23.12.20

They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim. 네가 그녀에게 갔었다고 들었네. 그리고 그에게 내 이야기를 했다며. 그녀는 나에게 좋은 평을 해 주기도 했지만, 내가 수영을 못 한다고도 말했다며. He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you? 그가 내가 떠나지 않았다는 걸 그들에게 전했다며. (우리는 그게 사실일 거라는 걸 알아.) 그녀가 문제를 밀고 나간다면 너는 어떻게 되는 걸까? I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before. 나는 그녀에게 하나를 주었고, 그들은 그에게 둘을 주었네. 너는 우리에게 셋 이상을 주었지. 그들은 모두 그에게서 너에게로 돌아갔어. 비록 그들이 전에 나의 것이었지만 말이야. If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were. 나와 그녀가 이 일에 휘말리게 된다면 그는 네가 그들을 풀어 줄거라 믿어. 사실 우리처럼 말이야. My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it. 내 생각은 네가 (여자가 주먹을 휘두르기 전에) 그와 우리들과 그것 사이에 방해물이었던 것 같아 Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me." 그 여자가 그들을 가장 좋아했다는 걸 그가 모르게 해. 너와 나 사이와 다른 모든 것들로 부터 지켜져야 할 비밀이 되어야 하기 때문이야.

They told me you had been to her, And mentioned me to him: She gave me a good character, But said I could not swim. He sent them word I had not gone (We know it to be true): If she should push the matter on, What would become of you? I gave her one, they gave him two, You gave us three or more; They all returned from him to you, Though they were mine before. If I or she should chance to be Involved in this affair, He trusts to you to set them free, Exactly as we were. My notion was that you had been (Before she had this fit) An obstacle that came between Him, and ourselves, and it. Don't let him know she liked them best, For this must ever be A secret, kept from all the rest, Between yourself and me."

네가 그녀에게 갔었다고 들었네. 그리고 그에게 내 이야기를 했다며. 그녀가 나에 대해 좋은 평을 해 주기도 했지만, 내가 수영을 못 한다고도 말했다며. 그가 내가 떠나지 않았다는 걸 그들에게 전했다며. (우리는 그게 사실일 거라는 걸 알아.) 그녀가 일을 계속 추진한다면 너는 어떻게 되는 걸까? 나는 그녀에게 하나를 주었고, 그들은 그에게 둘을 주었네. 너는 우리에게 셋 이상을 주었지. 그들은 모두 그에게서 너에게로 돌아갔어. 비록 그들이 전에 나의 것이었지만 말이야. 나와 그녀가 이 일에 휘말리게 된다면 그는 네가 그들을 풀어 줄거라 믿어. 사실 우리처럼 말이야. 내 생각은 네가 (여자가 주먹을 휘두르기 전에) 그와 우리들과 그것 사이에 방해물이었던 것 같아 그 여자가 그들을 가장 좋아했다는 걸 그가 모르게 해. 너와 나 사이와 다른 모든 것들로 부터 지켜져야 할 비밀이 되어야 하기 때문이야.