[Korean Idiom] 한국어 관용구: 귀 관련 표현들

여러분 요즘따라 제 귀가 가렵던데 누가 제 험담하는 것 같아요!

① 한국인들이 자주 사용하는 귀 관련 표현들을 알 수 있다. ② 한국인들과 대화할 때 더 풍부한 표현으로 대화할 수 있다.

📑 The meaning of the Idiom 귀가 가렵다: 남이 제 말을 한다고 느끼다. [Feel itchy in one's ears: to have a feeling someone is talking about you] 🔖 When we use 본인이 없는 자리에서 다른 사람들끼리 본인에 대해 이야기하는 것 처럼 느껴질 때 사용하는 표현입니다. [Used when someone has the feeling that other people are talking about him/her when he/she is not with them] 🗣︎ Let's Practice 현 수: 오늘따라 귀가 왜 이렇게 가렵지? 민 정: 누가 너 욕하나 보다 :) 현 수: 어제 리포트 대충 써서 냈더니 교수님이 내 이야기하고 계시나 봐... 민 정: 그러게 평소에 미리미리 쓰라니까~ 🗐 Quiz Time 다음 중 '귀가 가렵다'라는 관용구를 올바르게 쓴 상황은? ① 한동안 귀를 안 팠더니 귀가 가렵네 ② 다른 사람이 내 이야기하는지 귀가 가렵다. ③ 귀에 벌레가 들어간 것 같아. 귀가 가렵네 ④ 친구가 깃털로 내 귀를 간지럽혀서 귀가 가렵다.

📑 The meaning of the Idiom 귀에 들어가다: 누군가에게 알려지다. [Get into one's ears: to be known to someone] 🔖 When we use 다른 사람에게 알리고 싶지 않은 일이 어떤 사람에게 알려졌을 때 사용하는 표현입니다. [Used when something that you don't want others to know is known to others.] 🗣︎ Let's Practice 현 수: 민정아, 너 지민이가 철수 좋아한다는 소문 들었어? 민 정: 엥 진짜? 대박 어디서 들은 거야? 현 수: 나 아까 옆 반 지나가다가 들었어. 진짜 대박이지 않아? 민 정: 완전 충격이다.. 철수 여자친구 있잖아! 철수 여자친구 귀에 안 들어가게 조심해야겠다.. 🗐 Quiz Time 다음 중 '귀에 들어가다'라는 관용구를 올바르게 쓴 상황은? ① 이 피어싱이 내 귀에 들어갈까? ② 엄마가 "밥 먹어!"라고 외치는 소리가 내 귀에 들어왔다. ③ 모깃소리가 내 귀에 들어왔다. ④ 누가 내 험담했다는 소식이 내 귀에 들어왔다.

📑 The meaning of the Idiom 귀를 의심하다: 믿기 어려운 이야기를 들어 잘못 들은 것이 아닌가 생각하다. [Doubt one's ear: to suspect that one has heard something incorrectly since it is too suprising to be true.] 🔖 When we use 본인이 들은 이야기가 믿기 어렵거나 혹시 잘못 들었나 하는 생각이 들 때 사용하는 표현입니다. [Used when something that soomeone heard is so suprising to be true that he/she thinks he might have misheard that.] 🗣︎ Let's Practice 현 수: 민정아 그거 들었어? 어제 우리 동네에 지진이 났었데! 민 정: 정말? 나 아무것도 못 느꼈었는데? 현 수: 나도 정말 내 귀를 의심했었는데, 기사도 났었더라고.. 민 정: 그래도 아무 일 없이 지나가서 다행이긴 하네... ✅ Tip '의심하다'라는 표현은 '눈을 의심하다'와 '귀를 의심하다'가 있습니다. 두 표현 다 보고, 들은 것을 믿을 수 없을 때 사용하곤 한답니다. ex. 난 내가 본 충격적인 파티 현장에 내 두 눈을 의심했다. ex. 내가 들은 충격적인 소식에 내 귀를 의심했다. '눈을 의심하다'라는 표현을 더 공부하고 싶다면 이 노트북을 참고해 보세요! https://www.hilokal.com/lessons/korean-idiom-korean-idioms:-eye-related-expressions 🗐 Quiz Time 다음 중 '귀를 의심하다'라는 관용구를 잘못 쓴 상황은? ① 우리 동생이 친구들과 놀 때 욕을 하는 모습을 보고 내 두 귀를 의심했다. ② 현수가 일식집에서 혼자 초밥을 100그릇 먹었다는 소문에 내 귀를 의심했다. ③ 몸이 간지러운데 어디가 간지러운지 몰라서 내 귀를 의심했다. ④ 나는 민정이가 늦잠 자서 중간고사를 못 보러 갔다는 소리에 내 귀를 의심했다.

📑 The meaning of the Idiom 귀가 따갑다: 소리가 날카롭고 커서 듣기에 괴롭다. 너무 여러 번 들어서 듣기가 싫다. [Hurt one's ear: Used when it's painful to hear a sharp and loud sound, to be sick of hearing something because it has been repeatedly said.] 🔖 When we use 소리가 너무 크거나 어떤 이야기를 너무 많이 들어서 듣기가 싫다고 느낄 때 사용하는 표현입니다. [Used wehn someone doesn't want to hear a loud sound or listen to something that has been repeatedly said.] 🗣︎ Let's Practice 현 수: 나는 명절이 정말 싫어. 너는 어때 민정아? 민 정: 나도 별로 안 좋아하긴 해. 아무래도 어른들이 귀 따갑도록 잔소리를 많이 하시긴 하시지... 현 수: 너는 어떤 잔소리 하셔? 나는 언제 취업해서, 언제 결혼할 거냐고 매번 그러시더라.. 민 정: 나도 똑같지 뭐.. 요즘 취업이 쉬운 것도 아닌데 말이야.... ✅ Tip '귀가 따갑다'의 의미 중에서, '너무 여러 번 들어서 듣기가 싫다'라는 뜻과 동일한 표현이 있습니다. '귀에 못이 박히다', '귀에 딱지가 앉다'라는 표현이 있습니다. 이 세 표현은 동일한 의미를 가지고 있어 모두 다 사용할 수 있습니다. ex. 귀에 못이 박히도록 엄마가 잔소리를 하신다. ex. 귀에 딱지가 앉도록 엄마가 잔소리하셨다. ex. 귀가 따가울 정도로 엄마가 잔소리하신다. 🗐 Quiz Time 다음 중 '귀가 따갑다'라는 관용구를 잘못 쓴 상황은? ① 클래식 노래가 너무 좋아서 내 귀가 따갑다. ② 우리 아빠는 나에게 "일찍 일찍 다녀라"라고 맨날 잔소리하셔서 귀에 딱지가 앉은 것 같다. ③ 공사장 소리가 너무 시끄러워서 귀가 따갑다. ④ 우리 엄마는 맨날 "너희 형처럼 서울대 가면 내 소원이 없겠다"라고 나에게 귀에 못이 박히도록 이야기한다.

① 현수는 가만히 있는데 누가 내 험담을 하는 것 같다고 느꼈다. 현수는 민정이에게 다음과 같은 말을 했는데, 빈칸에 들어갈 관용구는? 정답: "민정아, 누가 내 이야기를 하나 봐. 내 귀가 'ㄱㄹ'운 것 같아." ② 우리 엄마는 매일 나보고 씻고 다니라고 잔소리하신다. 이때 사용할 수 있는 관용구는? 정답: 내 귀가 ㄸㄱ도록 잔소리하신다.