5. 아빠, 야구장에 가요! - Korean script

1. 한국어로 된 대본을 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 대본 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 대본에 포함된 표현들을 직접 활용한다.

한국어(Korean) - 영어(English) 텔레비전 - television 야구장 - baseball stadium 30분 - thirty minutes 표 - ticket 남다 - be left 확인하다 - check 늦다 - be late 출발하다 - depart 갖고 가다 - bring 빈손으로 가도 돼 - bring yourself 씻다 - wash, take a shower 준비하다 - prepare 넓은 - wide 상대 팀 - opposite team 인기가 많은 - popular 응원하다 - cheer 투수 - pitcher 빠른 - quick, fast 느린 - slow 죽다 - die 조심스러운 - careful 치킨 - (fried/roasted) chicken 맛있는 - delicious 컵라면 - cup noodle 살찌다 - gain one's weight 시작하다 - start, begin 던지다 - throw 대표하는 - representing 미국 - USA 타자 - hitter 반대로 - in the contrary 화가 나는 - angry, upset 가능한 - possible 기쁜 - glad 언제든지 - whenever

민수: 아빠! 텔레비전에 나오는 곳이 어딘지 아세요? minsu: appa! tellebijeone naoneun gosi eodinji aseyo? Minsu: Dad! Do you know where it is on TV? 아빠: 글쎄다? 어딜까? appa: geulsseda? eodilkka? Dad: I don't know. Where is it? 민수: 야구장이잖아요! 인천에서 야구를 하고 있네요! minsu: yagujangijanayo! incheoneseo yagureul hago inneyo! Minsu: It's a baseball stadium! They are playing baseball in Incheon! 아빠: 그렇구나, 우리 민수가 야구 보는 걸 좋아하나 보구나? appa: geureokuna, uri minsuga yagu boneun geol joahana boguna? Dad: I see, I guess our Minsu likes to watch baseball? 민수: 당연하죠! 아빠, 저 야구장에 한번 가보고 싶어요. minsu: dangyeonhajyo! appa, jeo yagujange hanbeon gabogo sipeoyo. Minsu: Of course! Dad, I want to go to the baseball stadium once. 아빠: 우리 집에서 얼마나 걸리나 보자. 차 타고 30분 걸리는구나! 오늘 표가 남아있는지 한번 확인해볼게. appa: uri jibeseo eolmana geollina boja. cha tago samsipbun geollineunguna! oneul pyoga namainneunji hanbeon hwaginhaebolge. Dad: Let's see how long it takes from my house. It takes 30 minutes by car! I'll check if there are any tickets left today. 민수: 아빠, 감사해요! minsu: appa, gamsahaeyo! Minsu: Dad, thank you!

아빠: 민수야, 오늘 야구 경기가 있고, 표가 많이 남아있더구나. 오늘 야구장을 갈까? appa: minsuya, oneul yagu gyeonggiga itgo, pyoga mani namaitdeoguna. oneul yagujangeul galkka? Dad: Minsu, there's a baseball game today, and there are a lot of tickets left. Shall we go to the baseball stadium today? 민수: 너무 좋아요, 아빠! 사랑해요~ minsu: neomu joayo, appa! saranghaeyo~ Minsu: I love it, dad! I love you! 아빠: 경기에 늦지 않으려면 슬슬 준비하고 출발해야 한단다. 얼른 준비하자! appa: gyeonggie neutji aneuryeomyeon seulseul junbihago chulbalhaeya handanda. eolleun junbihaja! Dad: You have to get ready and start not to be late for the game. Let's get ready! 민수: 네 알겠어요! 야구장 갈 때 갖고 가야 할 것이 있을까요? minsu: ne algesseoyo! yagujang gal ttae gatgo gaya hal geosi isseulkkayo? Minsu: Yes, I got it! Is there anything I should bring to the baseball stadium? 아빠: 아니야, 그냥 빈손으로 가도 되니까 얼른 씻고 준비하자! appa: aniya, geunyang binsoneuro gado doenikka eolleun ssitgo junbihaja! Dad: No, you can just go empty-handed, so let's hurry up and wash up and get ready!

민수: 아빠! 야구장이 엄청 넓어요! 사람들도 엄청 많고요! minsu: appa! yagujangi eomcheong neolbeoyo! saramdeuldo eomcheong mankoyo! Minsu: Dad! The baseball stadium is really big! There are so many people! 아빠: 그러게. 생각해보니 오늘 상대 팀이 인기가 많아. 응원 소리가 엄청 클 거야. appa: geureoge. saenggakaeboni oneul sangdae timi ingiga mana. eungwon soriga eomcheong keul geoya. Dad: I know. Come to think of it, the opposite team is very popular today. The cheering will be really loud. 민수: 투수들 공 던지는 게 너무 빠른데요? 텔레비전에서 보던 거랑 완전 달라요! minsu: tusudeul gong deonjineun ge neomu ppareundeyo? tellebijeoneseo bodeon georang wanjeon dallayo! Minsu: Pitchers are throwing the ball so fast It's totally different from what I saw on TV! 아빠: 그렇지? 텔레비전에서는 엄청 느린 것 같았는데, 실제로는 아니란다. 저 공에 맞으면 죽을 수도 있어. 조심하렴. appa: geureochi? tellebijeoneseoneun eomcheong neurin geot gatanneunde, siljeroneun aniranda. jeo gonge majeumyeon jugeul sudo isseo. josimharyeom. Dad: Right? It seemed very slow on television, but not really. If you get hit by that ball, you could die. Be careful. 민수: 알겠어요, 조심할게요! minsu: algesseoyo, josimhalgeyo! Minsu: Okay, I'll be careful!

민수: 아빠! 저기 치킨이 있어요! 저 치킨 먹고 싶어요! minsu: appa! jeogi chikini isseoyo! jeo chikin meokgo sipeoyo! Minsu: Dad! There's chicken! I want to eat chicken! 아빠: 그래 치킨 한 마리 사 가자. 야구장에서 치킨 먹는 게 또 그렇게 맛있단다. 치킨이랑 컵라면도 하나 먹을까? appa: geurae chikin han mari sa gaja. yagujangeseo chikin meongneun ge tto geureoke masitdanda. chikinirang keomnamyeondo hana meogeulkka? Dad: Okay, let's buy a chicken. Eating chicken at the baseball stadium is so cool. Should we eat chicken and cup ramen? 민수: 네, 아빠 좋아요! 오늘 살찌겠다. 그래도 좋아요! minsu: ne, appa joayo! oneul saljjigetda. geuraedo joayo! Minsu: Yes, I like you, dad! You're going to gain weight today. But I like it! 아빠: 맛있게 먹으면 살이 안 쪄. 괜찮다 괜찮아! appa: masitge meogeumyeon sari an jjyeo. gwaenchanta gwaenchana! Dad: If you eat deliciously, you won't gain weight. It's okay. It's okay! 민수: 곧 경기 시작하겠어요! 얼른 들어가요, 아빠! minsu: got gyeonggi sijakagesseoyo! eolleun deureogayo, appa! Minsu: The game will start soon! Get in there, Dad! 아빠: 좋다! 이제 경기 보러 가자! appa: jota! ije gyeonggi boreo gaja! Dad: Good! Let's go watch the game now!

민수: 아빠! 경기가 너무 재밌는데요? 저기 공 던지는 투수는 누구예요? minsu: appa! gyeonggiga neomu jaeminneundeyo? jeogi gong deonjineun tusuneun nuguyeyo? Minsu: Dad! The game is so much fun. Who's the pitcher over there? 아빠: 김광현이라고 한단다. 우리나라를 대표하는 투수야. 미국 메이저리그도 갔다 온 사람이야. appa: gimgwanghyeonirago handanda. urinarareul daepyohaneun tusuya. miguk meijeorigeudo gatda on saramiya Dad: His name is Kim Kwang-hyun. He is a representative pitcher of our country. He's also been to the U.S. Major League. 민수: 우리 팀 타자들은 너무 잘 치고, 투수는 너무 잘 던지고, 너무 좋아요! minsu: uri tim tajadeureun neomu jal chigo, tusuneun neomu jal deonjigo, neomu joayo! Minsu: Our team's batters are so good, the pitcher is so good, and I love it! 아빠: 우리 팀이 잘하면 정말 재미있지. 그런데 반대로 못 하면 정말 화가 난단다. appa: uri timi jalhamyeon jeongmal jaemiitji. geureonde bandaero mot hamyeon jeongmal hwaga nandanda. Dad: It's really fun if our team does well. But on the other hand, I get really angry if I can't do it. 민수: 그럴 것 같아요. 그래도 오늘은 너무 재밌어요! minsu: geureol geot gatayo. geuraedo oneureun neomu jaemisseoyo! Minsu: I think so. But today is so much fun!

민수: 아빠 오늘 너무 재미있었어요! 시간 가는 줄 모르고 봤어요! minsu: appa oneul neomu jaemiisseosseoyo! sigan ganeun jul moreugo bwasseoyo! Minsu: Dad, I had so much fun today! I lost track of time! 아빠: 재밌게 봤다니 내가 다 기쁘네. 다음에도 또 올까? appa: jaemitge bwatdani naega da gippeune. daeumedo tto olkka? Dad: I'm glad you enjoyed it. Should we come back next time? 민수: 네, 좋아요! 아빠 가능하신 시간에 한 번 더 와요. minsu: ne, joayo! appa ganeunghasin sigane han beon deo wayo. Minsu: Yes, that's great! Dad, come again when you can. 아빠: 네 친구들이랑 같이 야구장 가도 좋을 거야. 언제든지 가고 싶으면 나한테 이야기해줘~ appa: ne chingudeurirang gachi yagujang gado joeul geoya. eonjedeunji gago sipeumyeon nahante iyagihaejwo~ Dad: You may go to the baseball stadium with your friends. Tell me whenever you want to go 민수: 네, 아빠! 사랑해요~ minsu: ne, appa! saranghaeyo~ Minsu: Yes, dad! I love you!

1. 대본을 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. “아빠, 야구장에 가요!“라는 주제의 대본 읽기. 2. 대본 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

1 더하기 1은? https://www.hilokal.com/lessons/6dot-what-is-1-plus-1question-minus-korean-script

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu