12.12.05

“Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!” “저 겨울잠쥐의 목을 쳐라! 법정에서 저 겨울잠쥐를 끌어내거라! 그를 진압해라! 그를 꼬집어라! 그의 수염을 뽑아라~” For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared. 한동안 법정 전체가 혼란스러웠어요. 겨울잠쥐가 끌어내졌고 모두들 다시 조용히 자리에 앉았을 때, 요리사는 사라지고 없었어요. “Never mind! said the King, with an air of great relief. “ Call the next witness.” And, he added in an under-tone to the Queen, “ Really, my dear, you must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!” “ 신경쓰지 말거라!” 왕이 크게 안도하며 말했어요. “다음 증인을 불러라.” 그리고 그는 여왕에게 낮은 목소리로 덧붙여 말했어요. ” 정말이지, 부인, 당신이 다음 증인에게 반대심문은 해야만 하오. 반대심문으로 머리가 터질지경이요!” Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, 앨리스는 명단을 만지작 거리고 있는 하얀 토끼를 쳐다보았고, 다음 증인이 누구일까 매우 궁금했어요. ”---for they haven’t got much evidence yet,” she said to herself. “ 그들은 아직 증언이 많이 없는가봐,” 앨리스는 혼잣말을 했어요. Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name “ Alice!” 하얀 토끼가 작고 날카로운 목소리로 “앨리스”라며 이름을 외쳤을 때 그녀가 놀랐을 것을 상상해 보세요,

“Behead that Dormouse! Turn that Dormouse out of court! Suppress him! Pinch him! Off with his whiskers!” For some minutes the whole court was in confusion, getting the Dormouse turned out, and, by the time they had settled down again, the cook had disappeared. “Never mind! said the King, with an air of great relief. “ Call the next witness.” And, he added in an under-tone to the Queen, “ Really, my dear, you must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!” Alice watched the White Rabbit as he fumbled over the list, feeling very curious to see what the next witness would be like, ”---for they haven’t got much evidence yet,” she said to herself. Imagine her surprise, when the White Rabbit read out, at the top of his shrill little voice, the name “ Alice!”

“저 겨울잠쥐의 목을 쳐라! 법정에서 저 겨울잠쥐를 끌어내거라! 그를 진압해라! 그를 꼬집어라! 그의 수염을 뽑아라~” 한동안 법정 전체가 혼란스러웠어요. 겨울잠쥐가 끌어내졌고 모두들 다시 조용히 자리에 앉았을 때, 요리사는 사라지고 없었어요. “ 신경쓰지 말거라!” 왕이 크게 안도하며 말했어요. “다음 증인을 불러라.” 그리고 그는 여왕에게 낮은 목소리로 덧붙여 말했어요. ” 정말이지, 부인, 당신이 다음 증인에게 반대심문은 해야만 하오. 반대심문으로 머리가 터질지경이요!” 앨리스는 명단을 만지작 거리고 있는 하얀 토끼를 쳐다보았고, 다음 증인이 누구일까 매우 궁금했어요. “ 그들은 아직 증언이 많이 없는가봐,” 앨리스는 혼잣말을 했어요. 하얀 토끼가 작고 날카로운 목소리로 “앨리스”라며 이름을 외쳤을 때 그녀가 놀랐을 것을 상상해 보세요,