Dealing with fake friend

A:เฮ้ B, เราคุยกันได้ไหม? ฉันมีเรื่องอยากจะบอก - (Hey B, can we talk? I need to get something off my chest.) B:ได้สิ A เกิดอะไรขึ้น? - (Of course, A. What’s going on?) A: มันเกี่ยวกับ C ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเกี่ยวกับเขาเลย - (It's about C. I've been feeling really uneasy about them lately.) B:โอ้? เกิดอะไรขึ้น? - (Oh? What happened?) A ฉันสังเกตว่า C พูดลับหลังฉัน เขาทำตัวเป็นเพื่อนเมื่ออยู่กับฉัน แต่แล้วฉันก็ได้ยินว่าเขาพูดไม่ดีเกี่ยวกับฉันให้คนอื่นฟัง - (Well, I noticed that C has been talking behind my back. They act all friendly when we’re together, but then I hear they say negative things about me to others.) B: นั่นมันแย่มาก! คุณมีตัวอย่างบ้างไหม? - (That’s awful! Do you have any examples?) A:ใช่ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาชมโครงการของฉันต่อหน้าฉัน แต่แล้วฉันพบว่าเขาบอกคนอื่นว่ามันไม่ดีและฉันไม่น่าเชื่อถือ - (Yeah, just last week, they complimented my project to my face, but then I found out they told others it was poorly done and that I’m not reliable.) B: นั้นมันคนสองหน้า นี่คุณได้เผชิญหน้ากับเขาไหม? - (That’s so two-faced. Have you confronted them about it?) A:ยังเลย ฉันไม่รู้ว่าจะเข้าหายังไงโดยไม่ทำให้เกิดเรื่องใหญ่ - (Not yet. I don’t know how to approach it without causing a huge scene.) B: ฉันเข้าใจ มันยากจริง ๆ บางทีคุณอาจจะเริ่มด้วยการถามตรงๆ เกี่ยวกับสิ่งที่คุณได้ยิน มันอาจจะไม่สบายใจแต่คุณก็จะได้รู้ว่าเขาคิดยังไง - (I get that. It’s tricky. Maybe you could start by asking them directly about what you heard. It might be uncomfortable, but at least you'll know where they stand.) A: คุณพูดถูก ฉันแค่อยากให้คนตรงไปตรงมา มันน่าหงุดหงิดมาก - (You're right. I just wish people would be straightforward. It’s so frustrating.) B: ฉันรู้ เพื่อนแท้จะไม่ทำแบบนั้น คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ - (I know. A real friend wouldn’t treat you that way. You deserve better.) A:ขอบคุณมาก B ฉันซาบซึ้งใจมาก ฉันคิดว่าจะคุยกับ C และดูว่าจะเป็นยังไง - (Thanks, B. I appreciate your support. I think I’ll talk to C and see how it goes.) B:ไม่เป็นไร A ฉันอยู่ตรงนี้เสมอ บอกให้ฉันรู้ว่าเป็นยังไงบ้างนะ - (Anytime, A. I’m here for you. Let me know how it goes, okay?) A: ฉันจะบอก ขอบคุณอีกครั้ง - (I will. Thanks again.)