24. 겨울 방학에도 공부를 해요. - Korean script

1. 한국어로 된 대본을 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 대본 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 대본에 포함된 표현들을 직접 활용한다.

한국어(Korean) - 영어(English) 수강 신청하다 - sign up for the class 계절학기 - seasonal semester 과목 - subject 방학 - vacation 통학하다 - commute 시간표 - timetable 학점 - credit 욕심 - greed 시험 - exam 전공 필수 과목 - mandatory major subject 경제학 - economics 학과, 학부 - department 기말고사 - final exam 강의 - lecture 선택하다 - choose 책임을 지다 - take responsibility 요새 - lately 위기 - crisis 사무실 - office 졸업하다 - graduate 휴학 - a leave of absence 아르바이트 - part-time job

민우: 철수야, 너 수강 신청했냐? 오늘 8시에 겨울 계절학기 수강신청 있었잖아. minu: cheolsuya, neo sugang sincheonghaessnya? oneul 8sie gyeoul gyejeolhakgi sugangsincheong isseossjanha. Chulsoo, did you sign up for the class? There was a registration for the winter seasonal semester at 8 o'clock today. 철수: 응! 다행히 두 과목 건질 수 있었는데, 너는 어땠어? cheolsu: eung! dahaenghi du gwamok geonjil su isseossneunde, neoneun eottaesseo? Yes! Fortunately, I was able to get two subjects, how about you? 민우: 두 과목이나 잡았다고? 너 방학에 힘들지 않겠어? 나는 딱 한 과목만 잡았어. minu: du gwamogina jabassdago? neo banghage himdeulji anhgesseo? naneun ttak han gwamokman jabasseo. You got two subjects? Aren't you going to have a hard time during the vacation? I only took one subject. 철수: 그렇구나. 나 어차피 학교 근처에서 자취해서 상관없어. 너가 힘들겠지. cheolsu: geureohguna. na eochapi hakgyo geuncheoeseo jachwihaeseo sanggwaneopseo. neoga himdeulgessji. I see. It doesn't matter because I live alone near the university anyway. It must be hard for you. 민우: 나는 통학하긴 해야 하는데, 그래도 6학점이나 들으면 시간표가… 어휴. minu: naneun tonghakhagin haeya haneunde, geuraedo 6hakjeomina deureumyeon siganpyoga… eohyu. I have to commute to university, but if you take six credits, the timetable... Oh, my. 철수: 괜찮아! 걱정하지 마. 듣다가 힘들면 드랍하면 돼! cheolsu: gwaenchanha! geokjeonghaji ma. deutdaga himdeulmyeon deuraphamyeon dwae! It's okay! Don't worry. If I’m tired while listening, I will just drop it!

민우: 나 오늘 계절학기 첫 수업 들어갔는데, 왜 이렇게 힘드냐? 통강으로 해버리니까 더 힘들다. minu: na oneul gyejeolhakgi cheot sueop deureogassneunde, wae ireohge himdeunya? tonggangeuro haebeorinikka deo himdeulda. I entered the first class of the seasonal semester today, but why is it so hard? It's even harder because it’s a 3 hours lecture. 철수: 야, 나는 죽을 것 같아. 3시간 끝냈더니 또 3시간을 들어야 해. cheolsu: ya, naneun jugeul geot gata. 3sigan kkeutnaessdeoni tto 3siganeul deureoya hae. Hey, I feel like I'm going to die. I finished 3 hours, but I have to listen to it again. 민우: 그러니까 내가 많다고 했잖아! 욕심은 많아 가지고! minu: geureonikka naega manhdago haessjanha! yoksimeun manha gajigo! That's why I told you that’s a lot! You have a lot of greedily! 철수: 나도 계절학기는 처음이니까 그렇지. 이렇게 힘들 줄은 몰랐어. cheolsu: nado gyejeolhakgineun cheoeuminikka geureohji. ireohge himdeul jureun mollasseo. It's because it's my first time in a seasonal semester, too. I didn't know it would be this hard. 민우: 그래서 너 드랍할 거야 말 거야? 드랍할 거면, 나랑 같은 시간대에 수업 듣자. minu: geuraeseo neo deuraphal geoya mal geoya? deuraphal geomyeon, narang gateun sigandaee sueop deutja. So are you going to drop it or not? If you're going to drop it, let's take the class at the same time as me. 철수: 그다음에 바로 피시방 가려고? 나는 좋지! cheolsu: geudaeume baro pisibang garyeogo? naneun johji! Are you going to go to the PC room right away? I like it! 민우: 그럼 드랍하고 나한테 시간표 다시 줘! minu: geureom deuraphago nahante siganpyo dasi jwo! Then drop it and give me the timetable again!

민우: 아니, 계절학기 시작한 지 얼마나 됐다고, 벌써 시험이래? 아직 3주도 안 되지 않았나? minu: ani, gyejeolhakgi sijakhan ji eolmana dwaessdago, beolsseo siheomirae? ajik 3judo an doeji anhassna? How long has it been since the seasonal semester started? Already mid-term exam? Hasn't it been less than 3 weeks? 철수: 야, 3주면 양호하네. 나는 시험이 3번이라서, 이미 한 번 봤다고! cheolsu: ya, 3jumyeon yanghohane. naneun siheomi 3beoniraseo, imi han beon bwassdago! Hey, three weeks is fine. I took the test three times, so I already took it once! 민우: 그 수업은 도대체 뭐야? 진짜 힘들겠는데? minu: geu sueobeun dodaeche mwoya? jinjja himdeulgessneunde? What the hell is that class? It must be really hard 철수: 아, 이거 전공 필수 과목이라 무조건 들어야 해서. 안 들으면 내년에 들어야 해. cheolsu: a, igeo jeongong pilsu gwamogira mujogeon deureoya haeseo. an deureumyeon naenyeone deureoya hae. Oh, I have to take this because it's a mandatory major. If I don't listen, I have to listen next year. 민우: 전공 필수 과목이 계절학기에도 열리는구나? 역시 경제학과는 다르다. minu: jeongong pilsu gwamogi gyejeolhakgiedo yeollineunguna? yeoksi gyeongjehakgwaneun dareuda. So the mandatory major course is also open during the seasonal semester? Economics major is so great! 철수: 학과가 커서 그렇지 뭐. 너네 과 과목은 계절학기 안 열려? cheolsu: hakgwaga keoseo geureohji mwo. neone gwa gwamogeun gyejeolhakgi an yeollyeo? It's just because the department is big. Doesn't your department have a seasonal semester? 민우: 응, 우리 과는 너무 작아서, 계절학기에 열리는 게 없어. minu: eung, uri gwaneun neomu jagaseo, gyejeolhakgie yeollineun ge eopseo. Yes, our department is too small, so nothing is open during the seasonal semester.

민우: 와, 이제 기말고사까지 다 끝났네. 진짜 힘들었어. 오늘 이제 술 마시러 가야지? minu: wa, ije gimalgosakkaji da kkeutnassne. jinjja himdeureosseo. oneul ije sul masireo gayaji? Wow, I'm done with my final exams are over. It was really hard. We're going to drink now, right? 철수: 야, 난 아직 안 끝났어. 모레까지 레포트 하나 제출하래. 왜 이렇게 이 강의는 할 게 많은 거야? cheolsu: ya, nan ajik an kkeutnasseo. morekkaji repoteu hana jechulharae. wae ireohge i ganguineun hal ge manheun geoya? Hey, I'm not done yet. They want me to submit a report by the day after tomorrow. Why is this lecture so much to do? 민우: 철수야, 화내지 말고. 너가 선택했잖아. 책임은 져야지. minu: cheolsuya, hwanaeji malgo. neoga seontaekhaessjanha. chaegimeun jyeoyaji. Chul-soo, don't be angry. You made the choice. You have to take responsibility. 철수: 약 올리지 마. 요새 잠을 너무 못 자서 피곤해 죽겠어. cheolsu: yak olliji ma. yosae jameul neomu mot jaseo pigonhae jukgesseo. Don't tease me. I'm so tired because I haven't been sleeping well lately. 민우: 이틀 뒤면 다 끝나잖아! 그러면 너 다 끝나고 술 먹자. 좋지? minu: iteul dwimyeon da kkeutnajanha! geureomyeon neo da kkeutnago sul meokja. johji? It'll be over in two days! Then let's drink after you're done. It's good, right? 철수: 아니야, 오늘 마실래. 위기에 닥치면 레포트도 금방 써지겠지. 그렇지? cheolsu: aniya, oneul masillae. wigie dakchimyeon repoteudo geumbang sseojigessji. geureohji? No, I want to drink it today. In the event of a crisis, the report will be written quickly. Does it? 민우: 좋은 생각이야. 그럼 오늘 술 진탕 마시자! minu: joheun saenggagiya. geureom oneul sul jintang masija! That's a good idea. Then let's have a drink today! 철수: 좋아! cheolsu: joha! Good!

민우: 야! 나 학과 사무실에서 연락 왔어. 동계 러시아어 캠프도 들어야 한대. 2월부터 시작이라네? minu: ya! na hakgwa samusireseo yeonrak wasseo. donggye reosiaeo kaempeudo deureoya handae. 2wolbuteo sijagirane? Hey! I got a call from the department office. We need to take a winter Russian camp. It starts in February. 철수: 꼴 좋다! 그러면 너 쉴 시간이 아예 없네? cheolsu: kkol johda! geureomyeon neo swil sigani aye eopsne? It looks good! Then you don't have time to rest. 민우: 아니거든? 2주만 한대. 그래서 당장 내일부터 들어야 해. minu: anigeodeun? 2juman handae. geuraeseo dangjang naeilbuteo deureoya hae. No, it's not. It's only for two weeks. That's why I have to listen to it from tomorrow. 철수: 2주여도, 그거 되게 힘든 거 아니야? cheolsu: 2juyeodo, geugeo doege himdeun geo aniya? Even if it's two weeks, isn't that really hard? 민우: 맞아. 졸업하려면 2번은 꼭 들어야 해서, 이번에 들어야 한대. minu: maja. joreopharyeomyeon 2beoneun kkok deureoya haeseo, ibeone deureoya handae. That's right. I have to take it twice to graduate, so I have to take it this time. 철수: 재밌겠다! 나도 듣고 싶은데, 부럽네! cheolsu: jaemissgessda! nado deutgo sipeunde, bureopne! Sounds fun! I want to hear it. I envy you! 민우: 너도 들을 수 있어! minu: neodo deureul su isseo! You can hear it, too! 철수: 아니야, 됐어! cheolsu: aniya, dwaesseo! No, it's fine!

민우: 하, 이번 겨울 방학은 정말 힘들었어. 그런데 2주만 있으면 개학이네? minu: ha, ibeon gyeoul banghageun jeongmal himdeureosseo. geureonde 2juman isseumyeon gaehagine? Ha, this winter vacation was really hard. And semester starts in 2 weeks. 철수: 나는 충분히 쉰 것 같은데. 민우, 너는 정말 불쌍하다. cheolsu: naneun chungbunhi swin geot gateunde. minu, neoneun jeongmal bulssanghada. I think I've had enough rest. Minwoo, you are so pathetic. 민우: 아, 그냥 휴학할까? 어차피 취업 준비도 해야 하는데. minu: a, geunyang hyuhakhalkka? eochapi chwieop junbido haeya haneunde. Oh, should I just take a leave of absence? I have to get ready for a job anyway. 철수: 나쁘지 않지! 그리고 너는 한 번도 휴학한 적 없잖아. cheolsu: nappeuji anhji! geurigo neoneun han beondo hyuhakhan jeok eopsjanha. Not bad! And you've never taken a leave of absence. 민우: 아, 진지하게 휴학하고 아르바이트나 할까? 지금 너무 피곤해. minu: a, jinjihage hyuhakhago areubaiteuna halkka? jigeum neomu pigonhae. Oh, should I take a break from school and do a part-time job? I'm so tired right now. 철수: 그럼 고민해보고, 나한테 알려줘! cheolsu: geureom gominhaebogo, nahante allyeojwo! Then think about it and let me know!

1. 대본을 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. “겨울 방학에도 공부를 해요.”라는 주제의 대본 읽기. 2. 대본 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

휴학을 해버렸어요. https://www.hilokal.com/lessons/25-i-took-a-leave-of-absence-korean-script

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu