Beginner Korean with Scott: Song Translation

1. Listen to a 2 min presentation 2. Translate <그녀가 처음 울던 날> 3. Translate <내 눈물 모아>

<그녀가 처음 울던 날> Artist: 김광석 Release: 1995

Verse 1 그녀의 웃는 모습은 활짝핀 목련 꽃 같애 그녀만 바라보면 언제나 따뜻한 봄날 이었지 Verse 2 그녀가 처음 울던날 난 너무 깜짝 놀랐네 그녀의 고운 얼굴 가득히 눈물로 얼룩이 졌네 Chorus 아무리 괴로워도 웃던 그녀가 처음으로 눈물 흘리던날 온세상 한꺼번에 무너지는듯 내가슴 답답했는데 이젠 더 볼수가 없네 그녀의 웃는 모습을 그녀가 처음으로 울던날 내 곁을 떠나갔다네 Chorus 2 아무리 괴로워도 웃던 그녀가 처음으로 눈물 흘리던날 온세상 한꺼번에 무너지는듯 내가슴 답답했는데 이젠 더 볼수가 없네 그녀의 웃는 모습을 그녀가 처음으로 울던날 내 곁을 떠나갔다네 Outro 그녀가 처음으로 울던날 내 곁을 떠나갔다네

<내 눈물 모아> Artist: 서지원 Release: January22, 1996

Verse 1 창 밖으로 하나 둘씩 별빛이 꺼질 때 쯤이면 하늘에 편지를 써 날 떠나 다른 사람에게 갔던 너를 잊을 수 없으니 내 눈물 모아서 하늘에 Bridge 너의 사랑이 아니라도 네가 나를 찾으면, 너의 곁에 키를 낮춰 눕겠다고 잊혀지지 않으므로 널 그저 사랑하겠다고 Chorus 그대여, 난 기다릴 거예요 내 눈물의 편지 하늘에 닿으면 오-오-오-오, 언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로 (아, 아, 아), 오, 오-오 난 믿을 거예요, 눈물 모아 Bridge 너의 사랑이 아니라도 네가 나를 찾으면 너의 곁에 키를 낮춰 눕겠다고 잊혀지지 않으므로 널 그저 사랑하겠다고 Chorus 그대여, 난 기다릴 거예요 내 눈물의 편지 하늘에 닿으면 오-오-오-오, 언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로 (아, 아, 아), 오, 오-오 Outro 오, 그대여, 난 기다릴 거예요 내 눈물의 편지 하늘에 닿으면 오-오-오-오, 언젠가 그대 돌아오겠죠 내게로 (아, 아, 아), 오, 오-오 난 믿을 거예요, 눈물 모아

2월 14일 발렌타인데이 3월 14일 화이트데이 4월 14일 블렉데이

1. 남 2. 친구 3. 썸 4. 연인 5. 약혼자/부부