21. 피렌체에 다녀왔어요! - Korean script

1. 한국어로 된 대본을 읽어보며, 한국어 발음을 연습한다. 2. 대본 내 어휘들을 익히며, 어휘력을 향상한다. 3. 대본에 포함된 표현들을 직접 활용한다.

한국어(Korean) - 영어(English) 기차 - train 고속열차 - express train 예약하다 - make a reservation 비싼 - expensive 환율 - exchange rate 숙소 - accommodation, dorm 관광지 - tourist attraction 관광 - sightseeing 성당 - cathedral 미리 - in advance 내부 - inside 구경하다 - take a look 사진 - photo 성 삼위일체 - Holy Trinity 명화 - famous painting 야경 - night view 언덕 - hill 철두철미한 - thorough 가격 - price 피사의 사탑 - Leaning Tower of Pisa 여정 - journey 쓰러지다 - faint 시원한 - cool 독일 - Germany

민수: 이제 피렌체로 가자! 베니스에서 기차 타고 얼마나 걸리지? minsu: ije pirenchero gaja! beniseueseo gicha tago eolmana geolliji? Let's go to Florence now! How long does it take by train from Venice? 수빈: 베니스에서 3시간 정도? 이탈리아 고속열차 타고 가면 돼! subin: beniseueseo 3sigan jeongdo? itallia gosogyeolcha tago gamyeon dwae! About 3 hours from Venice? We can take the Italian express train! 민수: 티켓은 이미 예약해 놨니? 얼마 정도 나왔어? minsu: tikeseun imi yeyakae nwanni? eolma jeongdo nawasseo? Have you already booked the ticket? How much did you spend? 수빈: 그래도 엄청나게 비싸지는 않더라. 1인당 3만 원 정도 나온 것 같아. subin: geuraedo eomcheongnage bissajineun anteora. 1indang 3man won jeongdo naon geot gata. But it's not that expensive. I think it's about 30,000 won per person. 민수: 그렇구나! 요새 환율이 많이 올라가서 많이 걱정하고 있었는데, 잘 됐다! minsu: geureokuna! yosae hwanyuri mani ollagaseo mani geokjeonghago isseonneunde, jal dwaetda! I see! I was worried about the exchange rate going up a lot these days, but it's good! 수빈: 그러게 말이야! 피렌체에서 숙소는 관광지랑 가까이에 있어. 짐 풀고 바로 나가면 관광 코스야! subin: geureoge mariya! pirencheeseo suksoneun gwangwangjirang gakkaie isseo. jim pulgo baro nagamyeon gwangwang koseuya! I know! In Florence, the accommodation is close to the tourist attraction. It's a sightseeing course if we go out right after unpacking! 민수: 아주 좋아! 그럼 출발하자. minsu: aju joa! geureom chulbalhaja.  Very good! Then let's go. 수빈: 그래! subin: geurae! Yes!

민수: 와! 저게 그 유명한 두오모 성당이구나! 엄청나게 크다! minsu: wa! jeoge geu yumyeonghan duomo seongdangiguna! eomcheongnage keuda! Wow! That's the famous Duomo Cathedral! It's huge! 수빈: 그러게! 세계에서 4번째로 큰 성당으로 알고 있어. 실제로 보니까 정말 예쁘다! subin: geureoge! segyeeseo 4beonjjaero keun seongdangeuro algo isseo. siljero bonikka jeongmal yeppeuda! That's right! I know it's the fourth largest cathedral in the world. It's so pretty to see in person! 민수: 두오모 성당에 들어가려면, 한 달 전부터 예매를 해야 한대. 우리는 이미 늦었어. minsu: duomo seongdange deureogaryeomyeon, han dal jeonbuteo yemaereul haeya handae. urineun imi neujeosseo. To enter Duomo Cathedral, we had to make a reservation a month in advance. We're already late. 수빈: 진짜 안타깝다. 한 번 들어가서 내부를 구경하고 싶은데! subin: jinjja antakkapda. han beon deureogaseo naebureul gugyeonghago sipeunde!  That's really unfortunate. I want to go in and take a look inside! 민수: 그래도 우리 볼 것들이 정말 많아. 그리고 어차피 여기는 숙소 근처잖아! minsu: geuraedo uri bol geotdeuri jeongmal mana. geurigo eochapi yeogineun sukso geuncheojana! But there are so many things to see. And this is near the dorm anyway! 수빈: 맞지! 숙소 안에서 두오모 성당을 계속 볼 수 있다니, 너무 기분이 좋다! subin: matji! sukso aneseo duomo seongdangeul gyesok bol su itdani, neomu gibuni jota! That's right! It's so nice to see Duomo's cathedral inside the accommodation! 민수: 그러면 이제 숙소에 짐 풀자! minsu: geureomyeon ije suksoe jim pulja! Then let's unpack at the dorm now!

민수: 여기가 산타 마리아 노벨라 성당? 사진으로 봤을 때보다 훨씬 큰데? minsu: yeogiga santa maria nobella seongdang? sajineuro bwasseul ttaeboda hwolssin keunde? Is this Santa Maria Novella Cathedral? It's much bigger than when I saw it in the picture! 수빈: 앞에 꾸며져 있는 정원도 정말 예쁘다. 여기가 사진 스팟인가봐! subin: ape kkumyeojyeo inneun jeongwondo jeongmal yeppeuda. yeogiga sajin seupasingabwa! The garden in front of us is really pretty, too. This must be a photo spot! 민수: 그러게! 사람들이 엄청나게 많이 몰려 있네. minsu: geureoge! saramdeuri eomcheongnage mani mollyeo inne.  That's right! There's a huge crowd. 수빈: 여기서 사진 하나 찍고, 다음 장소로 이동하자. subin: yeogiseo sajin hana jjikgo, daeum jangsoro idonghaja. Let's take a picture here and move to the next place. 민수: 성당 내부로 들어가면, 성 삼위일체와 같은 명화들이 많이 있대. 들어가 볼까? minsu: seongdang naeburo deureogamyeon, seong samwiilchewa gateun myeonghwadeuri mani itdae. deureoga bolkka? If you go inside the cathedral, there are many famous paintings like the Holy Trinity. Shall we go in? 수빈: 아주 좋은 생각이야! 그러면 사진 찍고 잠깐 들어갔다가 나오자. subin: aju joeun saenggagiya! geureomyeon sajin jjikgo jamkkan deureogatdaga naoja. That's a very good idea! Then let's take a picture and go in and come out. 민수: 좋아! 그럼 사진 먼저 찍자! minsu: joa! geureom sajin meonjeo jjikja! Good! Then let's take a picture first!

민수: 우리 이제 피렌체의 야경을 보러 미켈란젤로 언덕으로 가자! minsu: uri ije pirencheui yagyeongeul boreo mikellanjello eondeogeuro gaja! Now let's go to Michelangelo Hill to see the night view of Florence! 수빈: 거기서 맥주를 한 캔 마시는 게 또 국룰이라며? subin: geogiseo maekjureul han kaen masineun ge tto gungnuriramyeo? I heard it's a rule to drink a can of beer there. 민수: 어떻게 알았어? 너 또 인터넷 찾아봤구나! minsu: eotteoke arasseo? neo tto inteonet chajabwatguna! How did you know? You looked it up on the Internet again! 수빈: 당연하지! 내가 얼마나 철두철미한데! subin: dangyeonhaji! naega eolmana cheolducheolmihande! Of course! How thorough I am! 민수: 저기서 맥주 먹고 나서, 우리는 티본스테이크 먹으러 갈 거야. 피렌체 하면 또 스테이크가 유명하지! minsu: jeogiseo maekju meokgo naseo, urineun tibonseuteikeu meogeureo gal geoya. pirenche hamyeon tto seuteikeuga yumyeonghaji!  After drinking beer over there, we're going to go eat T-bone steak. Firenze is famous for steak! 수빈: 맞아! 나도 그거 한번 먹어보고 싶었어. 가격은 좀 나가더라. 한 5만 원 정도 생각해야겠던데? subin: maja! nado geugeo hanbeon meogeobogo sipeosseo. gagyeogeun jom nagadeora. han 5man won jeongdo saenggakaeyagetdeonde? That's right! I wanted to try that too. It's a bit expensive. I think I need to think about 50,000 won. 민수: 응, 맞아. 그래도 여기까지 왔는데, 한 번 먹어야지! minsu: eung, maja. geuraedo yeogikkaji wanneunde, han beon meogeoyaji!  Yes, that's right. But we're here, so I'm going to try it! 수빈: 좋은 생각이야! 그러면 가자! subin: joeun saenggagiya! geureomyeon gaja! That's a good idea! Then let's go!

민수: 오늘은 시간을 내서 피사로 한번 가보자! minsu: oneureun siganeul naeseo pisaro hanbeon gaboja!  Let's take the time to go to Pisa today! 수빈: 피사의 사탑이 있는 곳인가? 엄청 유명하잖아! subin: pisaui satabi inneun gosinga? eomcheong yumyeonghajana! Is that where the Leaning Tower of Pisa is? It's really famous! 민수: 맞아. 피사는 되게 작은 도시라서 피렌체에 갔을 때 들러야 한다고 그러더라. minsu: maja. pisaneun doege jageun dosiraseo pirenchee gasseul ttae deulleoya handago geureodeora.  That's right. Pisa is a very small city, so I heard we have to stop by when we go to Florence. 수빈: 그럼 피사의 사탑만 보고, 다시 피렌체로 돌아오는 거로? subin: geureom pisaui satamman bogo, dasi pirenchero doraoneun georo? So we'll just look at the Leaning Tower of Pisa and come back to Florence? 민수: 아니야, 친퀘 테레라고 또 예쁜 곳이 있어. 거기도 갔다가 오자. minsu: aniya, chinkwe tererago tto yeppeun gosi isseo. geogido gatdaga oja. No, there's another pretty place called Chin Quetre. Let's go there and come back. 수빈: 오늘은 여정이 엄청 힘들겠다. 체력 안배를 잘해야겠어! subin: oneureun yeojeongi eomcheong himdeulgetda. cheryeok anbaereul jalhaeyagesseo! Today's journey must be very difficult. We need to arrange our physical strength well! 민수: 맞아, 물 잘 챙기고 어서 출발하자! minsu: maja, mul jal chaenggigo eoseo chulbalhaja! That's right, take the water and let's go! 수빈: 출발! subin: chulbal! Let's go!

민수: 이번 여행도 너무 재밌었어! 진짜 대박이다. minsu: ibeon yeohaengdo neomu jaemisseosseo! jinjja daebagida.  This trip was so much fun, too! That's amazing. 수빈: 이탈리아가 근데 확실히 덥긴 하다. 쓰러질 뻔했어. subin: italliaga geunde hwaksilhi deopgin hada. sseureojil ppeonhaesseo. Italy is definitely hot though. I almost fainted. 민수: 그러니까 말이야. 그러면 이제 조금 시원한 곳으로 갈까? minsu: geureonikka mariya. geureomyeon ije jogeum siwonhan goseuro galkka? I know. Shall we go to a cooler place now? 수빈: 어디로 갈 건데? subin: eodiro gal geonde? Where are you going? 민수: 독일에 있는 프랑크푸르트! 그리고 이제 한국으로 돌아가자! minsu: dogire inneun peurangkeupureuteu! geurigo ije hangugeuro doragaja! Frankfurt in Germany! And now let's go back to Korea! 수빈: 그래! 이제 집에서 엄마랑 밥 먹고 싶어. 프랑크푸르트만 관광하고 한국으로 돌아가자! subin: geurae! ije jibeseo eommarang bap meokgo sipeo. peurangkeupureuteuman gwangwanghago hangugeuro doragaja! Yes! Now I want to eat with my mom at home. Let's go sightseeing only in Frankfurt and go back to Korea! 민수: 좋은 생각이야! minsu: joeun saenggagiya! That's a good idea!

1. 대본을 다시 보면서, 발음을 매끄럽게 해봅시다! 2. 본인이 마음에 드는 어휘 3개를 뽑아주세요! 3. 선택한 어휘를 가지고 자신의 표현을 만들어 보세요!

1. “피렌체에 다녀왔어요!”라는 주제의 대본 읽기. 2. 대본 속의 어휘 공부. 3. 자신만의 표현을 만들어보고, 트레이너에게 검사 받기.

Thank you :)

프랑크푸르트에 다녀왔어요! https://www.hilokal.com/lessons/22-i-ve-been-to-frankfurt-korean-script

Please subscribe my account :) https://hilokal.page.link/eyRu