23.12.19

"Please your Majesty," said the Knave, "I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end." “폐하, 저는 그것을 쓰지 않았습니다. 그리고 사람들은 제가 했다는 것도 증명하지 못 합니다. 끝에 제 서명도 없지 않습니까?.” "If you didn't sign it," said the King, "that only makes the matter worse. You must have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man." “너의 서명이 없다는 건 문제를 더 악화 시킬 뿐이다. 네가 분명 나쁜 짓을 할 의도를 가졌다는 의미일 테니까. 그렇지 않다면 너는 정직한 사람처럼 네 이름을 서명했을 것이다.” There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day. 이 말에 많은 이들이 박수를 쳤어요. 그날 왕이 말 했던 것 중에 처음으로 정말 똑똑한 말이었어요. "That proves his guilt," said the Queen. “그자가 유죄라는 증거군요.” 여왕이 말했어요. "It proves nothing of the sort!" said Alice. “그건 아무런 증거도 안 돼요!” 앨리스가 말했어요. "Why, you don't even know what they're about!" “무슨 내용인지 알지도 못하잖아요!” "Read them," said the King. “시를 읽어라.” 왕이 말했어요. The White Rabbit put on his spectacles. 하얀 토끼가 안경을 썼어요. "Where shall I begin, please your Majesty?" he asked. “어디서부터 시작할까요, 폐하?” "Begin at the beginning," the King said gravely, "and go on till you come to the end: then stop." “처음부터 시작해서 끝 부분에 올 때까지 계속 읽어라. 그런 뒤에 멈추거라.” 왕이 심각하게 말했어요. These were the verses the White Rabbit read: 하얀 토끼가 읽은 시는 이랬습니다.

"Please your Majesty," said the Knave, "I didn't write it, and they can't prove I did: there's no name signed at the end." "If you didn't sign it," said the King, "that only makes the matter worse. You must have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man." There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day. "That proves his guilt," said the Queen. "It proves nothing of the sort!" said Alice. "Why, you don't even know what they're about!" "Read them," said the King. The White Rabbit put on his spectacles. "Where shall I begin, please your Majesty?" he asked. "Begin at the beginning," the King said gravely, "and go on till you come to the end: then stop." These were the verses the White Rabbit read:

“폐하, 저는 그것을 쓰지 않았습니다. 그리고 사람들은 제가 했다는 것도 증명하지 못 합니다. 끝에 제 서명도 없지 않습니까?.” “너의 서명이 없다는 건 문제를 더 악화 시킬 뿐이다. 네가 분명 나쁜 짓을 할 의도를 가졌다는 의미일 테니까. 그렇지 않다면 너는 정직한 사람처럼 네 이름을 서명했을 것이다.” 이 말에 많은 이들이 박수를 쳤어요. 그날 왕이 말 했던 것 중에 처음으로 정말 똑똑한 말이었어요. “그자가 유죄라는 증거군요.” 여왕이 말했어요. “그건 아무런 증거도 안 돼요!” 앨리스가 말했어요. “무슨 내용인지 알지도 못하잖아요!” “시를 읽어라.” 왕이 말했어요. 하얀 토끼가 안경을 썼어요. “어디서부터 시작할까요, 폐하?” “처음부터 시작해서 끝 부분에 올 때까지 계속 읽어라. 그런 뒤에 멈추거라.” 왕이 심각하게 말했어요. 하얀 토끼가 읽은 시는 이랬습니다.