23.10.30

Chapter X THE Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. He looked at Alice and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice. 가짜 거북이가 깊은 한숨을 쉬더니, 한 발등으로 눈을 문질렀어요. 그는 앨리스를 바라보며 이야기를 하려고 했지만, 한 동안 흐느낌 때문에 목소리가 나오지 않았어요.

"Same as if he had a bone in his throat," said the Gryphon, and it set to work shaking him and punching him in the back. “목에 가시가 박힌 것 같아.” 그리폰이 이야기 하며, 가짜 거북이를 흔들고 그의 등을 주먹으로 치기 시작했어요. At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again :- 드디어 가짜 거북이가 목소리를 되찾았고, 뺨에 눈물이 흘러도, 그는 계속 말을 다시 이어나갔어요.

"You may not have lived much under the ("I haven't," said Alice)-" and perhaps you were never even introduced to a lobster- ( “너는 아마 바다 밑에서 산적도 없고 (“없어요.” 앨리스가 대답했어요.)- “ 아마 바닷가재와 인사를 나눈 적도 없을꺼야” (Alice began to say “I once tasted-” but checked herself hastily, and said, “No, never”) - “so you can have no idea what a delightful thing a Lobster-Quadrille is!” 앨리스가 “한번 먹은적 있어요.” 라고 말하려고 했지만 서둘러 “네, 없어요.” 라고 말을 바꾸었어요. “그래서 너는 바닷가재 쿼드라일이 얼마나 즐거운 일인지 모를 거야!”

Chapter X THE Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. He looked at Alice and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice. "Same as if he had a bone in his throat," said the Gryphon, and it set to work shaking him and punching him in the back. At last the Mock Turtle recovered his voice, and, with tears running down his cheeks, he went on again :- "You may not have lived much under the ("I haven't," said Alice)-" and perhaps you were never even introduced to a lobster- ( (Alice began to say “I once tasted-” but checked herself hastily, and said, “No, never”) - “so you can have no idea what a delightful thing a Lobster-Quadrille is!”

가짜 거북이가 깊은 한숨을 쉬더니, 한 발등으로 눈을 문질렀어요. 그는 앨리스를 바라보며 이야기를 하려고 했지만, 한 동안 흐느낌 때문에 목소리가 나오지 않았어요. “목에 가시가 박힌 것 같아.” 그리폰이 이야기 하며, 가짜 거북이를 흔들고 그의 등을 주먹으로 치기 시작했어요. 드디어 가짜 거북이가 목소리를 되찾았고, 뺨에 눈물이 흘러도, 그는 계속 말을 다시 이어나갔어요. “너는 아마 바다 밑에서 산적도 없고 (“없어요.” 앨리스가 대답했어요.)- “ 아마 바닷가재와 인사를 나눈 적도 없을꺼야” 앨리스가 “한번 먹은적 있어요.” 라고 말하려고 했지만 서둘러 “네, 없어요.” 라고 말을 바꾸었어요. “그래서 너는 바닷가재 쿼드라일이 얼마나 즐거운 일인지 모를 거야!”