사(Lyrics) 1 첨엔 혼자라는 게 편했지 자유로운 선택과 시간에 너의 기억을 지운 듯 했어 정말 난 그런 줄로 믿었어 [처멘 혼자라는 게 펴내찌] [자유로운 선택꽈 시가네] [너에 기어글 지운 듯 해써] [정말 난 그런 줄로 미더써] At first, being alone was so comfortable The freedom to choose and the free time I thought I erased your memories I really believed so

2 하지만 말야 이른 아침 혼자 눈을 뜰 때 내 곁에 네가 없다는 사실을 알게 될 때면 나도 모를 눈물이 흘러 [하지만 마랴] [이른 아침 혼자 누늘 뜰 때 내 겨테] [니가 업따는 사시를 알게 될 때면] [나도 모를 눈무리 흘러] But when I wake up early in the morning When I realize that you are not next to me Tears fall without me knowing

3 변한 건 없니 날 웃게 했던 예전 그 말투도 여전히 그대로니 난 달라졌어 예전만큼 웃질 않고 좀 야위었어 널 만날 때보다 [벼난 건 엄니] [날 우께 해떤 예전 그 말투도] [여저니 그대로니] [난 달라져써] [예전만큼 우찔 안코] [좀 야위어써 널 만날 때보다] Have you changed? The way you talked that made me laugh- is it the same? I changed. I don’t laugh as much And I became thinner more so than when I was with you

4 나를 이해해 준 지난 날을 너의 구속이라 착각했지 남자다운 거라며 너에겐 사랑한단 말조차 못했어 [나를 이해해 준 지난 나를] [너에 구소기라 착까캐찌] [남자다운 거라며 너에겐] [사랑한단 말조차 모태써] All the past days that you understood for me I misunderstood that for your nagging With the excuse for saying that it’s not manly, I didn’t even say I love you

5 하지만 말야 빈 종이에 가득 너의 이름 쓰면서 네게 전활 걸어 너의 음성 들을 때 나도 모를 눈물이 흘러 [하지만 마랴] [빈 종이에 가득 너에 이름 쓰면서 [네게 전활 걸어 너에 음성 드를 때] [나도 모를 눈무리 흘러] But as I write your name on a blank sheet of paper I call you and when I hear your voice Tears fall without me knowing

6 변한 건 없니 내가 그토록 사랑한 미소도 여전히 아름답니 난 달라졌어 예전만큼 웃질 않고 좀 야위었어 널 만날때 보다 [벼난 건 엄니] [내가 그토록 사랑한 미소도] [여저니 아름담니] [난 달라져써] [예전만큼 우찔 안코] [좀 야위어써 널 만날 때보다] Have you changed? That smile that I loved so much- is it still beautiful? I changed. I don’t laugh as much And I became thinner more so than when I was with you

7 그는 어떠니 우리 함께한 날들 잊을 만큼 너에게 잘해주니 행복해야돼 나의 모자람 채워 줄 좋은 사람 만났으니까 [그는 어떠니] [우리 함께한 날들 이즐 만큼] [너에게 자래주니] [행복해야 돼] [나에 모자람 채워 줄] [조은 사람 만나쓰니까] How is he? Is he good to you? Good enough to make you forget our times together? Please be happy because you met a good person who fills all the things I lack

논의(Discussions) 1. 가장 마음에 드는 가사 한 소절 What's your favorite lyrics in this song? 2. 새로 배운 단어나 표현으로 문장 만들어 보기 Make a sentence with new words or expressions. 3. 노래 감상 한줄평! Leave a short review for this song!

follow: https://hilokal.page.link/cWKz cafe: https://hilokal.page.link/ytkc aprreciate your reviews⭐️ & bean🫘 supports!

사진 출처 앨범: 멜론 세븐틴: PLEDIS Entertainment 토이: 안테나뮤직 김연우: 동아일보 재인용