[홍대 월요일 19:00 ]요시코짱과 함께하는 한일교류&일본어 회화 모임

■자기소개

안녕하세요! 일본 나고야에서 온 29살 요시코라고 합니다 ^^

한국에는 유학을 하러 오고 거의 9개월이 되었습니다. 오랫동안 계속된 학생이라는 입장으로서 외국어를 배우는것이 쉽지가 않다는 것을 잘 이해하기 때문에, 일본어를 배우시는 분들에게 친절하게 가르칠 수 있도록 하겠습니다 ^^

■진행 방식

한국분들에게는 이런 일본인과 대화를 할 기회가 많지 않다고 생각해서 한국분들이 일본어를 많이 쓰실 수 있게 일본어를 쓸 시간을 드리겠습니다.

■구체적인 특징

1.먼저 주제를 정합니다.

여러 사람이 즐길 수 있는 주제를 제가 선택하고 그거에 대한 얘기를 합니다.

2.말할 언어를 정합니다.

평등하게 얘기를 나눌 수 있게, 한국어 30분, 일본어 30분 씩 사용해서 진행합니다.

3.부자연스러운 표현은 서로 고칩시다.

애매한 표현 및 부자연스러운 표현이 많이 나올 수 있으니 서로가 아는 지식을 나누고 협력합시다 ^^

4.여러 사람과 얘기를 나눕시다.

참여하실 인원수에 따라 다 같이 얘기하기에는 부담이 될 수도 있습니다. 이런 경우에는 저희가 여러 그룹으로 나눠서 한 사람이 말할 시간을 더 가질 수 있도록 하겠습니다.

하지만 사람에 따라 당연히 실력이 다르기 때문에, 어려워하시는분에게는 제가 맞춰서 도와드리갰습니다.

참여해 주실 분에게는 저희가 미리 준비해놓은 과제 같은 것도 드리고요 ^^

■이런 경우에는...?

•일본어 할 줄 아직 모르는데요..

—>걱정할 필요는 없습니다! 저희가 사람 한 명 씩 실력이 얼마정도 있는지 잘 보고 도와드릴테니 신경을 쓰지 마시고 편한대로 얘기해 주시면 좋겠습니다 ^^

•모르는 사람과 잘 친해질 수 있을까요...?

—>같은 목적을 가지고 있는 사람 밖에 없으니까 오히려 언어에 대한 어려움 및 즐거움을 나눌 수 있지 않을까요?^^ 분위기가 어색해지지 않도록 저희가 평등하게 질문을 할테니 걱정하지 마시고요 ^^

여러분들과 즐거운 시간을 보낼 수 있으면 감사하겠습니다 ^^ 잘 부탁드립니다! 

■自己紹介

初めまして！岐阜、名古屋出身の27歳、佳子と申します。

現在、韓国留学にきて9ヶ月が経ちました。長い期間、言語を学ぶ立場として過ごしてきたため、外国語を学ぶことの難しさを十分に理解しております！よろしくお願い致します^^

■進行方向

ネイティブ韓国人と直接話せるせっかくの機会なので、なるべく多くの時間お話いただけるようご協力致します。^^

■具体的内容

1.テーマを決め、会話を進行します。

皆様にとって共通して楽しくお話しいただける内容をテーマに決め、それぞれのお話を共有していただきます。

2.時間ごとに言語を決めます。

30分ごとに、日本語および韓国語に絞り、それぞれお話しいただきます。どちらかの言語に偏らないよう、バランスよくお話しいただくためです^^

3.不自然な言い回しがあれば、お互い直し合います。

ネイティブに直してもらえる良い機会です！自分では気づけないミスや、不自然な言い回しは遠慮せずに直してもらいましょう。また、韓国人の方にも遠慮なく教えてあげると、ありがたいかと思います！

4.なるべくたくさんの方と深いお話を！

参加人数によっては、話せる時間が十分に取れなかったり、逆にずっと同じ人と何を話して良いかわからない、といったことが起こることもあります。そのような状況を防ぐため、私が人数を見てグループ分けを何度か行い、なるべく快適に皆様にお話しいただけるようにいたします。^^

■こんな場合どうすれば、、、？

•韓国語がまだできないのですが、、

—>ご心配いただく必要はございません！参加者一人一人の言語能力を良く観察し、負担が大きそうな方には私からサポート致します^^また、日本語がお上手な韓国人の方も多いので、韓国語が難しい場合は日本語でもお話しください^^

•知らない人と仲良くなれるかどうか、、、

—>韓国語および日本語、同じ 言語習得 と言った目標を持っている方たちばかりなので、むしろ共通点ではないでしょうか！言語習得に関する難しい点、楽しい点を共有し合えば、自然とお互いの壁も薄くなるはずです^^

せっかくの機会なので、ぜひお越しくださいませ♩皆様のご参加をお待ち申し上げております！

佳子