9. 한강공원에서 치맥을 먹어요 - Korean script

1. 한국어로 된 대본을 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 대본 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 대본에 포함된 표현들을 직접 활용한다.

한국어(Korean) - 영어(English) 날씨 - weather 한강 - Han River 자전거 - bicycle 출구 - exit 개통 - open 과제 - assignment 제출하다 - submit 과학 - science 거창한 - grand 호언장담하다 - brag 점수 - score 수강신청하다 - sign up for 학기 - semester 지하철 - subway 기숙사 - dormitory 공유하다 - share 짜증나는 - annoying 신청하다 - apply 내리다 - get off 네발자전거 - four-wheeled bicycle 두발자전거 - two-wheeled bicycle 중심 - balance 대여하다 - rent 맥주 - beer 편의점 - convenience store 지하철 역 - subway station

철수: 서연아! 오늘 시간 비어? cheolsu: seoyeona! oneul sigan bieo? Seoyeon! Are you free today? 서연: 응! 오늘 뭐하고 싶은 거 있어? seoyeon: eung! oneul mwohago sipeun geo isseo? Yeah! Is there anything you want to do today? 철수: 오늘 날씨도 좋은데 한강이나 가서 자전거 타고 올까? cheolsu: oneul nalssido joeunde hangangina gaseo jajeongeo tago olkka? The weather is nice today. Shall we go to Han River and ride a bike? 서연: 좋은데, 나 자전거 탈 줄을 몰라. seoyeon: joeunde, na jajeongeo tal jureul molla. That's good, but I don't know how to ride a bike. 철수: 그럼 내가 알려주면 돼! 겁먹을 필요 없어. 자전거는 진짜 금방 배운다구 cheolsu: geureom naega allyeojumyeon dwae! geommeogeul piryo eopseo. jajeongeoneun jinjja geumbang baeundagu Then I can teach you! You don't have to be scared. I learnt how to ride a bike really quickly 서연: 알았어. 그럼 언제, 어디서 볼까? seoyeon: arasseo. geureom eonje, eodiseo bolkka? Okay. Then, when and where should we meet? 철수: 이번에 지하철이 새로 개통되었던데, 4시에 관악산역 1번 출구 앞에서 볼까? cheolsu: ibeone jihacheori saero gaetongdoeeotdeonde, gwanaksanyeok nesie ilbeon chulgu apeseo bolkka? The subway is newly opened this time, so shall we meet in front of Exit 1 of Gwanaksan Station at 4 o'clock? 서연: 그래 좋아! 늦으면 죽인다. seoyeon: geurae joa! neujeumyeon juginda. Yes, good! I'll kill you if you're late.

서연: 야! 지금이 몇 시야. 10분이나 늦었는데 뛰어도 안 오네? seoyeon: ya! jigeumi myeot siya. 10bunina neujeonneunde ttwieodo an one? Hey! What time is it now? You're 10 minutes late, but you don't run? 철수: 미안, 과제 제출할 게 있어서 빨리 처리하다 보니까 늦어버렸어. cheolsu: mian, gwaje jechulhal ge isseoseo ppalli cheorihada bonikka neujeobeoryeosseo. Sorry, I was late because I had to submit an assignment. 서연: 무슨 과제를 했는데? seoyeon: museun gwajereul haenneunde? What assignment did you do? 철수: 죽음의 과학적 이해라는 강의에서 레포트 제출하라고 그랬어. cheolsu: jugeumui gwahakjeok ihaeraneun ganguieseo repoteu jechulharago geuraesseo. I was told to submit a report in a lecture titled Scientific Understanding of Death. 서연: 강좌 이름이 되게 거창하다. 그 수업은 어때? 재밌어? seoyeon: gangjwa ireumi doege geochanghada. geu sueobeun eottae? jaemisseo? The name of the course is very grand. How is the class? Is it fun? 철수: 완전 좋아. 성적도 잘 주신다고 호언장담하셨고, 과제도 이번 꺼만 제출하면 점수는 높게 주신다고 그랬어! cheolsu: wanjeon joa. seongjeokdo jal jusindago hoeonjangdamhasyeotgo, gwajedo ibeon kkeoman jechulhamyeon jeomsuneun nopge jusindago geuraesseo! I love it. He bragged that he would give me good grades, and if I submit this assignment, he would give me a high score! 서연: 완전 좋네! 나도 나중에 그 수업 들어야겠다. seoyeon: wanjeon jonne! nado najunge geu sueop deureoyagetda. That's so nice! I should take that class later, too. 철수: 근데, 수강신청하기가 많이 힘들 거야. 사람들이 많이 몰려. cheolsu: geunde, sugangsincheonghagiga mani himdeul geoya. saramdeuri mani mollyeo. By the way, it will be very hard to sign up for classes. There's a lot of people. 서연: 그래? 그럼 일단 다음 학기에 시도는 해보지 뭐~ 일단 빨리 지하철 타고 한강으로 가자. seoyeon: geurae? geureom ildan daeum hakgie sidoneun haeboji mwo~ ildan ppalli jihacheol tago hangangeuro gaja. Really? Then I'll just try it next semester. Let's go to Han River by subway.

철수: 와, 신림선 개통되고 처음 타봐! cheolsu: wa, sillimseon gaetongdoego cheoeum tabwa! Wow, it's my first time riding the Sillim Line since it opened! 서연: 그래? 나는 통학해야 해서 맨날 타고 다녀. 기숙사 사니까 좋아? seoyeon: geurae? naneun tonghakaeya haeseo maennal tago danyeo. gisuksa sanikka joa? Really? I have to go to university, so I ride it every day. Are you happy to live in the dorm? 철수: 좋은 점이 많긴 한데, 사람들이랑 공유하는 공간이 워낙 많아서 짜증나는 면도 있어. cheolsu: joeun jeomi mankin hande, saramdeurirang gongyuhaneun gonggani wonak manaseo jjajeungnaneun myeondo isseo. There are many good things, but it's annoying because there are so many places to share with people. 서연: 그래도 넌 기숙사에서 늦잠 잘 수 있잖아! 부럽다! seoyeon: geuraedo neon gisuksaeseo neutjam jal su itjana! bureopda! But you can sleep late at the dorm! I envy you! 철수: 에이~ 그럼 너도 나중에 기숙사 신청해보던가! cheolsu: ei~ geureom neodo najunge gisuksa sincheonghaebodeonga! Then you should apply for a dormitory later! 서연: 우리 집은 학교랑 가까워서 신청을 못 해. seoyeon: uri jibeun hakgyorang gakkawoseo sincheongeul mot hae. My house is close to the school, so I can't apply. 철수: 안됐네, 어! 벌써 한강 근처야. 이제 내리자! cheolsu: andwaenne, eo! beolsseo hangang geuncheoya. ije naerija! That's too bad, huh! It's already near the Han River. Let's get off now!

철수: 자전거 여기서 빌리면 돼! cheolsu: jajeongeo yeogiseo billimyeon dwae! You can rent a bike here! 서연: 와, 네발자전거는 많이 탔었는데, 두발자전거는 이번에 처음 타봐. seoyeon: wa, nebaljajeongeoneun mani tasseonneunde, dubaljajeongeoneun ibeone cheoeum tabwa. Wow, I rode a lot of four-wheeled bicycles, but this is my first time riding a two-wheeled bicycle. 철수: 괜찮아. 중심만 잘 잡으면 안 넘어져. 내가 뒤에서 잡고 있을테니까 걱정하지 말고 쭉 달려봐! cheolsu: gwaenchana. jungsimman jal jabeumyeon an neomeojyeo. naega dwieseo japgo isseultenikka geokjeonghaji malgo jjuk dallyeobwa! It's okay. If you keep your balance, you won't fall. I'll hold it from the back, so don't worry and run! 서연: 알았어! 놓으면 안 돼! seoyeon: arasseo! noeumyeon an dwae! Okay! Don't let go! 철수: 서연아! 잘 가고 있네! cheolsu: seoyeona! jal gago inne! Seoyeon! It's going well! 서연: 어, 뭐야! 진짜 금방 자전거 탈 수 있구나! 그럼 너도 이제 자전거 빨리 대여해. 같이 돌아다니자! seoyeon: eo, mwoya! jinjja geumbang jajeongeo tal su itguna! geureom neodo ije jajeongeo ppalli daeyeohae. gachi doradanija! Oh, what is it? I can ride a bike really quickly! Then you can rent a bike quickly now. Let's go around together! 철수: 알았어! 조금만 기다려. cheolsu: arasseo! jogeumman gidaryeo. Okay! Wait a little bit.

철수: 아, 오늘 자전거 정말 많이 탔다. 이제 뭐할까? cheolsu: a, oneul jajeongeo jeongmal mani tatda. ije mwohalkka? Oh, I rode my bike a lot today. What should we do now? 서연: 한강에 왔으면, 치킨에 맥주지! seoyeon: hangange wasseumyeon, chikine maekjuji! If you came to Han River, you should give chicken and beer! 철수: 치맥 맛있지~ 그러고 보니까 나 치킨 기프티콘도 있어. 비비큐였나. cheolsu: chimaek masitji~ geureogo bonikka na chikin gipeutikondo isseo. bibikyuyeonna. Chicken and beer is good. Come to think of it, I have chicken gifticons. Was it BBQ? 서연: 그럼 치킨은 그거로 시키고, 맥주는 저기 편의점에 가서 사오자. 너가 치킨은 기프티콘으로 쏘는 거니까, 내가 맥주는 살게. seoyeon: geureom chikineun geugeoro sikigo, maekjuneun jeogi pyeonuijeome gaseo saoja. neoga chikineun gipeutikoneuro ssoneun geonikka, naega maekjuneun salge. Then let's order chicken with that, and let's go to the convenience store and buy beer. Since you're buying chicken with gifticons, I'll buy you beer. 철수: 나야 좋지~ 나는 테라 한 캔 마셔야지! cheolsu: naya jochi~ naneun tera han kaen masyeoyaji! I like it. I'm going to drink a can of Terra! 서연: 그럼, 나는 코젤 흑맥주 한 캔 마셔야겠다! seoyeon: geureom, naneun kojel heungmaekju han kaen masyeoyagetda! Then, I should drink a can of Cozel black beer!

서연: 와, 오늘 야경이 너무 예쁘다. 나처럼. seoyeon: wa, oneul yagyeongi neomu yeppeuda. nacheoreom. Wow, the night view is so pretty today. Like me. 철수: 장난은 그만 치자. 역시 우리나라 치킨은 맛있다니까. 너무 배부르게 잘 먹었어. cheolsu: jangnaneun geuman chija. yeoksi urinara chikineun masitdanikka. neomu baebureuge jal meogeosseo. Don't joke. As expected, Korean chicken is delicious. I ate so well that I was full. 서연: 그러니까! 내일 점심도 안 먹어도 되겠다. 치킨에 맥주까지! 너무 푸짐하게 잘 먹고 가네! seoyeon: geureonikka! naeil jeomsimdo an meogeodo doegetda. chikine maekjukkaji! neomu pujimhage jal meokgo gane! Yes! I don't even have to eat lunch tomorrow. Chicken and beer! I ate so much and left! 철수: 그럼 이제 날씨도 추워지는데 슬슬 집으로 돌아갈까? cheolsu: geureom ije nalssido chuwojineunde seulseul jibeuro doragalkka? Shall we go home now that it's getting cold? 서연: 그래! 이제 정리하고 가자. seoyeon: geurae! ije jeongnihago gaja. Yeah! Let's clean up and go. 철수: 그래! 그럼 이제 지하철역으로 다시 돌아가는 걸로~ cheolsu: geurae! geureom ije jihacheoryeogeuro dasi doraganeun geollo~ Okay! Then let's go back to the subway station~

1 대본을 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. “한강공원에서 치맥을 먹어요“라는 주제의 대본 읽기. 2. 대본 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

일본으로 해외여행을 가요 https://www.hilokal.com/lessons/10dot-going-on-an-overseas-trip-to-japan-minus-korean-script

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu