22. 프랑크푸르트에 다녀왔어요! - Korean script

1. 한국어로 된 대본을 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 대본 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 대본에 포함된 표현들을 직접 활용한다.

한국어(Korean) - 영어(English) 떠나다 - leave 비행기 - plane 직항 - direct flight 경유하다 - stop by 공항 - airport 기다리다 - wait for 싸게 - cheaply 아끼다 - save 쓰다 - spend 도착하다 - arrive 짐 - luggage 중요한 - important 돼지고기 - pork 유명한 - famous 맥주 - beer 독일 - Germany 시청 - city hall 광장 - square 강 - river 도시 - city 예약하다 - make a reservation 들어가다 - enter 돌아가다 - return

민수: 와 이제 프랑크푸르트로 떠날 때가 되었어. 이탈리아도 정말 오랫동안 있었어. minsu: wa ije peurangkeupureuteuro tteonal ttaega doeeosseo. italliado jeongmal oraetdongan isseosseo. Wow, it's time to leave for Frankfurt. We have been in Italy for a really long time, too. 수빈: 그러게! 그런데 프랑크푸르트로 가는 비행기는 직항이 아니야. 로마에서 한 번 경유해야 해. subin: geureoge! geureonde peurangkeupureuteuro ganeun bihaenggineun jikangi aniya. romaeseo han beon gyeongyuhaeya hae.  That's right! But the flight to Frankfurt is not a direct flight. I have to make a stopover in Rome. 민수: 그러면, 로마 공항에서 얼마나 기다려야 해? minsu: geureomyeon, roma gonghangeseo eolmana gidaryeoya hae? Then, how long do we have to wait at the Rome airport? 수빈: 3시간만 기다리면 돼. 그래도 다행이지? 좀 싸게 티켓을 끊으려고 그랬어. subin: 3siganman gidarimyeon dwae. geuraedo dahaengiji? jom ssage tikeseul kkeuneuryeogo geuraesseo. We just have to wait three hours. But it's a relief, right? I was going to buy a cheap ticket. 민수: 잘했어! 돈을 아끼는 게 제일 중요해. 이번에 돈을 너무 많이 썼어. minsu: jalhaesseo! doneul akkineun ge jeil jungyohae. ibeone doneul neomu mani sseosseo. Good job! Saving money is the most important thing. I spent too much money this time. 수빈: 맞아! 정확하게 말했어. 한국에 돌아가서도 생활비는 있어야지. subin: maja! jeonghwakage malhaesseo. hanguge doragaseodo saenghwalbineun isseoyaji. That's right! You said it exactly. I need to pay for my living when I go back to Korea. 민수: 맞아! 그러면 이제 피렌체 공항으로 가자. minsu: maja! geureomyeon ije pirenche gonghangeuro gaja. That's right! Then let's go to Florence Airport now. 수빈: 좋아! subin: joa! Good!

민수: 이제 프랑크푸르트에 도착했어! 오늘은 뭘 할까? minsu: ije peurangkeupureuteue dochakaesseo! oneureun mwol halkka? We're in Frankfurt now! What should we do today? 수빈: 그나저나, 프랑크푸르트 공항이 엄청나게 크다. 어디로 나가야 하지? subin: geunajeona, peurangkeupureuteu gonghangi eomcheongnage keuda. eodiro nagaya haji? By the way, Frankfurt Airport is huge. Where should I go? 민수: 그러게 말이야. 일단 우리 짐이 너무 많아서 버스를 타기는 어려워. minsu: geureoge mariya. ildan uri jimi neomu manaseo beoseureul tagineun eoryeowo. I know. First of all, it's hard to get on the bus because we have too much luggage. 수빈: 그러면 택시를 잡아야 할 텐데, 돈이 좀 많이 들긴 하겠다. subin: geureomyeon taeksireul jabaya hal tende, doni jom mani deulgin hagetda. Then we should get a taxi, but it must cost a lot of money. 민수: 괜찮아! 다른 곳에서 아끼면 돼. 그래도 여기서 오래 있지는 않잖아. minsu: gwaenchana! dareun goseseo akkimyeon dwae. geuraedo yeogiseo orae itjineun anchana. It's okay! We can save it somewhere else. But we don't stay here long. 수빈: 그렇지. 어쨌든 오늘 계속 돌아다니는 게 중요하니까. subin: geureochi. eojjaetdeun oneul gyesok doradanineun ge jungyohanikka. That's right. Anyway, it's important to keep going around today. 민수: 그럼 일단 빨리 공항에서 나가자. minsu: geureom ildan ppalli gonghangeseo nagaja. Then let's get out of the airport quickly. 수빈: 오케이! subin: okei! Okay!

민수: 수빈아, 도착하고 나니, 벌써 저녁을 먹을 시간이야. 뭘 먹을까? minsu: subina, dochakago nani, beolsseo jeonyeogeul meogeul siganiya. mwol meogeulkka? Soobin, after arriving, it's already time for dinner. What should we eat? 수빈: 슈바인학센이라고 알아? 돼지의 다리를 구워서 만드는 요리야! subin: syubainhaksenirago ara? dwaejiui darireul guwoseo mandeuneun yoriya! Do you know Schweinshaxen? It's a dish made by roasting pigs' legs! 민수: 아, 알아! 독일에서 정말 유명한 요리라고 들었어. 그러면 거기 맛집으로 갈까? minsu: a, ara! dogireseo jeongmal yumyeonghan yorirago deureosseo. geureomyeon geogi matjibeuro galkka? Oh, I know! I heard that it is a very famous dish in Germany. Shall we go to a famous restaurant? 수빈: 너무 좋지! 또, 독일은 무슨 나라야? 맥주의 나라지! subin: neomu jochi! tto, dogireun museun naraya? maekjuui naraji! That's great! Also, what country is Germany? It's the country of beer! 민수: 맞아, 옥토버페스트가 독일에서 열리잖아. minsu: maja, oktobeopeseuteuga dogireseo yeollijana. Right, Oktoberfest is held in Germany. 수빈: 그렇지! 슈바인학센에 생맥주 한 잔까지! 벌써 기분이 좋아. subin: geureochi! syubainhaksene saengmaekju han jankkaji! beolsseo gibuni joa. That's right! Schweinshaxen and a draft beer! I feel good already. 민수: 그러면 이제 많이 쉬었으니까, 출발하자! minsu: geureomyeon ije mani swieosseunikka, chulbalhaja!  Then since we rested a lot, let's go! 수빈: 좋아! 가자! subin: joa! gaja! Good! Let's go!

민수: 이제 프랑크푸르트 시내를 돌아보자! 일단 유로타워 쪽으로 이동하자! minsu: ije peurangkeupureuteu sinaereul doraboja! ildan yurotawo jjogeuro idonghaja!  Now let's take a look around downtown Frankfurt! Let's move to Euro Tower for now! 수빈: 아, 거기 알아! 엄청 유명한 포토존이 있잖아! subin: a, geogi ara! eomcheong yumyeonghan potojoni itjana! Ah, I know that place! There's a very famous photo zone! 민수: 맞아! 거기서 사진도 찍고, 바로 프랑크푸르트 시청 쪽으로 넘어가자! minsu: maja! geogiseo sajindo jjikgo, baro peurangkeupureuteu sicheong jjogeuro neomeogaja! That's right! Let's take pictures there and move on to Frankfurt city hall! 수빈: 아, 맞아. 프랑크푸르트에서 가장 유명한 광장이 있는 곳이지! subin: a, maja. peurangkeupureuteueseo gajang yumyeonghan gwangjangi inneun gosiji!  Ah, that's right. It is the place where the most famous square in Frankfurt is! 민수: 프랑크푸르트 프로축구팀이 우승하면, 그 건물에 올라서서 같이 즐긴다고 하더라. minsu: peurangkeupureuteu peurochukgutimi useunghamyeon, geu geonmure ollaseoseo gachi jeulgindago hadeora. If the Frankfurt professional soccer team wins, they say they go up to the building and enjoy it together. 수빈: 맞아, 예전에 유튜브에서 본 적이 있는 것 같아. subin: maja, yejeone yutyubeueseo bon jeogi inneun geot gata. Right, I think I've seen it on YouTube before. 민수: 그럼 출발하자! minsu: geureom chulbalhaja! Then let's go! 수빈: 시청 들르고, 지하철역에서 차범근 감독님 사진도 보고 가자! subin: sicheong deulleugo, jihacheoryeogeseo chabeomgeun gamdongnim sajindo bogo gaja Let's stop by City Hall and see director Cha Bum-keun's picture at the subway station!!

민수: 여기 보이는 강이 마인강이지? 역시 예쁘다. 강을 끼고 있는 도시는 정말 아름다워. minsu: yeogi boineun gangi maingangiji? yeoksi yeppeuda. gangeul kkigo inneun dosineun jeongmal areumdawo. The river I see here is the Mine River, right? As expected, it's pretty. The city along the river is really beautiful. 수빈: 그러게. 그리고 내일은 프랑크푸르트 근처에 있는 도시로 갈 거야. subin: geureoge. geurigo naeireun peurangkeupureuteu geuncheoe inneun dosiro gal geoya. I know. And tomorrow, I will go to a city near Frankfurt. 민수: 거기가 어디야? 또 버스를 타고 가야 해? minsu: geogiga eodiya? tto beoseureul tago gaya hae? Where is it? Do I have to take the bus again? 수빈: 응, 버스 타고 가야지! 얼마 안 걸려. 이번에도 이미 예약해 두었어. subin: eung, beoseu tago gayaji! eolma an geollyeo. ibeonedo imi yeyakae dueosseo. Yes, we'll take the bus! It won't take long. I already made a reservation this time, too. 민수: 그러니까 어디로 가는 거야? 궁금해 죽겠어! minsu: geureonikka eodiro ganeun geoya? gunggeumhae jukgesseo!  So where are you going? I'm so curious! 수빈: 하이델베르크라는 곳이야. 혹시 들어본 적 있어? subin: haidelbereukeuraneun gosiya. hoksi deureobon jeok isseo? It's called Heidelberg. Have you ever heard of it? 민수: 들어본 적은 있어. 그러면 몇 시에 출발해? minsu: deureobon jeogeun isseo. geureomyeon myeot sie chulbalhae? I've heard of it. What time do we leave then? 수빈: 오전 9시! 그러니까 얼른 들어가자! subin: ojeon 9si! geureonikka eolleun deureogaja! 9 a.m So let's hurry up and go in!

민수: 우리 이제 한국으로 돌아갈 시간이야. 유럽에서 얼마나 있었지? minsu: uri ije hangugeuro doragal siganiya. yureobeseo eolmana isseotji?  It's time for us to go back to Korea. How long have we been in Europe? 수빈: 3주 정도 있었네. 러시아에서 있던 것까지 합하면 6주? subin: 3ju jeongdo isseonne. reosiaeseo itdeon geotkkaji hapamyeon 6ju? It's been about three weeks. Including what happened in Russia, 6 weeks? 민수: 정말 오래 있었다. 빨리 집 가서 불닭볶음면 먹고 싶어. minsu: jeongmal orae isseotda. ppalli jip gaseo buldakbokkeummyeon meokgo sipeo. It's been a long time. I can't wait to go home and eat Buldakbokkeummyeon. 수빈: 그러게, 한국 음식이 엄청 그립다. subin: geureoge, hanguk eumsigi eomcheong geuripda. Yeah, I miss Korean food a lot. 민수: 프랑크푸르트에서 한국까지 가는 데 얼마나 걸려? minsu: peurangkeupureuteueseo hangukkkaji ganeun de eolmana geollyeo?  How long does it take to get to Korea from Frankfurt? 수빈: 10시간 30분? 비행기에서 자면서 가자. subin: 10sigan 30bun? bihaenggieseo jamyeonseo gaja.  10 hours and 30 minutes? Let's sleep on the plane. 민수: 그래! 정말 수고 많았어! minsu: geurae! jeongmal sugo manasseo! Yes! You did a great job!

1. 대본을 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. “프랑크푸르트에 다녀왔어요!”라는 주제의 대본 읽기. 2. 대본 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

블라디보스토크에서 아빠가 일을 해요! https://www.hilokal.com/lessons/23-daddy-works-in-vladivostok-korean-script

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu