23. 블라디보스토크에서 아빠가 일을 해요! - Korean script

1. 한국어로 된 대본을 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 대본 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 대본에 포함된 표현들을 직접 활용한다.

한국어(Korean) - 영어(English) 출장 - business trip 비행기 - plane 겨울 - winter 회사 - company 사회생활 - social life 축구 - soccer 공항 - airport 숙소 - accommodation 식당 - restaurant 추천하다 - recommend 킹크랩 - king crab 사업 - business 결실 - result 조건 - condition 협상 - negotiation 점심 - lunch 경치 - scenery 동행하다 - accompany 쉬다 - take a rest 시베리아횡단철도 - Trans-Siberian Railway 여행하다 - travel 물가 - price 모레 - the day after tomorrow 설명 - explain 광장 - square 당근 - carrot 효과 - effect 소문 - rumor 계획 - plan

수빈: 아빠! 어디 가요? 또 해외로 출장 가는 거예요? 이번에는 어디예요? subin: appa! eodi gayo? tto haeoero chuljang ganeun geoyeyo? ibeoneneun eodiyeyo? Dad! Where are you going? Are you going on a business trip again? Where is it this time? 민우: 이번에는 러시아 블라디보스토크로 간단다. 비행기 타고 2시간밖에 걸리지 않아. minu: ibeoneneun reosia beulladiboseutokeuro gandanda. bihaenggi tago 2siganbakke geolliji anha. This time, I’m going to Vladivostok, Russia. It only takes two hours by plane. 수빈: 지금 겨울이잖아요! 엄청 추울 텐데 괜찮겠어요? subin: jigeum gyeourijanhayo! eomcheong chuul tende gwaenchanhgesseoyo? It's winter right now! It's going to be really cold. Are you okay? 민우: 회사에서 가라면 가야지. 그게 사회생활이란다, 수빈아! minu: hoesaeseo garamyeon gayaji. geuge sahoesaenghwariranda, subina! If the company tells me to go, I'll go. That's what social life is, Subin! 수빈: 저는 평생 학교 다니고 싶어요. 친구들이랑 축구하는 게 제일 재밌어요. subin: jeoneun pyeongsaeng hakgyo danigo sipeoyo. chingudeurirang chukguhaneun ge jeil jaemisseoyo. I want to go to school forever. Playing soccer with my friends is the most fun. 민우: 아빠도 그럴 때가 있었지. 하지만 너도 나중에는 아빠처럼 일해야 해. 아빠 다녀온다! minu: appado geureol ttaega isseossji. hajiman neodo najungeneun appacheoreom ilhaeya hae. appa danyeoonda! There was a time like that for me, too. But you have to work like me later. I’m leaving! 수빈: 몸조심하세요! subin: momjosimhaseyo! Take care!

12월(Dec) : 최고(highest): -6도, 최저(lowest): -18도 1월(Jan) : 최고(highest): -7도, 최저(lowest): -21도 2월(Feb) : 최고(highest): -3도, 최저(lowest): -17도

세르게이: 먼 길 오느라 수고 많으셨습니다. 손민우 씨 맞죠? sereugei: meon gil oneura sugo manheusyeossseupnida. sonminu ssi majjyo? Thank you for coming all the way. It's Son Minwoo, right? 민우: 네, 맞습니다! 공항까지 배웅 나와주셔서 감사 인사드립니다. minu: ne, majseupnida! gonghangkkaji baeung nawajusyeoseo gamsa insadeuripnida. Yes, that's right! Thank you for coming to see me off at the airport. 세르게이: 아닙니다. 오늘은 일단 늦었으니 숙소로 이동하시죠. 오신 김에 저랑 보드카 한잔하시겠습니까? sereugei: anipnida. oneureun ildan neujeosseuni suksoro idonghasijyo. osin gime jeorang bodeuka hanjanhasigessseupnikka? No. Let's move to the accommodation since it's late today. Would you like to have a vodka with me while you're here? 민우: 좋은 생각입니다. 저도 술을 좋아해서, 오늘 마침 잘됐네요. 추천하시는 식당이 있나요? minu: joheun saenggagipnida. jeodo sureul johahaeseo, oneul machim jaldwaessneyo. chucheonhasineun sikdangi issnayo? That's a good idea. I like drinking too, so I'm glad today. Is there a restaurant you recommend? 세르게이: 근처에 킹크랩을 싸게 파는 곳이 있습니다. 거기로 가시죠. sereugei: geuncheoe kingkeuraebeul ssage paneun gosi issseupnida. geogiro gasijyo. There's a place nearby that sells king crab cheaply. Let's go there. 민우: 좋습니다. 그러면 킹크랩에 보드카 한잔하도록 하죠. 일단 숙소로 갑시다! minu: johseupnida. geureomyeon kingkeuraebe bodeuka hanjanhadorok hajyo. ildan suksoro gapsida! All right. Then let's have King Crab with vodka. Let's go to the dorm first! 세르게이: 네, 좋습니다! sereugei: ne, johseupnida! Yes, that's great!

세르게이: 사업 이야기는 이만하면 된 것 같군요. 좋은 결실이 있어서 다행입니다. sereugei: saeop iyagineun imanhamyeon doen geot gatgunyo. joheun gyeolsiri isseoseo dahaengipnida. I think that's enough about business. I'm glad you've got a good result. 민우: 좋은 조건을 주고 받을 수 있어서 협상이 쉬웠던 것 같습니다. 그러면 점심 식사하실까요? minu: joheun jogeoneul jugo badeul su isseoseo hyeopsangi swiwossdeon geot gatseupnida. geureomyeon jeomsim siksahasilkkayo? I think negotiations were easy because we could exchange good conditions. Then, would you like to have lunch? 세르게이: 블리니를 먹죠. 여기 근처에 유명한 식당이 있습니다. sereugei: beullinireul meokjyo. yeogi geuncheoe yumyeonghan sikdangi issseupnida. Let's eat Blini. There is a famous restaurant near here. 민우: 좋습니다! 블리니 먹은 이후에 금각교를 한 번 가봐도 될까요? minu: johseupnida! beullini meogeun ihue geumgakgyoreul han beon gabwado doelkkayo? Good! Can I go to Zolotoy Bridge after eating blini? 세르게이: 경치 구경하기 좋은 장소죠. 먼 길 오셨는데, 같이 동행하겠습니다. sereugei: gyeongchi gugyeonghagi joheun jangsojyo. meon gil osyeossneunde, gati donghaenghagessseupnida. It's a great place to see the scenery. You've come a long way, so I'll accompany you. 민우: 정말 감사합니다. 가서 예쁜 사진을 하나 찍고 가고 싶군요. minu: jeongmal gamsahapnida. gaseo yeppeun sajineul hana jjikgo gago sipgunyo. Thank you very much. I want to go and take a pretty picture. 세르게이: 제가 한 장 찍어 드리겠습니다. 그럼 점심 먹으러 가시죠! sereugei: jega han jang jjigeo deurigessseupnida. geureom jeomsim meogeureo gasijyo! Let me take a picture for you. Then let's go eat lunch!

민우: 어, 그래 수빈아! 잘 지내고 있니? 아빠는 지금 숙소에서 쉬고 있어. minu: eo, geurae subina! jal jinaego issni? appaneun jigeum suksoeseo swigo isseo. Oh, yes, Subin! How is everything with you? Dad is resting in the dorm now. 수빈: 아빠! 블라디보스토크역은 가봤어요? 거기에 시베리아횡단철도 상징탑이 있다고 들었어요! subin: appa! beulladiboseutokeuyeogeun gabwasseoyo? geogie siberiahoengdancheoldo sangjingtabi issdago deureosseoyo! Dad! Have you been to Vladivostok Station? I heard that there is a symbolic tower of the Trans-Siberian Railway! 민우: 어, 그래. 아빠 숙소 근처가 바로 역이라서, 한 번 갔단다. minu: eo, geurae. appa sukso geuncheoga baro yeogiraseo, han beon gassdanda. Oh, yes. I went there once because the station is near my accommodation. 수빈: 저 시베리아횡단철도 타고 여행했던 거 기억하시죠? subin: jeo siberiahoengdancheoldo tago yeohaenghaessdeon geo gieokhasijyo? Do you remember me traveling on the Trans-Siberian Railway? 민우: 당연하지. 러시아가 물가도 싸고 정말 괜찮구나. 사업 파트너도 좋아! minu: dangyeonhaji. reosiaga mulgado ssago jeongmal gwaenchanhguna. saeop pateuneodo joha! Of course. Russia is cheap and really nice. Business partners are good, too! 수빈: 아빠, 그러면 언제 돌아오세요? subin: appa, geureomyeon eonje doraoseyo? Dad, when are you coming back? 민우: 모레 오후에 출국한다! 그때쯤에 다시 연락해 줄게. minu: more ohue chulgukhanda! geuttaejjeume dasi yeonrakhae julge. I'm leaving the country the day after tomorrow afternoon! I'll call you back around that time.

세르게이: 아, 마침 곧 있으면 러시아의 크리스마스입니다. sereugei: a, machim got isseumyeon reosiaui keuriseumaseuipnida. Oh, it happens to be Christmas in Russia soon. 민우: 12월 25일은 이미 지났는데요? minu: 12wol 25ireun imi jinassneundeyo? December 25th is already over. 세르게이: 놀랍게도, 러시아의 크리스마스는 1월 7일이랍니다. 설명하기에는 너무 복잡하니, 날짜로만 알려드리죠. sereugei: nollapgedo, reosiaui keuriseumaseuneun 1wol 7irirapnida. seolmyeonghagieneun neomu bokjaphani, naljjaroman allyeodeurijyo. Surprisingly, Christmas in Russia is January 7. It's too complicated to explain, so I'll just tell you the date. 민우: 정말 놀랍군요! 그래서 지금 광장이 예쁘게 꾸며져 있었군요! minu: jeongmal nollapgunyo! geuraeseo jigeum gwangjangi yeppeuge kkumyeojyeo isseossgunyo! That's amazing! That's why the square was beautifully decorated now! 세르게이: 맞습니다! 오늘 저녁에 광장에서 산책을 해보세요. sereugei: majseupnida! oneul jeonyeoge gwangjangeseo sanchaegeul haeboseyo. That's right! Try taking a walk in the square this evening. 민우: 추천해 주셔서 감사합니다! minu: chucheonhae jusyeoseo gamsahapnida! Thank you for the recommendation! 세르게이: 민우님과 함께해서 정말 재밌었습니다. 안녕히 가십시오! sereugei: minunimgwa hamkkehaeseo jeongmal jaemisseossseupnida. annyeonghi gasipsio! I had a lot of fun with Minwoo. Good bye! 민우: 감사합니다! minu: gamsahapnida! Thank you!

민우: 수빈아, 아빠 왔다! 여기 너가 갖고 싶었던 당근 크림 가져왔어! minu: subina, appa wassda! yeogi neoga gajgo sipeossdeon danggeun keurim gajyeowasseo! Subin, your dad is here! Here's the carrot cream you wanted! 수빈: 아빠! 감사해요! 당근 크림이 효과가 좋다고 그러더라고요. subin: appa! gamsahaeyo! danggeun keurimi hyogwaga johdago geureodeoragoyo. Dad! Thank you! I heard that carrot cream is effective. 민우: 나도 그 소문은 많이 들었다! 더 사 올까 하다가 너무 무거워서 조금만 사 왔어! minu: nado geu somuneun manhi deureossda! deo sa olkka hadaga neomu mugeowoseo jogeumman sa wasseo! I heard that rumor a lot, too! I was thinking about buying more, but it was too heavy, so I bought a little bit! 수빈: 그래도 제 꺼는 가져오셨네요. 감사해요, 아빠! subin: geuraedo je kkeoneun gajyeoosyeossneyo. gamsahaeyo, appa! But you brought mine. Thank you, Dad! 민우: 수빈이 너 또 어디 여행을 간다고 그러지 않았니? minu: subini neo tto eodi yeohaengeul gandago geureoji anhassni? Subin, didn't you say you will be going on a trip? 수빈: 아직 계획은 따로 없어요. 일단 겨울방학에 수업을 하나 들어야 해요. subin: ajik gyehoegeun ttaro eopseoyo. ildan gyeoulbanghage sueobeul hana deureoya haeyo. I don't have any plans yet. First of all, I have to take a class during winter vacation. 민우: 그렇구나. 그렇지 할 건 하면서 여행 가야지! 좋다! 그럼 나중에 얘기해! minu: geureohguna. geureohji hal geon hamyeonseo yeohaeng gayaji! johda! geureom najunge yaegihae! I see. That's right. You have to travel after doing what you have to do. Good! Let's talk about it later!

1. 대본을 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. “블라디보스토크에서 아빠가 일을 해요!”라는 주제의 대본 읽기. 2. 대본 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

겨울방학에도 공부를 해요. https://www.hilokal.com/lessons/24-i-study-during-winter-break-korean-script

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu