K-POP 46. 김동률 - 취중진담

1. 한국 대중음악의 가사를 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 음악 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 가사에 포함된 표현들을 직접 활용한다. 4. 직접 노래를 들어보며, 한국 대중음악을 알아간다.

한국어(Korean) - 영어(English) 취한 - drunken 실수 - mistake 아침 - morning 생각이 나다 - think of 불안한 - worried 오늘 밤 - tonight 약한 - weak 준비하다 - prepare 반대로 - opposite 후회하다 - regret 고백 - confess 촌스러운 - tacky 못 미더운 - unreliable 농담 - joke 어린애 - kid

그래 난 취했는지도 몰라 실수인지도 몰라 아침이면 까마득히 생각이 안 나 불안해 할지도 몰라 geurae nan chwihaessneunjido molla silsuinjido molla achimimyeon kkamadeukhi saenggagi an na buranhae haljido molla Yeah, I might be drunk Maybe it was a mistake I can't think of anything in the morning I might be nervous

하지만 꼭 오늘 밤엔 해야 할 말이 있어 약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마 hajiman kkok oneul bamen haeya hal mari isseo yakhan moseup mianhaedo sulgime haneun marira saenggakjineun ma But tonight I need to talk to you I'm sorry for being weak, Don't think I'm saying this because I'm drunk

언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도 왜 난 반대로 말해 놓고 돌아서 후회하는지 이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고 eonjena ne ape seomyeon junbihaesseossdeon maldo wae nan bandaero malhae nohgo doraseo huhoehaneunji ijen gobaekhalge cheoeumbuteo neoreul saranghaewassdago The words that I prepared when I was standing in front of you, Why did I say the opposite? I don't know if I regret turning around Now I confess that I've loved you since the beginning

이렇게 널 사랑해 어설픈 나의 말이 촌스럽고 못 미더워도 그냥 하는 말이 아냐 ireohge neol saranghae eoseolpeun naui mari chonseureopgo mot mideowodo geunyang haneun mari anya I love you like this Even if my clumsy words are tacky and unreliable, I'm not just saying this

두 번 다시 이런 일 없을 거야 아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게 du beon dasi ireon il eopseul geoya achimi balkaomyeon dasi hanbeon neol pume ango saranghanda malhalge This will never happen again When the morning dawns, I'll hold you in my arms again I'll say I love you

자꾸 왜 웃기만 하는 거니 농담처럼 들리니 아무 말도 하지 않고 어린애 보듯 날 바라보기만 하니 jakku wae usgiman haneun geoni nongdamcheoreom deullini amu maldo haji anhgo eorinae bodeut nal barabogiman hani Why do you keep laughing? Does that sound like a joke? Without saying a word Just looking at me like a kid

언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도 왜 난 반대로 말해 놓고 돌아서 후회하는지 이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고 eonjena ne ape seomyeon junbihaesseossdeon maldo wae nan bandaero malhae nohgo doraseo huhoehaneunji ijen gobaekhalge cheoeumbuteo neoreul saranghaewassdago The words that I prepared when I was standing in front of you, Why did I say the opposite? I don't know if I regret turning around Now I confess that I've loved you since the beginning

이렇게 널 사랑해 어설픈 나의 말이 촌스럽고 못 미더워도 아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐 ireohge neol saranghae eoseolpeun naui mari chonseureopgo mot mideowodo amuegena neul ireon yaegihaneun geureon sarameun anya I love you like this Even if my clumsy words are tacky and unreliable, I'm not the kind of person who always says this to anyone

너 만큼이나 나도 참 어색해 너를 똑바로 쳐다볼 수 없어 자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해 하지만 오늘 난 모두 다 말할 거야 neo mankeumina nado cham eosaekhae neoreul ttokbaro chyeodabol su eopseo jakkuman akkabuteo haessdeon mal tto hae mianhae hajiman oneul nan modu da malhal geoya I'm just as awkward as you are I can't look you in the eye I keep saying what I've been saying. Sorry But today I'm gonna tell you everything

1. 가사를 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. 김동률의 “취중진담“ 소개. 2. 가사 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

With 이석훈 - 그대를 사랑하는 10가지 이유 https://www.hilokal.com/lessons/k-pop-47-lee-seok-hoon-10-reasons-i-love-you

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu