Elementary Korean: Advanced Vocabulary

1. Practice pronounciation with tongue twisters. 2. Learn some vocabulary originating from Chinese. 3. Practice using the vocabulary words.

1. 경찰청 철창살은 외철창살이고 검찰청 철창살은 쌍철창살이다. 2. 네가 그린 기린 그림은 못 그린 기린 그림이고 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이다. 3. 서울특별시 특허허가과 허가과장 허 과장. 4. 박범복군은 밤벚꽃놀이를 가고 방범복양은 낮벚꽃놀이를 간다. 5. 들의 콩깍지는 깐 콩깍지인가 안깐 콩깍지인가. 깐 콩깍지면 어떻고 안 깐 콩각지면어떠냐. 깐 콩깍지나 안 깐 콩깍지나 콩깍지는 다 콩깍지인데.

1. 저는 철수랑 죽마고우입니다. Chulsoo and I are childhood friends. 2. 김과장님과 박대리님은 어릴적 죽마고우입니다. Kim group leader and Park project leader are childhood friends. 3. 죽마고우라고해서 꼭 같은 도시에서 살진 않습니다. You do not have to be from the same city if you are childhood friends.

1. 지갑을 도난당했는데 설상가상으로 여권도 빼겼다. I got mugged, but to make matters worse, someone stole my passport. 2. 눈오고 눈이 얼면 설상가상이다. When the snow falls and freezes, it makes matters worse. 3. 지금 그 일을 안 하면 나중에 설상가상일거다. If you do not do that job now, it will be worse later.

1. 아버지들은 가족을 위해 살신성인한다. The fathers sacrifice themselves for the family. 2. 어머니의 살신성인이 없다면 내가 없었을거다. If there weren't my mothers sacrifices, I wont be here. 3. 참 교사는 살신성인한다. A true teacher sacrifices himself.

1. 시험공부는 어렵다 하지만 고진감래 후에 좋은 성적이 있을거다. Studying for an exam is hard, but after perseverence there will be a great reward. 2. 헬스장에서 운동하는 사람들은 고진감래를 얼마나 많이 경험했을까? How many times did the people working out at the gym receive sweet rewards after perserverence? 3. 고진감래가 없으면 사람이 성장하지 않는다. Without perserverence, there will be no growth.

1. 그 남자랑 해어진 것은 구사일생이였다. I dodged a bullet after breaking up with that guy. 2. 어제 저녁에 공부한 것이 구사일생이다. I dodged a bullet by studying last night. 3. 그 사람은 그 여자랑 결혼 안한것이 구사일생이다. That person dodge a bullet by not marrying the woman.

1. 작은 상처 치료하고 병원에 입원하는 거는 과유불금이다. It is overkill to be admitted to a hospital after treating a small wound. 2. 오렌지에다 설탕을 뿌리는 건 과유불금이다. It is overkill to add sugar to orange. 3. 쪽지시험을 위해 박사학위를 따는 것은 과유불금이다. It is overkill to get a PhD to pass a quiz.

1. 좋은 사람 만나는 것은 다다익선이다. It is great to meet many good people. 2. 공부를 많이하면 다다익선이다. The more you study the better you become. 3. 친구들과 밥먹으러 갈건데 다다익선이니 아는 사람 대리고와. I am eating with friends, but more the marrier so bring someone you know.

1. 어제 철수가 여자친구랑 해여졌다는데 동변상련이구나. I heard Chulsoo broke up yesterday, and we are in the same boat. 2. 감기 걸렸다는데 동변상련이구나. I heard you caught a cold; we are in the same boat. 3. 어제 시험때문에 잠 안잤대던데, 동변상련이구나. I heard you did not sleep last night because of the test; we are in the same boat.

Chulsoo and I are childhood besties. 나랑 철수는 _______이다. 1. 죽마고우 2. 친구 3. 절친 4. 친척

When it rains it pours. _______. 1. 설상가상 2. 설사가또 3. 설빙가빙 4. 설레임

A firefighter always risks and sacrifices his life to save the lives of others. 소방관은 ______한다. 1. 살신성인 2. 설상가상 3. 죽마고우 4. 고진감래

I perservered and earned a great reward. ______ 후에 큰 보상을 받았다. 1. 고진고생 2. 도찐개찐 3. 고진감래 4. 고지식함

구사일생했네. I _____ a _____.

고작 10cm 가려고 마라톤 준비하는건 과유불금이지. It is _______ to train for a marathon to go for 10 cm.

다다익선. __________

어제 차였다구? 동변시련이네. You _____ yesterday? __________.

Fill in the blank Q1: 죽마고우 Q2: 설상가상 Q3: 살신성인 Q4: 고진감래 Translate Q1: I dodged a bullet. Q2: It is overkill to train for a marathor to go for 10 cm. Q3: The more the merrier. Q4: You broke up yesterday? We are in the same boat.